Пешояндҳои испании ҷой
Пешояндҳои испании ҷой кадомҳоянд?
Пешояндҳои испании ҷой калимаҳо ва ибораҳое мебошанд, ки чизеро дар робита бо чизи дигар ҷойгир мекунанд. Маҷмӯи шурӯъкунандагон арзиши баландтарин en, encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, entre, cerca de ва lejos de мебошад.
estar барои ҷойгиркунии шахс ё ашёи маълумро истифода баред: El libro está sobre la mesa. Истифодаи hay барои муаррифии он чизе, ки дар ҷое мавҷуд аст: Hay un libro sobre la mesa. Ифодаи ҷойгиршавӣ бетағйир мемонад; феъл хабарро дигар мекунад.
Се қоидае, ки аксар хатогиҳои ҷойгиршавӣро пешгирӣ мекунанд
En метавонад дар, дар ва ё дар маъно дошта бошад, бинобар ин, контекст фарқияти инглисиро фароҳам меорад: en la caja, en la mesa, en la estación. Вақте ки муносибати амудии дақиқ муҳим аст, encima de ва debajo deро истифода баред.
Ибораҳои бо de анҷомшаванда de пеш аз исм нигоҳ медоранд: al lado de la ventana ва cerca de Мадрид. De + el шартномаҳо ба del: cerca del hotel. A + el шартномаҳо ба al бо ибораҳои собит ба монанди al lado de ва al final de.
Enfrente de ва frente a ҳарду маънои муқобил ё рӯбарӯро доранд. Junto a ва al lado de ҳарду маънои дар паҳлӯро доранд. Arriba de ва abajo de дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ маъмуланд; encima de ва debajo de бехатартарин интихоби бетараф мебошанд.
30 Пешвандҳои испании ифодаҳои ҷой ва ҷойгиршавӣ
Ҳар як сатр як қисмати ҷойгиршавии дубораи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, як намунаи мукаммал ва фарқиятеро, ки барои шурӯъкунандагон лозим аст, медиҳад.
| Ифодаи испанӣ | Маънои | Мисол | Қайд аз ибтидо |
|---|---|---|---|
| en la mesa | дар болои миз | El móvil está en la mesa. | En умумиро дар, дар бораи ё дар муносибат медиҳад; контекст пешванди англисиро муайян мекунад. |
| en la caja | дар қуттӣ | Las llaves están en la caja. | En умумиро дар, дар бораи ё дар муносибат медиҳад; контекст пешванди англисиро муайян мекунад. |
| encima de la mesa | дар болои миз | La taza está encima de la mesa. | Encima de нисбат ба en дақиқтар аст ва одатан мавқеи амудии мустақимро дар назар дорад. |
| debajo de la silla | дар зери кафедра | La pelota está debajo de la silla. | Debajo de муқобили encima de бетараф аст. |
| sobre el escritorio | дар; болои миз | Hay un libro sobre el escritorio. | Sobre метавонад бар ва ё зиёда бошад; encima de равшантар аст, вақте ки тамоси мустақим ё мавқеи амудӣ муҳим аст. |
| bajo la cama | дар зери кат | Los zapatos están bajo la cama. | Bajo алтернативаи кӯтоҳтар ба debajo de аст ва дар ибораҳои ҷойгиршавии собит маъмул аст. |
| delante de la casa | дар назди хона | El coche está delante de la casa. | delante de ва detrás de барои контрасти пеш ва қафо истифода баред. |
| detrás de la puerta | дар паси дар | La mochila está detrás de la puerta. | delante de ва detrás de барои контрасти пеш ва қафо истифода баред. |
| enfrente del banco | дар муқобили бонк | El hotel está enfrente del banco. | Enfrente de ва frente a ҳарду мавқеи муқобил ё рӯбарӯро тавсиф мекунанд. |
| frente a la estación | ру ба руи станция | La parada está frente a la estación. | Enfrente de ва frente a ҳарду мавқеи муқобил ё рӯбарӯро тавсиф мекунанд. |
| al lado de la ventana | дар назди тиреза | La lámpara está al lado de la ventana. | Al lado de ва junto a ҳарду маънои паҳлӯ ё паҳлӯро доранд. |
| junto a la cama | дар назди кат | La mesita está junto a la cama. | Al lado de ва junto a ҳарду маънои паҳлӯ ё паҳлӯро доранд. |
| cerca del hotel | дар назди мехмонхона | Vivimos cerca del hotel. | De дар ифода мемонад; de + el del мешавад. |
| lejos del centro | дур аз маркази шахр | La playa está lejos del centro. | De дар ифода мемонад; de + el del мешавад. |
| a la derecha de la puerta | ба тарафи рости дар | El baño está a la derecha de la puerta. | Derecha ва izquierda пеш аз нуқтаи истинод de лозим аст. |
| a la izquierda del sofá | ба тарафи чапи диван | La mesa está a la izquierda del sofá. | Derecha ва izquierda пеш аз нуқтаи истинод de лозим аст. |
| entre las sillas | байни курсиҳо | El bolso está entre las sillas. | Entre чизеро дар байни истинодҳо муайян мекунад; alrededor de маънои гирду атрофро дорад. |
| alrededor de la mesa | гирди миз | Nos sentamos alrededor de la mesa. | Entre чизеро дар байни истинодҳо муайян мекунад; alrededor de маънои гирду атрофро дорад. |
| dentro de la caja | дар дохили қуттӣ | El regalo está dentro de la caja. | Dentro de ва fuera de ҷуфти муқобили муфидро ташкил медиҳанд. |
| fuera de la casa | берун аз хона | Los niños están fuera de la casa. | Dentro de ва fuera de ҷуфти муқобили муфидро ташкил медиҳанд. |
| al final de la calle | дар охири куча | La farmacia está al final de la calle. | Al ва en ибораҳои маъмули масир ва аломатҳоро ҷорӣ мекунанд. |
| al principio del pasillo | дар ибтидои долон | El ascensor está al principio del pasillo. | Al ва en ибораҳои маъмули масир ва аломатҳоро ҷорӣ мекунанд. |
| en el centro de la plaza | дар маркази майдон | La fuente está en el centro de la plaza. | Al ва en ибораҳои маъмули масир ва аломатҳоро ҷорӣ мекунанд. |
| en la esquina | дар; дар кунчи | Nos vemos en la esquina. | Al ва en ибораҳои маъмули масир ва аломатҳоро ҷорӣ мекунанд. |
| arriba de la nevera | болои яхдон | El microondas está arriba de la nevera. | Дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ маъмул аст; encima de ё debajo de бетарафтар аст. |
| abajo del puente | дар зери купрук | Hay una barca abajo del puente. | Дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ маъмул аст; encima de ё debajo de бетарафтар аст. |
| a un lado del camino | дар як тарафи рох | Hay una casa a un lado del camino. | Қисми пурра пеш аз ҷои истинод de ё del иборат аст. |
| al otro lado del río | дар он тарафи дарьё | El pueblo está al otro lado del río. | Қисми пурра пеш аз ҷои истинод de ё del иборат аст. |
| cerca de aquí | дар наздикии ин ҷо | La parada está cerca de aquí. | Барои ҷойгир кардани ҷой барои сӯҳбат масофаро бо aquí ё allí якҷоя кунед. |
| lejos de allí | дур аз он ҷо | El aeropuerto queda lejos de allí. | Барои ҷойгир кардани ҷой барои сӯҳбат масофаро бо aquí ё allí якҷоя кунед. |
30 ифодаи ҷойгиршавиро дар панҷ гурӯҳ омӯзед
Шаш порчаи алоқаманд дар як гурӯҳ контрастҳоро намоён мегардонад ва ҷаласаҳои машқро кӯтоҳ нигоҳ медорад.
Дар, дар, боло ва поён
Бо en оғоз кунед, пас муносибатҳои амудии дақиқро илова кунед.
en la mesa · en la caja · encima de la mesa · debajo de la silla · sobre el escritorio · bajo la cama
Пеш, пас, муқобил ва дар паҳлӯ
Шаш ифодаи басомади баланд барои ҳуҷраҳо, кӯчаҳо ва нуқтаҳои вохӯрӣ.
delante de la casa · detrás de la puerta · enfrente del banco · frente a la estación · al lado de la ventana · junto a la cama
Масофа ва тарафҳо
Ҷойгир кардани ҷойҳо аз рӯи наздикӣ, чап, рост, байни ва гирду атроф.
cerca del hotel · lejos del centro · a la derecha de la puerta · a la izquierda del sofá · entre las sillas · alrededor de la mesa
Дарун, берун ва нишонаҳо
Кисмхои фоиданок барои бинохо, долонхо, кучахо, майдонхо ва гушахо.
dentro de la caja · fuera de la casa · al final de la calle · al principio del pasillo · en el centro de la plaza · en la esquina
Мавқеъҳои минтақавӣ ва нисбӣ
arriba de ва abajo de эътироф кунед ва ҷойгоҳҳоро ба роҳ ё сӯҳбат лангар кунед.
arriba de la nevera · abajo del puente · a un lado del camino · al otro lado del río · cerca de aquí · lejos de allí
Ҷумлаҳои ҷойгиршавӣ бо estar ва hay созед
Барои чизи маълум, мавзӯъ + estar + ҷойгиршавиро истифода баред: Las llaves están dentro de la caja. Барои мавҷудият ё зикри аввал, hay + ашё + маконро истифода баред: Hay unas llaves dentro de la caja. Hay байни як ва ҷамъ тағйир намеёбад.
Барои як чизи маълум аз ¿Dónde está…? ва барои якчанд чиз ¿Dónde están…? пурсед: ¿Dónde está el baño? ¿Dónde están las llaves? Ҷавобро бо қисмати пурраи ҷойгиршавӣ, аз ҷумла de, del, ё дар ҳолати зарурӣ al ҷавоб диҳед.
Дар кортҳои ҳамсоя муқоисаҳои наздикро нигоҳ доред: encima de / debajo de, delante de / detrás de, dentro de / fuera de, cerca de / lejos de, a la derecha de / a la izquierda de. Контраст барқарор кардани муносибатро нисбат ба тарҷумаи ҷудогона осонтар мекунад.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад, офлайн кор мекунад, интерфейси бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрасро пешниҳод мекунад ва тарҷумаи кортро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастгирӣ мекунад. Донишҷӯён метавонанд ин ибораҳои ҷойгиршавиро бо аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ, баррасии фосилавӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ амалӣ кунанд.
Пешояндҳои ҷойро бо мавҷудият, масофа, намоишӣ, луғати хонагӣ ва талаффуз пайваст кунед.
Hay против está дар испанӣ Aquí, ahí, allí дар испанӣ Este, ese, aquel дар испанӣ Луғати хонагии испанӣ Талаффузи испанӣ барои шурӯъкунандагон
Чӣ тавр омӯхтани пешгӯиҳои испании ҷой дар панҷ қадам
- Як гурӯҳи 6 ифодаро интихоб кунед ва объектҳои воқеиро дар он ҷойҳо ҷойгир кунед.
- Барои ҳар як мавқеъ бидуни нигоҳ ба тарҷума як estar ҷумла бигӯед.
- Тағйир додани ҳамон саҳна баhayва аҳамият диҳед, ки чӣ гуна маъно аз макон ба мавҷудият мегузарад.
- Ҷуфтҳои муқобилро бо овози баланд машқ кунед, сипас барои ҳар як ҷуфт як ҷумлаи нав нависед.
- Гурӯҳи пурраи ибораҳои 30-кортро дар Hola Cards бо аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ аз назар гузаронед.
FAQ
Фарқи байни en ва encima de? чист?
En метавонад дар, дар ва ё дар маъно дошта бошад ва аксар вақт танҳо макони умумиро медиҳад. Encima de махсусан маънои болои чизе ё бевосита дар болои чизеро дорад.
Оё ман бояд estar ё алафро барои ҷойгиршавӣ истифода барам?
Истифодаи estar барои муайян кардани шахс ё ашёи маълум: La farmacia está al lado del banco. Истифодаи hay барои гуфтани он ки чизе вуҷуд дорад: Hay una farmacia al lado del banco.
Бо de пеш аз el? чӣ мешавад
De + el del: cerca del hotel, detrás del coche, enfrente del banco мешавад. Пеш аз la, los, ё las ягон ихтисоршавӣ вуҷуд надорад.
Оё arriba de ва abajo de дурустанд?
Бале, онҳо дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ маъмуланд. Encima de ва debajo de дар саросари ҷаҳони испанӣзабон интихоби бештари бетараф мебошанд.
Ҳама 30 ифодаи ҷойгиршавиро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Пешояндҳои испании ҷой: 30 мисол**
en la mesa - дар болои миз
en la caja - дар қуттӣ
encima de la mesa - дар болои миз
debajo de la silla - дар зери кафедра
sobre el escritorio - дар; болои миз
bajo la cama - дар зери кат
delante de la casa - дар назди хона
detrás de la puerta - дар паси дар
enfrente del banco - дар муқобили бонк
frente a la estación - ру ба руи станция
al lado de la ventana - дар назди тиреза
junto a la cama - дар назди кат
cerca del hotel - дар назди мехмонхона
lejos del centro - дур аз маркази шахр
a la derecha de la puerta - ба тарафи рости дар
a la izquierda del sofá - ба тарафи чапи диван
entre las sillas - байни курсиҳо
alrededor de la mesa - гирди миз
dentro de la caja - дар дохили қуттӣ
fuera de la casa - берун аз хона
al final de la calle - дар охири куча
al principio del pasillo - дар ибтидои долон
en el centro de la plaza - дар маркази майдон
en la esquina - дар; дар кунчи
arriba de la nevera - болои яхдон
abajo del puente - дар зери купрук
a un lado del camino - дар як тарафи рох
al otro lado del río - дар он тарафи дарьё
cerca de aquí - дар наздикии ин ҷо
lejos de allí - дур аз он ҷо
Ибораҳои ҷойгиршавии испаниро бо Hola Cards машқ кунед
Hola Cards ин 30 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
