preposições de lugar em espanhol
O que são preposições de lugar em espanhol?
As preposições e expressões de lugar localizam algo em relação a outra coisa. O conjunto inicial mais útil é en, encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, entre, cerca de e lejos de.
Use estar para localizar uma pessoa ou um objeto conhecido: El libro está sobre la mesa. Use hay para apresentar o que existe num lugar: Hay un libro sobre la mesa. A expressão de lugar mantém-se; o verbo altera a mensagem.
Três regras que evitam a maioria dos erros de localização
En pode significar «em», «sobre» ou «junto a», conforme o contexto: en la caja, en la mesa, en la estación. Use encima de e debajo de quando a posição vertical exata for importante.
As expressões terminadas em de mantêm de antes do nome: al lado de la ventana e cerca de Madrid. De + el contrai-se em del: cerca del hotel. A + el contrai-se em al em expressões como al lado de e al final de.
Enfrente de e frente a significam «em frente de» ou «do outro lado». Junto a e al lado de significam «ao lado de». Arriba de e abajo de são comuns em partes da América Latina; encima de e debajo de são as opções mais neutras.
30 preposições e expressões de lugar em espanhol
Cada linha apresenta uma expressão reutilizável, uma tradução natural, um exemplo completo e a distinção mais importante para principiantes.
| Expressão em espanhol | Significado | Exemplo | Nota |
|---|---|---|---|
| en la mesa | sobre a mesa | El móvil está en la mesa. | En indica uma relação geral de «em», «sobre» ou «junto a»; o contexto decide a tradução. |
| en la caja | na caixa | Las llaves están en la caja. | En indica uma relação geral de «em», «sobre» ou «junto a»; o contexto decide a tradução. |
| encima de la mesa | em cima da mesa | La taza está encima de la mesa. | Encima de é mais preciso do que en e costuma indicar uma posição vertical direta. |
| debajo de la silla | debaixo da cadeira | La pelota está debajo de la silla. | Debajo de é o oposto neutro de encima de. |
| sobre el escritorio | sobre a secretária | Hay un libro sobre el escritorio. | Sobre pode significar «sobre» ou «por cima de»; encima de torna a posição vertical mais clara. |
| bajo la cama | debaixo da cama | Los zapatos están bajo la cama. | Bajo é uma alternativa mais curta a debajo de e é frequente em expressões fixas. |
| delante de la casa | à frente da casa | El coche está delante de la casa. | Delante de e detrás de formam o contraste «à frente — atrás». |
| detrás de la puerta | atrás da porta | La mochila está detrás de la puerta. | Delante de e detrás de formam o contraste «à frente — atrás». |
| enfrente del banco | em frente ao banco | El hotel está enfrente del banco. | Enfrente de e frente a descrevem uma posição oposta ou de frente. |
| frente a la estación | em frente à estação | La parada está frente a la estación. | Enfrente de e frente a descrevem uma posição oposta ou de frente. |
| al lado de la ventana | ao lado da janela | La lámpara está al lado de la ventana. | Al lado de e junto a significam «ao lado de». |
| junto a la cama | junto à cama | La mesita está junto a la cama. | Al lado de e junto a significam «ao lado de». |
| cerca del hotel | perto do hotel | Vivimos cerca del hotel. | De mantém-se na expressão; de + el transforma-se em del. |
| lejos del centro | longe do centro | La playa está lejos del centro. | De mantém-se na expressão; de + el transforma-se em del. |
| a la derecha de la puerta | à direita da porta | El baño está a la derecha de la puerta. | Derecha e izquierda precisam de de antes do ponto de referência. |
| a la izquierda del sofá | à esquerda do sofá | La mesa está a la izquierda del sofá. | Derecha e izquierda precisam de de antes do ponto de referência. |
| entre las sillas | entre as cadeiras | El bolso está entre las sillas. | Entre localiza algo entre referências; alrededor de significa «à volta de». |
| alrededor de la mesa | à volta da mesa | Nos sentamos alrededor de la mesa. | Entre localiza algo entre referências; alrededor de significa «à volta de». |
| dentro de la caja | dentro da caixa | El regalo está dentro de la caja. | Dentro de e fuera de formam um par útil de opostos. |
| fuera de la casa | fora de casa | Los niños están fuera de la casa. | Dentro de e fuera de formam um par útil de opostos. |
| al final de la calle | no fim da rua | La farmacia está al final de la calle. | Al e en introduzem expressões frequentes de percurso e pontos de referência. |
| al principio del pasillo | no início do corredor | El ascensor está al principio del pasillo. | Al e en introduzem expressões frequentes de percurso e pontos de referência. |
| en el centro de la plaza | no centro da praça | La fuente está en el centro de la plaza. | Al e en introduzem expressões frequentes de percurso e pontos de referência. |
| en la esquina | na esquina | Nos vemos en la esquina. | Al e en introduzem expressões frequentes de percurso e pontos de referência. |
| arriba de la nevera | por cima do frigorífico | El microondas está arriba de la nevera. | Frequente em partes da América Latina; encima de ou debajo de é mais neutro. |
| abajo del puente | por baixo da ponte | Hay una barca abajo del puente. | Frequente em partes da América Latina; encima de ou debajo de é mais neutro. |
| a un lado del camino | de um lado do caminho | Hay una casa a un lado del camino. | A expressão completa inclui de ou del antes do lugar de referência. |
| al otro lado del río | do outro lado do rio | El pueblo está al otro lado del río. | A expressão completa inclui de ou del antes do lugar de referência. |
| cerca de aquí | perto daqui | La parada está cerca de aquí. | Combine a distância com aquí ou allí para ligar o lugar à conversa. |
| lejos de allí | longe dali | El aeropuerto queda lejos de allí. | Combine a distância com aquí ou allí para ligar o lugar à conversa. |
Aprenda as 30 expressões de lugar em cinco grupos
Seis estruturas relacionadas por grupo tornam os contrastes visíveis e mantêm as sessões curtas.
Em, sobre, acima e abaixo
Comece por en e acrescente relações verticais mais precisas.
en la mesa · en la caja · encima de la mesa · debajo de la silla · sobre el escritorio · bajo la cama
Frente, trás, lado oposto e proximidade
Seis expressões frequentes para divisões, ruas e pontos de encontro.
delante de la casa · detrás de la puerta · enfrente del banco · frente a la estación · al lado de la ventana · junto a la cama
Distância e lados
Localize lugares por proximidade, direita, esquerda, posição entre e à volta.
cerca del hotel · lejos del centro · a la derecha de la puerta · a la izquierda del sofá · entre las sillas · alrededor de la mesa
Interior, exterior e pontos de referência
Estruturas úteis para edifícios, corredores, ruas, praças e esquinas.
dentro de la caja · fuera de la casa · al final de la calle · al principio del pasillo · en el centro de la plaza · en la esquina
Posições regionais e relativas
Reconheça arriba de e abajo de e ligue lugares a um caminho ou à conversa.
arriba de la nevera · abajo del puente · a un lado del camino · al otro lado del río · cerca de aquí · lejos de allí
Construa frases de localização com estar e hay
Para uma coisa conhecida, use sujeito + estar + lugar: Las llaves están dentro de la caja. Para apresentar o que existe, use hay + coisa + lugar: Hay unas llaves dentro de la caja. Hay não muda entre singular e plural.
Pergunte ¿Dónde está…? para uma coisa conhecida e ¿Dónde están…? para várias: ¿Dónde está el baño? ¿Dónde están las llaves? Responda com a expressão completa, incluindo de, del ou al quando forem necessários.
Guarde os contrastes em cartões vizinhos: encima de / debajo de, delante de / detrás de, dentro de / fuera de, cerca de / lejos de, a la derecha de / a la izquierda de. O contraste facilita a recuperação mais do que uma tradução isolada.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios, funciona offline, disponibiliza interface em inglês, russo e português e traduções dos cartões em 28 línguas. Pode praticar estas frases com áudio, escrita, pronúncia, grupos próprios, revisão espaçada e 18 modos de prática e jogo.
Ligue as preposições de lugar à existência, distância, demonstrativos, vocabulário da casa e pronúncia.
Hay e está em espanhol Aquí, ahí, allí em espanhol Este, ese, aquel em espanhol Casa em espanhol Pronúncia espanhola
Como aprender as preposições de lugar em cinco passos
- Escolha um grupo de seis expressões e coloque objetos reais nessas posições.
- Diga uma frase com estar para cada posição sem olhar para a tradução.
- Descreva a mesma cena com hay e observe a mudança de localização para existência.
- Pratique os pares opostos em voz alta e escreva um exemplo novo para cada par.
- Reveja o grupo completo de 30 cartões no Hola Cards com áudio, escrita, pronúncia e repetição espaçada.
FAQ
Qual é a diferença entre en e encima de?
En pode significar «em», «sobre» ou «junto a» e costuma indicar uma localização geral. Encima de significa especificamente em cima de ou diretamente acima de algo.
Devo usar estar ou hay para indicar um lugar?
Use estar para localizar uma pessoa ou coisa conhecida: La farmacia está al lado del banco. Use hay para dizer que algo existe: Hay una farmacia al lado del banco.
O que acontece a de antes de el?
De + el transforma-se em del: cerca del hotel, detrás del coche, enfrente del banco. Não há contração antes de la, los ou las.
Arriba de e abajo de estão corretos?
Sim. São formas frequentes em partes da América Latina. Encima de e debajo de são opções mais neutras em todo o mundo hispânico.
Copie as 30 expressões de lugar para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Preposições de lugar em espanhol: 30 exemplos**
en la mesa - sobre a mesa
en la caja - na caixa
encima de la mesa - em cima da mesa
debajo de la silla - debaixo da cadeira
sobre el escritorio - sobre a secretária
bajo la cama - debaixo da cama
delante de la casa - à frente da casa
detrás de la puerta - atrás da porta
enfrente del banco - em frente ao banco
frente a la estación - em frente à estação
al lado de la ventana - ao lado da janela
junto a la cama - junto à cama
cerca del hotel - perto do hotel
lejos del centro - longe do centro
a la derecha de la puerta - à direita da porta
a la izquierda del sofá - à esquerda do sofá
entre las sillas - entre as cadeiras
alrededor de la mesa - à volta da mesa
dentro de la caja - dentro da caixa
fuera de la casa - fora de casa
al final de la calle - no fim da rua
al principio del pasillo - no início do corredor
en el centro de la plaza - no centro da praça
en la esquina - na esquina
arriba de la nevera - por cima do frigorífico
abajo del puente - por baixo da ponte
a un lado del camino - de um lado do caminho
al otro lado del río - do outro lado do rio
cerca de aquí - perto daqui
lejos de allí - longe dali
Pratique frases de localização com o Hola Cards
O Hola Cards transforma estes 30 exemplos em flashcards com áudio, escrita, treino de pronúncia, grupos próprios e revisão espaçada em iOS e Android.