Preposicions castellanes de lloc
Què són les preposicions de lloc en castellà?
Les preposicions castellanes de lloc són paraules i expressions que situen alguna cosa en relació amb una altra cosa. El conjunt de principiants de més valor és en, encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, entre, cerca de i lejos de.
Utilitzeu estar per localitzar una persona o objecte conegut: El libro está sobre la mesa. Utilitzeu hay per introduir el que hi ha en un lloc: Hay un libro sobre la mesa. L'expressió de localització es manté igual; el verb canvia el missatge.
Les tres regles que eviten la majoria dels errors d'ubicació
En pot significar in, on o at, de manera que el context proporciona la distinció anglesa: en la caja, en la mesa, en la estación. Utilitzeu encima de i debajo de quan importa la relació vertical exacta.
Les expressions acabades en de guarden de davant d'un substantiu: al lado de la ventana i cerca de Madrid. De + el contractes a del: cerca del hotel. A + el es contracta a al en expressions fixes com ara al lado de i al final de.
Enfrente de i frente a signifiquen tots dos oposats o de cara. Junto a i al lado de volen dir al costat. Arriba de i abajo de són comuns a algunes parts d'Amèrica Llatina; encima de i debajo de són les opcions neutrals més segures.
30 preposicions castellanes de lloc i expressions de localització
Cada fila ofereix un fragment d'ubicació espanyol reutilitzable, una traducció natural, un exemple complet i la distinció que necessita un principiant.
| Expressió castellana | Significat | Exemple | Nota de principiant |
|---|---|---|---|
| en la mesa | sobre la taula | El móvil está en la mesa. | En dóna una relació general en, en, o en; el context decideix la preposició anglesa. |
| en la caja | a la caixa | Las llaves están en la caja. | En dóna una relació general en, en, o en; el context decideix la preposició anglesa. |
| encima de la mesa | damunt de la taula | La taza está encima de la mesa. | Encima de és més exacte que en i normalment implica una posició vertical directa. |
| debajo de la silla | sota la cadira | La pelota está debajo de la silla. | Debajo de és el contrari neutre de encima de. |
| sobre el escritorio | encès; sobre l'escriptori | Hay un libro sobre el escritorio. | Sobre pot significar més o més; encima de és més clar quan el contacte directe o la posició vertical són importants. |
| bajo la cama | sota el llit | Los zapatos están bajo la cama. | Bajo és una alternativa més curta a debajo de i és comú en frases de localització fixa. |
| delante de la casa | davant de la casa | El coche está delante de la casa. | Utilitzeu delante de i detrás de per al contrast davanter-darrera. |
| detrás de la puerta | darrere de la porta | La mochila está detrás de la puerta. | Utilitzeu delante de i detrás de per al contrast davanter-darrera. |
| enfrente del banco | davant del banc | El hotel está enfrente del banco. | Enfrente de i frente a descriuen tots dos una posició oposada o de cara. |
| frente a la estación | de cara a l'estació | La parada está frente a la estación. | Enfrente de i frente a descriuen tots dos una posició oposada o de cara. |
| al lado de la ventana | al costat de la finestra | La lámpara está al lado de la ventana. | Al lado de i junto a signifiquen tots dos al costat o al costat. |
| junto a la cama | al costat del llit | La mesita está junto a la cama. | Al lado de i junto a signifiquen tots dos al costat o al costat. |
| cerca del hotel | prop de l'hotel | Vivimos cerca del hotel. | De es queda en l'expressió; de + el es converteix en del. |
| lejos del centro | lluny del centre de la ciutat | La playa está lejos del centro. | De es queda en l'expressió; de + el es converteix en del. |
| a la derecha de la puerta | a la dreta de la porta | El baño está a la derecha de la puerta. | Derecha i izquierda necessiten de abans del punt de referència. |
| a la izquierda del sofá | a l'esquerra del sofà | La mesa está a la izquierda del sofá. | Derecha i izquierda necessiten de abans del punt de referència. |
| entre las sillas | entre les cadires | El bolso está entre las sillas. | Entre localitza alguna cosa entre referències; alrededor de vol dir al voltant. |
| alrededor de la mesa | al voltant de la taula | Nos sentamos alrededor de la mesa. | Entre localitza alguna cosa entre referències; alrededor de vol dir al voltant. |
| dentro de la caja | dins de la caixa | El regalo está dentro de la caja. | Dentro de i fuera de formen un parell oposat útil. |
| fuera de la casa | fora de casa | Los niños están fuera de la casa. | Dentro de i fuera de formen un parell oposat útil. |
| al final de la calle | al final del carrer | La farmacia está al final de la calle. | Al i en introdueixen expressions comunes de ruta i de referència. |
| al principio del pasillo | a l'inici del passadís | El ascensor está al principio del pasillo. | Al i en introdueixen expressions comunes de ruta i de referència. |
| en el centro de la plaza | al centre de la plaça | La fuente está en el centro de la plaza. | Al i en introdueixen expressions comunes de ruta i de referència. |
| en la esquina | encès; a la cantonada | Nos vemos en la esquina. | Al i en introdueixen expressions comunes de ruta i de referència. |
| arriba de la nevera | damunt de la nevera | El microondas está arriba de la nevera. | Comú a parts d'Amèrica Llatina; encima de o debajo de és més neutre. |
| abajo del puente | sota el pont | Hay una barca abajo del puente. | Comú a parts d'Amèrica Llatina; encima de o debajo de és més neutre. |
| a un lado del camino | a un costat de la carretera | Hay una casa a un lado del camino. | El tros complet inclou de o del abans del lloc de referència. |
| al otro lado del río | a l'altra banda del riu | El pueblo está al otro lado del río. | El tros complet inclou de o del abans del lloc de referència. |
| cerca de aquí | prop d'aquí | La parada está cerca de aquí. | Combina la distància amb aquí o allí per ancorar el lloc a la conversa. |
| lejos de allí | lluny d'allà | El aeropuerto queda lejos de allí. | Combina la distància amb aquí o allí per ancorar el lloc a la conversa. |
Apreneu les 30 expressions d'ubicació en cinc grups
Sis fragments relacionats per grup fan visibles els contrastos i fan que les sessions pràctiques siguin breus.
A dins, a sobre, a dalt i a sota
Comenceu amb en i, a continuació, afegiu relacions verticals precises.
en la mesa · en la caja · encima de la mesa · debajo de la silla · sobre el escritorio · bajo la cama
Davant, darrere, oposat i al costat
Sis expressions d'alta freqüència per a sales, carrers i punts de trobada.
delante de la casa · detrás de la puerta · enfrente del banco · frente a la estación · al lado de la ventana · junto a la cama
Distància i costats
Localitzeu llocs per proximitat, esquerra, dreta, entre i al voltant.
cerca del hotel · lejos del centro · a la derecha de la puerta · a la izquierda del sofá · entre las sillas · alrededor de la mesa
Dins, fora i punts de referència
Trossos útils per a edificis, passadissos, carrers, places i cantonades.
dentro de la caja · fuera de la casa · al final de la calle · al principio del pasillo · en el centro de la plaza · en la esquina
Posicions regionals i relatives
Reconèixer arriba de i abajo de i ancorar ubicacions a un camí o conversa.
arriba de la nevera · abajo del puente · a un lado del camino · al otro lado del río · cerca de aquí · lejos de allí
Construeix frases de localització amb estar i hay
Per a una cosa coneguda, utilitzeu subjecte + estar + localització: Las llaves están dentro de la caja. Per a l'existència o primera menció, utilitzeu hay + cosa + localització: Hay unas llaves dentro de la caja. Hay no canvia entre singular i plural.
Demaneu ¿Dónde está…? per una cosa coneguda i ¿Dónde están…? per diverses: ¿Dónde está el baño? ¿Dónde están las llaves? Respon amb el fragment complet de la ubicació, inclòs de, del, o al quan sigui necessari.
Manteniu els contrastos propers a les targetes veïnes: encima de / debajo de, delante de / detrás de, dentro de / fuera de, cerca de / lejos de, a la derecha de / a la izquierda de. El contrast fa que la relació sigui més fàcil de recuperar que una traducció aïllada.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina anuncis, funciona fora de línia, ofereix una interfície disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany, i admet traduccions de targetes en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany. Els estudiants poden practicar aquestes frases d'ubicació amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats, revisió espaiada i 18 modes de pràctica i joc.
Connecteu les preposicions de lloc amb l'existència, la distància, els demostratius, el vocabulari de la casa i la pronunciació.
Hay vs está en castellà Aquí, ahí, allí en castellà Este, ese, aquel en castellà Vocabulari de la casa en castellà Pronunciació espanyola per a principiants
Com aprendre les preposicions de lloc en castellà en cinc passos
- Trieu un grup de sis expressions i col·loqueu objectes reals en aquestes posicions.
- Digues una frase de estar per cada posició sense mirar la traducció.
- Canvieu la mateixa escena a hay i observeu com el significat canvia de la ubicació a l'existència.
- Practica les parelles oposades en veu alta i després escriu una frase nova per a cada parella.
- Reviseu el grup complet de frases de 30 targetes en Hola Cards amb àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada.
FAQ
Quina diferència hi ha entre en i encima de?
En pot significar dins, on o a i sovint només ofereix una ubicació general. Encima de significa específicament a sobre o directament a sobre d'alguna cosa.
He d'utilitzar estar o fenc per a la ubicació?
Utilitzeu estar per localitzar una persona o cosa coneguda: La farmacia está al lado del banco. Utilitzeu hay per dir que alguna cosa existeix: Hay una farmacia al lado del banco.
Què passa amb de abans de el?
De + el es converteix en del: cerca del hotel, detrás del coche, enfrente del banco. No hi ha contracció abans de la, los o las.
Són correctes arriba de i avall?
Sí, són comuns a algunes parts d'Amèrica Llatina. Encima de i debajo de són opcions més neutrals a tot el món de parla espanyola.
Copieu les 30 expressions d'ubicació a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Preposicions castellanes de lloc: 30 exemples**
en la mesa - sobre la taula
en la caja - a la caixa
encima de la mesa - damunt de la taula
debajo de la silla - sota la cadira
sobre el escritorio - encès; sobre l'escriptori
bajo la cama - sota el llit
delante de la casa - davant de la casa
detrás de la puerta - darrere de la porta
enfrente del banco - davant del banc
frente a la estación - de cara a l'estació
al lado de la ventana - al costat de la finestra
junto a la cama - al costat del llit
cerca del hotel - prop de l'hotel
lejos del centro - lluny del centre de la ciutat
a la derecha de la puerta - a la dreta de la porta
a la izquierda del sofá - a l'esquerra del sofà
entre las sillas - entre les cadires
alrededor de la mesa - al voltant de la taula
dentro de la caja - dins de la caixa
fuera de la casa - fora de casa
al final de la calle - al final del carrer
al principio del pasillo - a l'inici del passadís
en el centro de la plaza - al centre de la plaça
en la esquina - encès; a la cantonada
arriba de la nevera - damunt de la nevera
abajo del puente - sota el pont
a un lado del camino - a un costat de la carretera
al otro lado del río - a l'altra banda del riu
cerca de aquí - prop d'aquí
lejos de allí - lluny d'allà
Practica frases de localització en espanyol amb Hola Cards
Hola Cards converteix aquests 30 exemples en fitxes amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
