کل جمله را تمرین کنید، نه یک علامت مجزا
32 تضاد ثابت را وارد کنید و شکل نوشتاری صحیح را از معنا و متن در iOS یا Android بازیابی کنید. راهنمای کامل بدون برنامه مفید باقی می ماند.
کلمات اسپانیایی که با لهجه ها معنی را تغییر می دهند
لهجه دیاکریتیک در اسپانیایی چیست؟
اکثر کلمات اسپانیایی تک هجا لهجه نوشتاری ندارند. یک مجموعه کوچک از یک tilde diacrítica برای تشخیص یک فرم تاکیدی از یک فرم بدون تاکید با یک کار دستوری دیگر استفاده می کند.
جفت های هسته él/el, tú/tu, mí/mi, sí/si, té/te, sé/se, dé/de و más/mas هستند. کنتراست aun/aún مربوطه از قانون متفاوتی پیروی می کند: RAE لهجه در aún را به عنوان تاکید منظم که یک فاصله را مشخص می کند، نه به عنوان لهجه دیاکریتیک در نظر می گیرد. از aún برای «هنوز» یا «هنوز» و aun برای «حتی» یا «شامل» استفاده کنید.
کلمات استفهامی و تعجبی در سوالات مستقیم و غیرمستقیم لهجه دارند: qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde و cuánto. همتایان خویشاوند یا پیوند دهنده آنها این کار را نمی کنند.
شش تصمیمی که اکثر موارد را حل می کند
برای ضمایر شخصی از él, tú و mí استفاده کنید. از el, tu و mi برای مقاله یا مالکیت استفاده کنید.
از sé برای “I know” یا دستور “be” و dé برای فرمی از dar; se و de بدون لهجه استفاده کنید.
از sí برای "بله" و ضمیر بازتابی تاکید شده استفاده کنید. از si برای «اگر» استفاده کنید.
از más برای مقدار و mas بدون لهجه فقط برای رابط ادبی به معنای «اما» استفاده کنید.
زمانی که todavía می تواند جایگزین آن شود از aún استفاده کنید. زمانی که incluso می تواند جایگزین آن شود از aun استفاده کنید.
سوال لهجه و تعجب حتی داخل سوال غیر مستقیم: No sé dónde vive.
32 نمونه از لهجه های اسپانیایی که معنی را تغییر می دهند
هر جفت مجاور را به عنوان یک تصمیم بخوانید. ستون گرامر به شما می گوید که چرا علامت ظاهر می شود یا ناپدید می شود.
| نمونه اسپانیایی | معنی | فرم و عملکرد | تصمیم |
|---|---|---|---|
| El libro está aquí. | کتاب اینجاست. | el es un artículo. | مقاله el بدون لهجه است. ضمیر él انجام می دهد. |
| Él está aquí. | او اینجاست. | él es un pronombre personal. | مقاله el بدون لهجه است. ضمیر él انجام می دهد. |
| Tu casa es grande. | خانه شما بزرگ است. | tu es un posesivo. | مالکیت tu لهجه ندارد؛ ضمیر túانجام می دهد. |
| Tú vives aquí. | شما اینجا زندگی می کنید. | tú es un pronombre personal. | مالکیت tu لهجه ندارد؛ ضمیر túانجام می دهد. |
| Mi hermana estudia español. | خواهرم اسپانیایی می خواند. | mi es un posesivo. | مالکیت mi لهجه ندارد؛ ضمیر míانجام می دهد. |
| Este regalo es para mí. | این هدیه برای من است. | mí es un pronombre tras preposición. | مالکیت mi لهجه ندارد؛ ضمیر míانجام می دهد. |
| Te llamo mañana. | فردا بهت زنگ میزنم | te es un pronombre de objeto. | ضمیر مفعولی te لهجه ندارد. نوشیدنی té انجام می دهد. |
| El té está caliente. | چای داغ است. | té es el nombre de la bebida. | ضمیر مفعولی te لهجه ندارد. نوشیدنی té انجام می دهد. |
| Se llama Ana. | نام او آنا است. | se es un pronombre. | ضمیر se لهجه ندارد. شکل فعل sé does. |
| No sé la respuesta. | من جواب را نمی دانم. | sé es una forma de saber. | ضمیر se لهجه ندارد. شکل فعل sé does. |
| Vengo de Madrid. | من از مادرید آمده ام. | de es una preposición. | حرف اضافه de لهجه ندارد. شکل فعل dé does. |
| Espero que me dé tiempo. | امیدوارم وقت کافی داشته باشم. | dé es una forma de dar. | حرف اضافه de لهجه ندارد. شکل فعل dé does. |
| Si llueve, me quedo en casa. | اگر باران ببارد، من در خانه می مانم. | si introduce una condición. | کانکتور si هیچ لهجه ای ندارد. تاییدی یا بازتابی sí انجام می دهد. |
| Sí, quiero ir. | بله، من می خواهم بروم. | sí expresa afirmación. | کانکتور si هیچ لهجه ای ندارد. تاییدی یا بازتابی sí انجام می دهد. |
| Quería salir, mas estaba cansado. | می خواست برود بیرون اما خسته بود. | mas equivale a pero y es literario. | مقدار más دارای لهجه است. ادبی mas ("اما") ندارد. |
| Necesito más tiempo. | من به زمان بیشتری نیاز دارم. | más expresa cantidad. | مقدار más دارای لهجه است. ادبی mas ("اما") ندارد. |
| Aun los niños lo entienden. | حتی بچه ها هم می فهمند. | aun equivale a incluso. | این یک جفت جدایی نیست: از aún برای todavía و aun برای incluso استفاده کنید. |
| Aún no ha llegado. | او هنوز نیامده است. | aún equivale a todavía. | این یک جفت جدایی نیست: از aún برای todavía و aun برای incluso استفاده کنید. |
| ¿Qué necesitas? | چه چیزی نیاز دارید؟ | qué pide información. | فرم پرسشی یا تعجبی حامل لهجه است. |
| Este es el libro que necesito. | این کتابی است که من به آن نیاز دارم. | que enlaza una oración relativa. | فرم نسبی یا پیوند دهنده لهجه ندارد. |
| ¿Quién viene hoy? | امروز کی میاد؟ | quién es interrogativo. | فرم پرسشی یا تعجبی حامل لهجه است. |
| La persona con quien hablé llamó. | فردی که با او صحبت کردم تماس گرفت. | quien es relativo. | فرم نسبی یا پیوند دهنده لهجه ندارد. |
| ¿Cuál prefieres? | کدام را ترجیح می دهید؟ | cuál pide una elección. | فرم پرسشی یا تعجبی حامل لهجه است. |
| Elige el color que más te guste, sea cual sea. | هر رنگی را که بیشتر دوست دارید انتخاب کنید. | cual forma parte de una expresión relativa. | فرم نسبی یا پیوند دهنده لهجه ندارد. |
| ¿Cómo funciona? | چگونه کار می کند؟ | cómo pregunta por el modo. | فرم پرسشی یا تعجبی حامل لهجه است. |
| Hazlo como te enseñé. | همانطور که به شما یاد دادم این کار را انجام دهید. | como introduce una comparación de modo. | فرم نسبی یا پیوند دهنده لهجه ندارد. |
| ¿Cuándo empieza la clase? | کلاس کی شروع میشه؟ | cuándo pregunta por el tiempo. | فرم پرسشی یا تعجبی حامل لهجه است. |
| Te aviso cuando llegue. | وقتی رسیدم بهت میگم | cuando enlaza una oración temporal. | فرم نسبی یا پیوند دهنده لهجه ندارد. |
| ¿Dónde está la estación? | ایستگاه کجاست؟ | dónde pregunta por el lugar. | فرم پرسشی یا تعجبی حامل لهجه است. |
| Esta es la calle donde vivo. | این همان خیابانی است که من در آن زندگی می کنم. | donde introduce una oración relativa. | فرم نسبی یا پیوند دهنده لهجه ندارد. |
| ¿Cuánto cuesta? | چقدر هزینه دارد؟ | cuánto pregunta por cantidad. | فرم پرسشی یا تعجبی حامل لهجه است. |
| Trabaja cuanto puede. | او تا جایی که می تواند کار می کند. | cuanto introduce una relación de cantidad. | فرم نسبی یا پیوند دهنده لهجه ندارد. |
جفت ها را با کار دستوری بیاموزید
ضمایر، فرم‌های فعل، رابط‌ها و کلمات سؤالی هر کدام یک آزمون قابل تکرار را دنبال می‌کنند.
مقالات و ضمایر
el/él, tu/tú, mi/mí و te/té را بر اساس نقش گرامری تشخیص دهید.
El libro está aquí. · Él está aquí. · Tu casa es grande. · Tú vives aquí. · Mi hermana estudia español. · Este regalo es para mí. · Te llamo mañana. · El té está caliente.
ضمایر و اشکال فعل
قبل از اضافه کردن لهجه، se/sé و de/dé را کنتراست کنید.
Se llama Ana. · No sé la respuesta. · Vengo de Madrid. · Espero que me dé tiempo.
اتصال دهنده ها و تاکید
از تست های معنی برای si/sí, mas/más و aun/aún استفاده کنید.
Si llueve, me quedo en casa. · Sí, quiero ir. · Quería salir, mas estaba cansado. · Necesito más tiempo. · Aun los niños lo entienden. · Aún no ha llegado.
سوال و کلمات نسبی
لهجه سوالات مستقیم و غیر مستقیم; اشکال نسبی را بدون لهجه رها کنید.
¿Qué necesitas? · Este es el libro que necesito. · ¿Quién viene hoy? · La persona con quien hablé llamó. · ¿Cuál prefieres? · Elige el color que más te guste, sea cual sea. · ¿Cómo funciona? · Hazlo como te enseñé. · ¿Cuándo empieza la clase? · Te aviso cuando llegue. · ¿Dónde está la estación? · Esta es la calle donde vivo. · ¿Cuánto cuesta? · Trabaja cuanto puede.
چگونه فرم مناسب را انتخاب می کنید؟
قبل از نوشتن شغل را نام ببرید: مقاله، ملکی، ضمیر، حرف اضافه، فعل، رابط یا کلمه سوال.
برای aun/aún ، تست جایگزینی را امتحان کنید: todavía به aún اشاره می کند. incluso به aun اشاره می کند.
برای کلمات سوالی، به دنبال اطلاعات یا تاکید از دست رفته، از جمله یک سوال غیرمستقیم بدون ¿? باشید.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می توانید این 32 مثال ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با حالت های صوتی، نوشتاری، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards تصمیم نمی گیرد که یک جمله جدید به کدام لهجه نیاز دارد یا نوشته کامل را به طور خودکار تصحیح کند.
لهجه های گفتاری را با کلمات پرسشی، علائم نگارشی، تملک و تمرین جملات وصل کنید.
کلمات سوال اسپانیایی قوانین نقطه گذاری اسپانیایی صفت های ملکی اسپانیایی por qué در مقابل porque فلش کارت اسپانیایی با جملات
یک مته کنتراست پنج دقیقه ای
- فرم تاکیدی را در هشت جفت مجاور بپوشانید.
- قبل از املای کلمه گمشده، کار دستوری آن را بگویید.
- جمله کامل اسپانیایی را از حفظ بنویسید.
- زیر سرنخی که انتخاب را کنترل می کند خط بکشید.
- یک کنتراست جدید ایجاد کنید و آن را مطابق با قانون RAE تأیید کنید.
مراجع زبان اصلی
تمایزها بر اساس RAE املای، FundéuRAE و موجودی Instituto Cervantes A1–A2 بررسی شدند.
- RAE: قوانین لهجه دیاکریتیک
- RAE: املای اصلی اسپانیایی
- Instituto Cervantes: A1–A2 موجودی املاء
- FundéuRAE: tu و tú
FAQ
چرا él و el لهجه های متفاوتی دارند؟
Él یک ضمیر شخصی تاکید شده است. el یک مقاله بدون تاکید است. لهجه نوشتاری نقش های دستوری آنها را متمایز می کند.
آیا tu یا tú برای «شما» صحیح است؟
Tu بدون لهجه به معنای "شما" است. Tú با لهجه ضمیر فاعل «تو» است.
چه زمانی aún لهجه دارد؟
از aún زمانی استفاده کنید که todavía می تواند جایگزین آن شود، معمولاً «هنوز» یا «هنوز». از aun زمانی که incluso مناسب است، معمولاً «حتی» یا «شامل» استفاده کنید.
آیا سوالات غیر مستقیم لهجه را حفظ می کنند؟
بله: No sé dónde vive و Dime qué necesitas کلمه سوال تاکیدی را بدون علامت سوال نگه دارید.
آیا تک‌نوازی‌ها و نمایش‌های نمایشی همیشه باید دارای لهجه‌ای دیاکریتیک باشند؟
خیر. املای عمومی فعلی نیازی به تأکید بر ضمایر تکی یا نمایشی ندارد. ابهام واقعی را به جای اضافه کردن یکی از روی عادت، دوباره بیان کنید.
آیا Hola Cards می توانند لهجه را در نوشتار جدید انتخاب کنند؟
خیر. این به شما کمک میکند این مثالهای ثابت را وارد و تمرین کنید. راهنما و منابع اولیه تصمیم را توضیح می دهند.
32 مثال جفت لهجه را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط "اسپانیایی - ترجمه" فرم هدف را در یک جمله کامل نگه می دارد.
**لهجه های اسپانیایی تغییر معنی: 32 مثال**
El libro está aquí. - کتاب اینجاست.
Él está aquí. - او اینجاست.
Tu casa es grande. - خانه شما بزرگ است.
Tú vives aquí. - شما اینجا زندگی می کنید.
Mi hermana estudia español. - خواهرم اسپانیایی می خواند.
Este regalo es para mí. - این هدیه برای من است.
Te llamo mañana. - فردا بهت زنگ میزنم
El té está caliente. - چای داغ است.
Se llama Ana. - نام او آنا است.
No sé la respuesta. - من جواب را نمی دانم.
Vengo de Madrid. - من از مادرید آمده ام.
Espero que me dé tiempo. - امیدوارم وقت کافی داشته باشم.
Si llueve, me quedo en casa. - اگر باران ببارد، من در خانه می مانم.
Sí, quiero ir. - بله، من می خواهم بروم.
Quería salir, mas estaba cansado. - می خواست برود بیرون اما خسته بود.
Necesito más tiempo. - من به زمان بیشتری نیاز دارم.
Aun los niños lo entienden. - حتی بچه ها هم می فهمند.
Aún no ha llegado. - او هنوز نیامده است.
¿Qué necesitas? - چه چیزی نیاز دارید؟
Este es el libro que necesito. - این کتابی است که من به آن نیاز دارم.
¿Quién viene hoy? - امروز کی میاد؟
La persona con quien hablé llamó. - فردی که با او صحبت کردم تماس گرفت.
¿Cuál prefieres? - کدام را ترجیح می دهید؟
Elige el color que más te guste, sea cual sea. - هر رنگی را که بیشتر دوست دارید انتخاب کنید.
¿Cómo funciona? - چگونه کار می کند؟
Hazlo como te enseñé. - همانطور که به شما یاد دادم این کار را انجام دهید.
¿Cuándo empieza la clase? - کلاس کی شروع میشه؟
Te aviso cuando llegue. - وقتی رسیدم بهت میگم
¿Dónde está la estación? - ایستگاه کجاست؟
Esta es la calle donde vivo. - این همان خیابانی است که من در آن زندگی می کنم.
¿Cuánto cuesta? - چقدر هزینه دارد؟
Trabaja cuanto puede. - او تا جایی که می تواند کار می کند.
لهجه های تغییر دهنده معنا را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های مرور در iOS و Android تمرین کنید.
