Hispanaj prepozicioj de loko
Kio estas hispanaj prepozicioj de loko?
Hispanaj prepozicioj de loko estas vortoj kaj esprimoj, kiuj lokas ion rilate al alia afero. La plej altvalora komencanta aro estas en, encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, entre, cerca de, kaj lejos de.
Uzu estar por trovi konatan personon aŭ objekton: El libro está sobre la mesa. Uzu hay por enkonduki tion, kio ekzistas en loko: Hay un libro sobre la mesa. La loka esprimo restas la sama; la verbo ŝanĝas la mesaĝon.
La tri reguloj, kiuj malhelpas la plej multajn lokajn erarojn
En povas signifi en, sur aŭ ĉe, do kunteksto provizas la anglan distingon: en la caja, en la mesa, en la estación. Uzu encima de kaj debajo de kiam gravas la ĝusta vertikala rilato.
Esprimoj finiĝantaj per de konservas de antaŭ substantivo: al lado de la ventana kaj cerca de Madrido. De + el kontraktiĝas al del: cerca del hotel. A + el kontraktiĝas al al en fiksaj esprimoj kiel al lado de kaj al final de.
Enfrente de kaj frente a ambaŭ signifas kontraŭe aŭ alfrontante. Junto a kaj al lado de ambaŭ signifas apud. Arriba de kaj abajo de estas oftaj en partoj de Latin-Ameriko; encima de kaj debajo de estas la plej sekuraj neŭtralaj elektoj.
30 Hispanaj prepozicioj de loko kaj lokaj esprimoj
Ĉiu vico donas reuzeblan hispanan lokpecon, naturan tradukon, unu kompletan ekzemplon, kaj la distingon bezonata de komencanto.
| hispana esprimo | Signifo | Ekzemplo | Komenca noto |
|---|---|---|---|
| en la mesa | sur la tablo | El móvil está en la mesa. | En donas ĝeneralan en, sur aŭ ĉe rilato; kunteksto decidas la anglan prepozicion. |
| en la caja | en la skatolo | Las llaves están en la caja. | En donas ĝeneralan en, sur aŭ ĉe rilato; kunteksto decidas la anglan prepozicion. |
| encima de la mesa | supre de la tablo | La taza está encima de la mesa. | Encima de estas pli preciza ol en kaj normale implicas rektan vertikalan pozicion. |
| debajo de la silla | sub la seĝo | La pelota está debajo de la silla. | Debajo de estas la neŭtrala malo de encima de. |
| sobre el escritorio | on; super la skribotablo | Hay un libro sobre el escritorio. | Sobre povas signifi sur aŭ super; encima de estas pli klara kiam gravas rekta kontakto aŭ vertikala pozicio. |
| bajo la cama | sub la lito | Los zapatos están bajo la cama. | Bajo estas pli mallonga alternativo al debajo de kaj estas ofta en fikslokaj frazoj. |
| delante de la casa | antaŭ la domo | El coche está delante de la casa. | Uzu delante de kaj detrás de por la antaŭ-malantaŭa kontrasto. |
| detrás de la puerta | malantaŭ la pordo | La mochila está detrás de la puerta. | Uzu delante de kaj detrás de por la antaŭ-malantaŭa kontrasto. |
| enfrente del banco | kontraŭ la banko | El hotel está enfrente del banco. | Enfrente de kaj frente a ambaŭ priskribas kontraŭan aŭ alfrontantan pozicion. |
| frente a la estación | fronte al la stacidomo | La parada está frente a la estación. | Enfrente de kaj frente a ambaŭ priskribas kontraŭan aŭ alfrontantan pozicion. |
| al lado de la ventana | apud la fenestro | La lámpara está al lado de la ventana. | Al lado de kaj junto a ambaŭ signifas apud aŭ apud. |
| junto a la cama | apud la lito | La mesita está junto a la cama. | Al lado de kaj junto a ambaŭ signifas apud aŭ apud. |
| cerca del hotel | proksime de la hotelo | Vivimos cerca del hotel. | De restas en la esprimo; de + el iĝas del. |
| lejos del centro | malproksime de la urbocentro | La playa está lejos del centro. | De restas en la esprimo; de + el iĝas del. |
| a la derecha de la puerta | dekstre de la pordo | El baño está a la derecha de la puerta. | Derecha kaj izquierda bezonas de antaŭ la referencpunkto. |
| a la izquierda del sofá | maldekstre de la sofo | La mesa está a la izquierda del sofá. | Derecha kaj izquierda bezonas de antaŭ la referencpunkto. |
| entre las sillas | inter la seĝoj | El bolso está entre las sillas. | Entre lokas ion inter referencoj; alrededor de signifas ĉirkaŭe. |
| alrededor de la mesa | ĉirkaŭ la tablo | Nos sentamos alrededor de la mesa. | Entre lokas ion inter referencoj; alrededor de signifas ĉirkaŭe. |
| dentro de la caja | ene de la skatolo | El regalo está dentro de la caja. | Dentro de kaj fuera de formas utilan kontraŭan paron. |
| fuera de la casa | ekster la domo | Los niños están fuera de la casa. | Dentro de kaj fuera de formas utilan kontraŭan paron. |
| al final de la calle | ĉe la fino de la strato | La farmacia está al final de la calle. | Al kaj en enkondukas komunajn itinerojn kaj orientajn esprimojn. |
| al principio del pasillo | komence de la koridoro | El ascensor está al principio del pasillo. | Al kaj en enkondukas komunajn itinerojn kaj orientajn esprimojn. |
| en el centro de la plaza | en la centro de la placo | La fuente está en el centro de la plaza. | Al kaj en enkondukas komunajn itinerojn kaj orientajn esprimojn. |
| en la esquina | on; ĉe la angulo | Nos vemos en la esquina. | Al kaj en enkondukas komunajn itinerojn kaj orientajn esprimojn. |
| arriba de la nevera | super la fridujo | El microondas está arriba de la nevera. | Ofta en partoj de Latin-Ameriko; encima de aŭ debajo de estas pli neŭtrala. |
| abajo del puente | sub la ponto | Hay una barca abajo del puente. | Ofta en partoj de Latin-Ameriko; encima de aŭ debajo de estas pli neŭtrala. |
| a un lado del camino | sur unu flanko de la vojo | Hay una casa a un lado del camino. | La kompleta peco inkluzivas de aŭ del antaŭ la referenca loko. |
| al otro lado del río | sur la alia flanko de la rivero | El pueblo está al otro lado del río. | La kompleta peco inkluzivas de aŭ del antaŭ la referenca loko. |
| cerca de aquí | proksime de ĉi tie | La parada está cerca de aquí. | Kombinu distancon kun aquí aŭ allí por ankri la lokon al la konversacio. |
| lejos de allí | malproksime de tie | El aeropuerto queda lejos de allí. | Kombinu distancon kun aquí aŭ allí por ankri la lokon al la konversacio. |
Lernu la 30 lok-esprimojn en kvin grupoj
Ses rilataj pecoj per grupo faras la kontrastojn videblaj kaj konservas praktiksesiojn mallongaj.
En, sur, supre kaj malsupre
Komencu per en, poste aldonu precizajn vertikalajn rilatojn.
en la mesa · en la caja · encima de la mesa · debajo de la silla · sobre el escritorio · bajo la cama
Antaŭe, malantaŭe, kontraŭe kaj apude
Ses altfrekvencaj esprimoj por ĉambroj, stratoj kaj renkontpunktoj.
delante de la casa · detrás de la puerta · enfrente del banco · frente a la estación · al lado de la ventana · junto a la cama
Distanco kaj flankoj
Trovu lokojn laŭ proksimeco, maldekstre, dekstre, inter kaj ĉirkaŭe.
cerca del hotel · lejos del centro · a la derecha de la puerta · a la izquierda del sofá · entre las sillas · alrededor de la mesa
Interne, ekstere, kaj famaĵoj
Utilaj pecoj por konstruaĵoj, koridoroj, stratoj, placoj kaj anguloj.
dentro de la caja · fuera de la casa · al final de la calle · al principio del pasillo · en el centro de la plaza · en la esquina
Regionaj kaj relativaj pozicioj
Rekonu arriba de kaj abajo de kaj ankru lokojn al vojo aŭ konversacio.
arriba de la nevera · abajo del puente · a un lado del camino · al otro lado del río · cerca de aquí · lejos de allí
Konstruu lokfrazojn kun estar kaj hay
Por konata afero, uzu subjekto + estar + loko: Las llaves están dentro de la caja. Por ekzisto aŭ unua mencio, uzu hay + afero + loko: Hay unas llaves dentro de la caja. Hay ne ŝanĝiĝas inter singularo kaj pluralo.
Petu ¿Dónde está…? pri unu konata afero kaj ¿Dónde están…? pri pluraj: ¿Dónde está el baño? ¿Dónde están las llaves? Respondu per la kompleta loko-peco, inkluzive de de, del, aŭ al kie necesas.
Konservu proksimajn kontrastojn sur najbaraj kartoj: encima de / debajo de, delante de / detrás de, dentro de / fuera de, cerca de / lejos de, a la derecha de / a la izquierda de. Kontrasto faciligas la rilaton retrovi ol izolita traduko.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn, funkcias eksterrete, ofertas interfacon disponeblan en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana, kaj subtenas kartojn tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana. Lernantoj povas praktiki ĉi tiujn lokajn frazojn per sonado, skribo, prononco, kutimaj grupoj, interspacigita revizio kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj.
Konekti lokprepoziciojn kun ekzisto, distanco, demonstraĵoj, domvortprovizo kaj prononco.
Hay vs está en la hispana Aquí, ahí, allí en la hispana Este, ese, aquel en la hispana Hispana doma vortprovizo Hispana prononco por komencantoj
Kiel lerni hispanajn prepoziciojn de loko en kvin paŝoj
- Elektu unu ses-esprimgrupon kaj metu realajn objektojn en tiujn poziciojn.
- Diru unu estar frazon por ĉiu pozicio sen rigardi la tradukon.
- Ŝanĝu la saman scenon al hay kaj rimarku kiel la signifo ŝanĝiĝas de loko al ekzisto.
- Praktiku kontraŭajn parojn laŭte, poste skribu unu novan frazon por ĉiu paro.
- Reviziu la kompletan 30-kartan frazgrupon en Hola Cards kun audio, skribado, prononco kaj interspacigita ripeto.
FAQ
Kio estas la diferenco inter en kaj encima de?
En povas signifi en, sur aŭ ĉe kaj ofte donas nur ĝeneralan lokon. Encima de specife signifas super aŭ rekte super io.
Ĉu mi uzu estar aŭ fojnon por loko?
Uzu estar por trovi konatan personon aŭ aferon: La farmacia está al lado del banco. Uzu hay por diri, ke io ekzistas: Hay una farmacia al lado del banco.
Kio okazas al de antaŭ el?
De + el iĝas del: cerca del hotel, detrás del coche, enfrente del banco. Ne estas kuntiriĝo antaŭ la, los, aŭ las.
Ĉu arriba de kaj abajo de ĝustaj?
Jes, ili estas oftaj en partoj de Latin-Ameriko. Encima de kaj debajo de estas pli neŭtralaj elektoj tra la hispanlingva mondo.
Kopiu ĉiujn 30 lokajn esprimojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Hispanaj prepozicioj de loko: 30 ekzemploj**
en la mesa - sur la tablo
en la caja - en la skatolo
encima de la mesa - supre de la tablo
debajo de la silla - sub la seĝo
sobre el escritorio - on; super la skribotablo
bajo la cama - sub la lito
delante de la casa - antaŭ la domo
detrás de la puerta - malantaŭ la pordo
enfrente del banco - kontraŭ la banko
frente a la estación - fronte al la stacidomo
al lado de la ventana - apud la fenestro
junto a la cama - apud la lito
cerca del hotel - proksime de la hotelo
lejos del centro - malproksime de la urbocentro
a la derecha de la puerta - dekstre de la pordo
a la izquierda del sofá - maldekstre de la sofo
entre las sillas - inter la seĝoj
alrededor de la mesa - ĉirkaŭ la tablo
dentro de la caja - ene de la skatolo
fuera de la casa - ekster la domo
al final de la calle - ĉe la fino de la strato
al principio del pasillo - komence de la koridoro
en el centro de la plaza - en la centro de la placo
en la esquina - on; ĉe la angulo
arriba de la nevera - super la fridujo
abajo del puente - sub la ponto
a un lado del camino - sur unu flanko de la vojo
al otro lado del río - sur la alia flanko de la rivero
cerca de aquí - proksime de ĉi tie
lejos de allí - malproksime de tie
Praktiku hispanajn lokfrazojn kun Hola Cards
Hola Cards transformas ĉi tiujn 30 ekzemplojn en fulmkartojn kun aŭdio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
