bueno vs bien en la hispana
Kio estas la diferenco inter bueno kaj bien?
Bueno estas adjektivo kun la signifo "bona". Ĝi priskribas personon, aferon aŭ ideon kaj konsentas kun la substantivo: un libro bueno, una idea buena, buenos amigos, buenas noticias. Antaŭ unuopa vira substantivo, bueno mallongiĝas al buen: un buen libro.
Bien estas kutime adverbo kun la signifo "bone". Ĝi rakontas kiel ago okazas — habla bien — kaj ĝi ankaŭ aperas kun estar signifi “bone”, “bone”, aŭ “ĝusta”: estoy bien, la respuesta está bien.
La plej rapida decida regulo bueno-aŭ-bien
Trovu tion, kion la vorto priskribas. Se ĝi priskribas substantivon, elektu bueno kaj kongruu sekson kaj nombron. Se ĝi priskribas verbon aŭ respondas “kiel?”, elektu senŝanĝan bien. Kun estar, bien ofte priskribas sanon, kondiĉon aŭ akcepteblon.
Memoru du altvalorajn kontrastojn: es un buen cantante priskribas la kantiston; canta bien priskribas la kantadon. Él es bueno povas priskribi sian karakteron; él está bien signifas ke li fartas bone aŭ bone.
40 bueno kaj bien ekzemploj por veraj komencantdecidoj
Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la ŝablonon kaj unu mallongan kialon por la elekto.
| hispana | Traduko | Ŝablono | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Es un buen libro. | Ĝi estas bona libro. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Uzu buen rekte antaŭ unuopa vira substantivo. |
| La película es buena. | La filmo estas bona. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Bueno konsentas kun la substantivo en sekso kaj nombro. |
| Tengo una buena idea. | Mi havas bonan ideon. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Bueno konsentas kun la substantivo en sekso kaj nombro. |
| Es un buen profesor. | Li estas bona instruisto. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Uzu buen rekte antaŭ unuopa vira substantivo. |
| Son buenos amigos. | Ili estas bonaj amikoj. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Bueno konsentas kun la substantivo en sekso kaj nombro. |
| Recibimos buenas noticias. | Ni ricevis bonan novaĵon. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Bueno konsentas kun la substantivo en sekso kaj nombro. |
| El café es bueno. | La kafo estas bona. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Bueno priskribas personon aŭ aĵon kiel bonan. |
| Ana es una buena persona. | Ana estas bona homo. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Bueno konsentas kun la substantivo en sekso kaj nombro. |
| Hace buen tiempo. | La vetero estas bona. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Uzu buen rekte antaŭ unuopa vira substantivo. |
| Busco un buen restaurante. | Mi serĉas bonan restoracion. | Bueno kun substantivoj kaj interkonsento | Uzu buen rekte antaŭ unuopa vira substantivo. |
| Ella canta bien. | Ŝi kantas bone. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Hablas español muy bien. | Vi tre bone parolas la hispanan. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Cocinas muy bien. | Vi kuiras tre bone. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Escribe bien. | Li aŭ ŝi skribas bone. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Dormí bien. | Mi dormis bone. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Trabajamos bien juntos. | Ni bone laboras kune. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Pronuncias bien la erre. | Vi bone prononcas la hispanan r. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| El coche funciona bien. | La aŭto funkcias bone. | Bien kun agoj | Funcionar bien signifas labori aŭ funkcii bone. |
| La aplicación funciona bien. | La apo funkcias bone. | Bien kun agoj | Funcionar bien signifas labori aŭ funkcii bone. |
| Lo explicaste bien. | Vi bone klarigis ĝin. | Bien kun agoj | Bien priskribas kiel la ago okazas kaj neniam ŝanĝiĝas. |
| Estoy bien, gracias. | Mi fartas bone, dankon. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Estar bien priskribas sanon, kondiĉon, ĝustecon aŭ akcepteblecon. |
| ¿Estás bien? | Ĉu vi estas en ordo? | Bien kun statoj kaj rezultoj | Estar bien priskribas sanon, kondiĉon, ĝustecon aŭ akcepteblecon. |
| Todo está bien. | Ĉio estas en ordo. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Estar bien priskribas sanon, kondiĉon, ĝustecon aŭ akcepteblecon. |
| La respuesta está bien. | La respondo estas ĝusta. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Estar bien priskribas sanon, kondiĉon, ĝustecon aŭ akcepteblecon. |
| El plan está bien. | La plano estas bona. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Estar bien diras, ke io estas bona aŭ akceptebla, ne bonega. |
| El examen salió bien. | La ekzameno iris bone. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Bien povas priskribi kiel okazis evento aŭ rezulto. |
| La camisa te queda bien. | La ĉemizo aspektas bone al vi. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Bien povas priskribi kiel okazis evento aŭ rezulto. |
| Nos fue bien. | Aferoj iris bone por ni. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Bien povas priskribi kiel okazis evento aŭ rezulto. |
| El ejercicio está bien hecho. | La ekzerco estas bone farita. | Bien kun statoj kaj rezultoj | Ĉi tio estas ofta fiksa reago aŭ participa frazo kun bien. |
| ¡Qué bien! | Bonege! | Bien kun statoj kaj rezultoj | Ĉi tio estas ofta fiksa reago aŭ participa frazo kun bien. |
| Es un buen trabajo. | Ĝi estas bona laboro. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Bueno priskribas la personon aŭ aferon, ne la agon. |
| Hiciste bien el trabajo. | Vi bone faris la laboron. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Bien priskribas la manieron kiel la ago estas farita. |
| Marta es buena en matemáticas. | Marta lertas pri matematiko. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Bueno priskribas la personon aŭ aferon, ne la agon. |
| Marta explica bien las matemáticas. | Marta bone klarigas matematikon. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Bien priskribas la manieron kiel la ago estas farita. |
| Es un buen cantante. | Li estas bona kantisto. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Bueno priskribas la personon aŭ aferon, ne la agon. |
| Canta bien. | Li aŭ ŝi kantas bone. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Bien priskribas la manieron kiel la ago estas farita. |
| La comida está buena. | La manĝaĵo bongustas. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | En multaj regionoj, estar bueno laŭdas la guston de manĝaĵo. |
| La comida está bien. | La manĝaĵo estas en ordo. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Estar bien diras, ke io estas bona aŭ akceptebla, ne bonega. |
| Él es bueno. | Li estas bona homo. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Bueno priskribas la personon aŭ aferon, ne la agon. |
| Él está bien. | Li fartas bone. | Rektaj bueno–bien kontrastoj | Estar bien priskribas sanon, kondiĉon, ĝustecon aŭ akcepteblecon. |
Grupo bueno kaj bien laŭ tio, kion ili priskribas
Kvar grupetoj apartigas substantivajn kvalitojn, agojn, ŝtatojn aŭ rezultojn, kaj rektajn kontrastojn.
Bueno kun substantivoj kaj interkonsento
Uzu buen, bueno, buena, buenos, aŭ buenas por priskribi personon, aferon, ideon aŭ substantivan frazon.
Es un buen libro. La película es buena. Tengo una buena idea. Es un buen profesor. Son buenos amigos. Recibimos buenas noticias. El café es bueno. Ana es una buena persona. Hace buen tiempo. Busco un buen restaurante.
Bien kun agoj
Uzu senŝanĝan bien por diri, ke iu parolas, dormas, skribas, laboras aŭ faras agon bone.
Ella canta bien. Hablas español muy bien. Cocinas muy bien. Escribe bien. Dormí bien. Trabajamos bien juntos. Pronuncias bien la erre. El coche funciona bien. La aplicación funciona bien. Lo explicaste bien.
Bien kun statoj kaj rezultoj
Uzu estar bien kaj rezultajn frazojn por diri, ke iu fartas bone aŭ io estas ĝusta, akceptebla aŭ sukcesa.
Estoy bien, gracias. ¿Estás bien? Todo está bien. La respuesta está bien. El plan está bien. El examen salió bien. La camisa te queda bien. Nos fue bien. El ejercicio está bien hecho. ¡Qué bien!
Rektaj bueno–bien kontrastoj
Metu la adjektivon kaj adverbon en kongruajn parojn por aŭdi ĉu la frazo priskribas substantivon aŭ agon aŭ staton.
Es un buen trabajo. Hiciste bien el trabajo. Marta es buena en matemáticas. Marta explica bien las matemáticas. Es un buen cantante. Canta bien. La comida está buena. La comida está bien. Él es bueno. Él está bien.
Oftaj eraroj korektendaj antaŭ praktiko
Diru un buen libro, ne un bueno libro. Bueno faligas la finan -o antaŭ unuopa vira substantivo, sed konservas interkonsenton aliloke: una buena idea, libros buenos, buenas noticias.
Uzu bien post ago: hablas bien, dormí bien, funciona bien. Bien ne fariĝas buena aŭ buenos ĉar ĝi ne konsentas kun substantivo.
Komparu la comida está buena kun la comida está bien. En multaj regionoj, está buena laŭdas la guston de la manĝaĵo; está bien nur diras, ke la manĝaĵo estas bona aŭ akceptebla.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn kompari ĉi tiujn ŝablonojn kun fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
Konektu ĉi tiun kontraston kun muy kontraŭ mucho, ser kontraŭ estar, hacer, restoracio hispana kaj oftaj komencantvortoj.
Muy vs mucho Ser vs estar Hacer frazoj Restoraciaj frazoj 100 oftaj hispanaj vortoj
Kiel praktiki bueno kontraŭ bien en kvin mallongaj paŝoj
- Substreku la substantivon aŭ verbon, kiun priskribas bueno aŭ bien.
- Etikedu la celsubstancan kvaliton, agon, staton, rezulton aŭ rektan kontraston.
- Por bueno, diru la sekson kaj nombron de la substantivo antaŭ ol elekti buen, bueno, buena, buenos, aŭ buenas.
- Turnu dek vicojn en parojn kiel un buen cantante / canta bien kaj es un buen trabajo / hiciste bien el trabajo.
- Uzu Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita revizio ĝis la priskribita vorto ekigas la elekton aŭtomate.
FAQ
Kio estas la ĉefa diferenco inter bueno kaj bien?
Bueno estas adjektivo, kiu priskribas substantivon kaj konsentas kun ĝi. Bien estas kutime senŝanĝa adverbo, kiu priskribas agon, aŭ ĝi sekvas estar por signifi bone, bone aŭ ĝusta.
Kiam bueno fariĝas buen?
Uzu buen rekte antaŭ unuopa vira substantivo: un buen libro, un buen día. Uzu bueno post la substantivo aŭ sen sekvanta substantivo: el libro es bueno.
Kio estas la diferenco inter ser bueno kaj estar bien?
Ser bueno priskribas bonecon, kvaliton, kapablon aŭ karakteron. Estar bien priskribas sanon, kondiĉon, ĝustecon aŭ akcepteblecon.
Ĉu manĝaĵo estas buena aŭ bien?
La comida está buena kutime signifas, ke la manĝaĵo bongustas. La comida está bien signifas, ke ĝi estas en ordo aŭ akceptebla. Uzado de estar bueno por gusto varias laŭ regiono, sed la kontrasto estas vaste komprenata.
Kopiu ĉiujn 40 bueno kontraŭ bien ekzemplojn en Hola Cards grupon
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Bueno vs bien: 40 hispanaj ekzemploj**
Es un buen libro. - Ĝi estas bona libro.
La película es buena. - La filmo estas bona.
Tengo una buena idea. - Mi havas bonan ideon.
Es un buen profesor. - Li estas bona instruisto.
Son buenos amigos. - Ili estas bonaj amikoj.
Recibimos buenas noticias. - Ni ricevis bonan novaĵon.
El café es bueno. - La kafo estas bona.
Ana es una buena persona. - Ana estas bona homo.
Hace buen tiempo. - La vetero estas bona.
Busco un buen restaurante. - Mi serĉas bonan restoracion.
Ella canta bien. - Ŝi kantas bone.
Hablas español muy bien. - Vi tre bone parolas la hispanan.
Cocinas muy bien. - Vi kuiras tre bone.
Escribe bien. - Li aŭ ŝi skribas bone.
Dormí bien. - Mi dormis bone.
Trabajamos bien juntos. - Ni bone laboras kune.
Pronuncias bien la erre. - Vi bone prononcas la hispanan r.
El coche funciona bien. - La aŭto funkcias bone.
La aplicación funciona bien. - La apo funkcias bone.
Lo explicaste bien. - Vi bone klarigis ĝin.
Estoy bien, gracias. - Mi fartas bone, dankon.
¿Estás bien? - Ĉu vi estas en ordo?
Todo está bien. - Ĉio estas en ordo.
La respuesta está bien. - La respondo estas ĝusta.
El plan está bien. - La plano estas bona.
El examen salió bien. - La ekzameno iris bone.
La camisa te queda bien. - La ĉemizo aspektas bone al vi.
Nos fue bien. - Aferoj iris bone por ni.
El ejercicio está bien hecho. - La ekzerco estas bone farita.
¡Qué bien! - Bonege!
Es un buen trabajo. - Ĝi estas bona laboro.
Hiciste bien el trabajo. - Vi bone faris la laboron.
Marta es buena en matemáticas. - Marta lertas pri matematiko.
Marta explica bien las matemáticas. - Marta bone klarigas matematikon.
Es un buen cantante. - Li estas bona kantisto.
Canta bien. - Li aŭ ŝi kantas bone.
La comida está buena. - La manĝaĵo bongustas.
La comida está bien. - La manĝaĵo estas en ordo.
Él es bueno. - Li estas bona homo.
Él está bien. - Li fartas bone.
Praktiku bueno kaj bien en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, transformas ĉi tiujn ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
