muy vs mucho en la hispana
Kio estas la diferenco inter muy kaj mucho?
Muy signifas "tre" kaj restas senŝanĝa. Metu ĝin rekte antaŭ adjektivo aŭ adverbo: muy grande, muy rápido, muy bien. Ĝi intensigas kvaliton aŭ manieron.
Mucho ofte signifas “multe”, “multe”, aŭ “multaj”. Ĝi konsentas kun sekva substantivo kiel mucho, mucha, muchos, aŭ muchas, sed ĝi restas mucho kiam ĝi modifas verbon aŭ plifortigas komparon.
La kvar reguloj, kiuj solvas la plej multajn elektojn
Uzu muy + adjektivon aŭ adverbon. Uzu mucho/a/os/as + substantivon kaj kongruu kun sekso kaj nombro. Metu mucho post verbo por signifi “multe”. Uzu mucho antaŭ mejor, peor, más, menos, antes, kaj después — neniam muy mejor aŭ muy más.
Demandu kio sekvas aŭ kio estas mezurata. Kvalito montras al muy; substantiva kvanto montras al akordiga formo de mucho; ago aŭ komparo montras al senŝanĝa mucho.
40 ekzemploj de muy kaj mucho en utilaj hispanaj frazoj
Ĉiu vico donas kompletan frazon, naturan tradukon, la gramatikan ŝablonon kaj unu decidindikon.
| hispana | Traduko | Ŝablono | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| La casa es muy grande. | La domo estas tre granda. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy iras rekte antaŭ adjektivo kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Habla muy despacio. | Li aŭ ŝi parolas tre malrapide. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy intensigas adverbon, kiu priskribas kiel, kiam aŭ kie. |
| Estoy muy cansado. | Mi estas tre laca. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy iras rekte antaŭ adjektivo kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Es muy fácil. | Estas tre facila. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy iras rekte antaŭ adjektivo kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Llegaste muy tarde. | Vi alvenis tre malfrue. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy intensigas adverbon, kiu priskribas kiel, kiam aŭ kie. |
| La película es muy buena. | La filmo estas tre bona. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy iras rekte antaŭ adjektivo kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| El café está muy caliente. | La kafo estas tre varma. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy iras rekte antaŭ adjektivo kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Estamos muy cerca. | Ni estas tre proksimaj. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy intensigas adverbon, kiu priskribas kiel, kiam aŭ kie. |
| Ella canta muy bien. | Ŝi tre bone kantas. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | Muy intensigas adverbon, kiu priskribas kiel, kiam aŭ kie. |
| No es muy caro. | Ĝi ne estas tre multekosta. | Muy kun adjektivoj kaj adverboj | No muy mildigas la intensecon: “ne tre”. |
| Tengo mucho trabajo. | Mi havas multe da laboro. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Mucho konsentas kun singulara vira substantivo. |
| Hay mucha gente. | Estas multaj homoj. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Mucha konsentas kun singulara ina substantivo. |
| Bebo mucha agua. | Mi trinkas multe da akvo. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Agua estas ina, do la kvanto estas mucha malgraŭ unuopa el agua. |
| Compramos muchos libros. | Ni aĉetas multajn librojn. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Muchos konsentas kun plurala vira aŭ miksita substantivo. |
| Necesito muchas horas. | Mi bezonas multajn horojn. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Muchas konsentas kun plurala ina substantivo. |
| Hace mucho frío. | Estas tre malvarme. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Mucho konsentas kun singulara vira substantivo. |
| Tengo mucho sueño. | Mi estas tre dormema. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Mucho konsentas kun singulara vira substantivo. |
| Hay mucho ruido. | Estas multe da bruo. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Mucho konsentas kun singulara vira substantivo. |
| Quiero mucha fruta. | Mi volas multe da frukto. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Mucha konsentas kun singulara ina substantivo. |
| Tiene muchos amigos. | Li aŭ ŝi havas multajn amikojn. | Mucho kun substantivoj kaj interkonsento | Muchos konsentas kun plurala vira aŭ miksita substantivo. |
| Estudio mucho. | Mi studas multe. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Trabajo mucho. | Mi multe laboras. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Viajo mucho. | Mi multe vojaĝas. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Te quiero mucho. | Mi tre amas vin. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Me gusta mucho. | Mi tre ŝatas ĝin. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Llueve mucho. | Pluvas multe. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Aprendemos mucho en clase. | Ni lernas multon en la klaso. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| No duermo mucho. | Mi ne dormas multe. | Mucho post verboj | No + verbo + mucho kutime signifas “ne multe”. |
| Caminamos mucho. | Ni multe promenas. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Practico mucho cada día. | Mi tre praktikas ĉiutage. | Mucho post verboj | Post verbo, mucho signifas “multe” kaj restas senŝanĝa. |
| Es mucho mejor. | Estas multe pli bone. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Está mucho peor. | Estas multe pli malbona. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Quiero mucho más. | Mi volas multe pli. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Tenemos mucho menos tiempo. | Ni havas multe malpli da tempo. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Es mucho más fácil. | Estas multe pli facila. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| La estación está mucho más cerca. | La stacidomo estas multe pli proksima. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Llegaste mucho antes. | Vi alvenis multe pli frue. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Terminamos mucho después. | Ni multe poste finis. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Gano mucho menos que antes. | Mi gajnas multe malpli ol antaŭe. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
| Cuesta mucho más de lo esperado. | Ĝi kostas multe pli ol atendite. | Mucho kun komparoj | Mucho plifortigas komparan aŭ diferencon; muy ne estas uzata ĉi tie. |
Grupo muy kaj mucho per la vorto, kiun ili modifas
Kvar malgrandaj grupoj faras la elekton videbla: kvalitoj, substantivaj kvantoj, agoj kaj komparoj.
Muy kun adjektivoj kaj adverboj
Uzu senŝanĝan muy rekte antaŭ kvalito aŭ maniero: tre granda, tre malrapide, tre bone.
La casa es muy grande. Habla muy despacio. Estoy muy cansado. Es muy fácil. Llegaste muy tarde. La película es muy buena. El café está muy caliente. Estamos muy cerca. Ella canta muy bien. No es muy caro.
Mucho kun substantivoj kaj interkonsento
Parigu mucho, mucha, muchos, aŭ muchas al la sekso kaj nombro de la sekva substantivo.
Tengo mucho trabajo. Hay mucha gente. Bebo mucha agua. Compramos muchos libros. Necesito muchas horas. Hace mucho frío. Tengo mucho sueño. Hay mucho ruido. Quiero mucha fruta. Tiene muchos amigos.
Mucho post verboj
Metu senŝanĝe mucho post la verbo kiam ago okazas multe aŭ havas fortan intensecon.
Estudio mucho. Trabajo mucho. Viajo mucho. Te quiero mucho. Me gusta mucho. Llueve mucho. Aprendemos mucho en clase. No duermo mucho. Caminamos mucho. Practico mucho cada día.
Mucho kun komparoj
Uzu mucho antaŭ mejor, peor, más, menos, antes, después, kaj aliajn komparajn frazojn.
Es mucho mejor. Está mucho peor. Quiero mucho más. Tenemos mucho menos tiempo. Es mucho más fácil. La estación está mucho más cerca. Llegaste mucho antes. Terminamos mucho después. Gano mucho menos que antes. Cuesta mucho más de lo esperado.
Oftaj eraroj korektendaj antaŭ praktiko
Diru muy interesante sed mucho intereso. La adjektivo interesa prenas muy; la substantivo intereso prenas mucho.
Kongruaj substantivoj: mucho trabajo, mucha agua, muchos libros, muchas horas. Agua estas ina kvankam singularo el agua uzas el por prononco, do la kvanto estas mucha agua.
Post verbo, uzu mucho senkonsente: estudio mucho, viajo mucho, me gusta mucho. Kun komparoj, diru mucho mejor, mucho más fácil, kaj mucho menos tiempo.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn kompari ĉi tiujn ŝablonojn kun fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
Konektu ĉi tiun kontraston kun oftaj vortoj, ser kontraŭ estar, gustar, nombroj kaj kvantoj, kaj por kontraŭ para.
100 oftaj hispanaj vortoj Ser vs estar Gustar frazoj Nombroj, datoj kaj horo Por vs para Bueno vs bien
Kiel praktiki muy kontraŭ mucho en kvin mallongaj paŝoj
- Cirku la vorton, kiun muy aŭ mucho modifas antaŭ ol elekti la formon.
- Etikedu ĝin adjektivo, adverbo, substantivo, verbo aŭ komparo.
- Por substantivoj, diru la sekson kaj nombron laŭte antaŭ ol elekti mucho, mucha, muchos, aŭ muchas.
- Turnu dek vicojn en parojn kiel muy interesante / mucho interés kaj muy rápido / corro mucho.
- Uzu Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita revizio ĝis la sekva vorto ekigas la elekton aŭtomate.
FAQ
Kio estas la ĉefa diferenco inter muy kaj mucho?
Muy intensigas adjektivon aŭ adverbon. Mucho esprimas kvanton per substantivo, modifas verbon aŭ plifortigas komparon.
Ĉu mucho ŝanĝiĝas por sekso kaj nombro?
Jes antaŭ substantivo: mucho trabajo, mucha agua, muchos libros, muchas horas. Post verbo kaj antaŭ komparo, uzu senŝanĝan mucho.
Kial ĝi estas mucha agua se la hispana diras el agua?
Agua estas ina. Unuopa el evitas du akcentajn a sonojn kune, sed aliaj vortoj ankoraŭ montras inan akordon: mucha agua fría.
Ĉu vi diras muy mejor aŭ mucho mejor?
Diru mucho mejor. Mejor, peor, más, menos, antes, kaj después prenu mucho kiam la diferenco estas granda.
Kopiu ĉiujn 40 muy kontraŭ mucho ekzemplojn en Hola Cards grupon
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Muy vs mucho: 40 hispanaj ekzemploj**
La casa es muy grande. - La domo estas tre granda.
Habla muy despacio. - Li aŭ ŝi parolas tre malrapide.
Estoy muy cansado. - Mi estas tre laca.
Es muy fácil. - Estas tre facila.
Llegaste muy tarde. - Vi alvenis tre malfrue.
La película es muy buena. - La filmo estas tre bona.
El café está muy caliente. - La kafo estas tre varma.
Estamos muy cerca. - Ni estas tre proksimaj.
Ella canta muy bien. - Ŝi tre bone kantas.
No es muy caro. - Ĝi ne estas tre multekosta.
Tengo mucho trabajo. - Mi havas multe da laboro.
Hay mucha gente. - Estas multaj homoj.
Bebo mucha agua. - Mi trinkas multe da akvo.
Compramos muchos libros. - Ni aĉetas multajn librojn.
Necesito muchas horas. - Mi bezonas multajn horojn.
Hace mucho frío. - Estas tre malvarme.
Tengo mucho sueño. - Mi estas tre dormema.
Hay mucho ruido. - Estas multe da bruo.
Quiero mucha fruta. - Mi volas multe da frukto.
Tiene muchos amigos. - Li aŭ ŝi havas multajn amikojn.
Estudio mucho. - Mi studas multe.
Trabajo mucho. - Mi multe laboras.
Viajo mucho. - Mi multe vojaĝas.
Te quiero mucho. - Mi tre amas vin.
Me gusta mucho. - Mi tre ŝatas ĝin.
Llueve mucho. - Pluvas multe.
Aprendemos mucho en clase. - Ni lernas multon en la klaso.
No duermo mucho. - Mi ne dormas multe.
Caminamos mucho. - Ni multe promenas.
Practico mucho cada día. - Mi tre praktikas ĉiutage.
Es mucho mejor. - Estas multe pli bone.
Está mucho peor. - Estas multe pli malbona.
Quiero mucho más. - Mi volas multe pli.
Tenemos mucho menos tiempo. - Ni havas multe malpli da tempo.
Es mucho más fácil. - Estas multe pli facila.
La estación está mucho más cerca. - La stacidomo estas multe pli proksima.
Llegaste mucho antes. - Vi alvenis multe pli frue.
Terminamos mucho después. - Ni multe poste finis.
Gano mucho menos que antes. - Mi gajnas multe malpli ol antaŭe.
Cuesta mucho más de lo esperado. - Ĝi kostas multe pli ol atendite.
Praktiku muy kaj mucho en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, transformas ĉi tiujn ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
