hay vs está en castellà
Quina diferència hi ha entre hay i está?
Hay és la forma de present impersonal de haber. Significa "hi ha" o "hi ha" i introdueix, compta, pregunta o nega l'existència de persones i coses: hay una farmacia, hay tres parques, no hay leche.
Está i están són formes de estar. Us indiquen on es troba una persona o cosa identificada: la farmacia está en la plaza, los parques están cerca. Utilitzeu está per a una i están per a més d'una.
La regla de decisió d'existència o ubicació més ràpida
Pregunteu si esteu anunciant el que existeix o localitzant alguna cosa ja identificada. La informació nova o no especificada apunta a hay. Un article definit, possessiu, demostratiu, nom o substantiu conegut normalment apunta a está o están.
Utilitzeu aquesta indicació per a principiants d'alt valor: hay + un/una, un número, una quantitat o cap article; estar + el/la/los/las, mi/tu, este/esta, o un nom. És una ajuda a la decisió, no una regla per a tots els contextos avançats.
40 exemples de hay, está i están per a l'espanyol quotidià
Cada fila ofereix una frase completa en castellà, una traducció natural, el treball d'informació i una breu indicació de decisió.
| espanyol | Traducció | Treball informatiu | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Hay un café cerca. | Hi ha una cafeteria a prop. | Anunciant el que existeix | Hay introdueix una persona, un lloc o una cosa nova o no especificada. |
| Hay una farmacia en la plaza. | A la plaça hi ha una farmàcia. | Anunciant el que existeix | Hay introdueix una persona, un lloc o una cosa nova o no especificada. |
| Hay dos ventanas en la habitación. | Hi ha dues finestres a l'habitació. | Anunciant el que existeix | Hay es manté sense canvis amb quantitats singulars i plurals. |
| Hay mucha gente en el mercado. | Hi ha molta gent al mercat. | Anunciant el que existeix | Hay es manté sense canvis amb quantitats singulars i plurals. |
| Hay agua en la botella. | Hi ha aigua a l'ampolla. | Anunciant el que existeix | Utilitzeu hay amb un substantiu incomptable i sense article. |
| Hay algo en la mochila. | Hi ha alguna cosa a la motxilla. | Anunciant el que existeix | Una paraula indefinida manté el focus en el que existeix. |
| Hay alguien en la puerta. | Hi ha algú a la porta. | Anunciant el que existeix | Una paraula indefinida manté el focus en el que existeix. |
| En este barrio hay varios parques. | En aquest barri hi ha diversos parcs. | Anunciant el que existeix | Hay es manté sense canvis amb quantitats singulars i plurals. |
| Hoy hay una reunión. | Avui hi ha reunió. | Anunciant el que existeix | Hay pot anunciar que un esdeveniment està programat o que s'està duent a terme. |
| Mañana hay clases. | Demà hi ha classes. | Anunciant el que existeix | Hay pot anunciar que un esdeveniment està programat o que s'està duent a terme. |
| ¿Hay un baño aquí? | Hi ha un bany aquí? | Preguntes i existència negativa | ¿Hay...? pregunta si algú o alguna cosa existeix o està disponible. |
| ¿Hay mesas libres? | Hi ha taules lliures? | Preguntes i existència negativa | ¿Hay...? pregunta si algú o alguna cosa existeix o està disponible. |
| ¿Qué hay en la caja? | Què hi ha a la caixa? | Preguntes i existència negativa | ¿Qué hay...? pregunta què hi ha en un lloc o contenidor. |
| ¿Cuántos libros hay en la mesa? | Quants llibres hi ha sobre la taula? | Preguntes i existència negativa | ¿Cuántos... hay? demana el número que existeix. |
| ¿Hay alguien en casa? | Hi ha algú a casa? | Preguntes i existència negativa | ¿Hay...? pregunta si algú o alguna cosa existeix o està disponible. |
| No hay leche. | No hi ha llet. | Preguntes i existència negativa | No hay nega l'existència o disponibilitat. |
| No hay ningún problema. | No hi ha cap problema. | Preguntes i existència negativa | No hay nega l'existència o disponibilitat. |
| No hay nadie en la oficina. | No hi ha ningú a l'oficina. | Preguntes i existència negativa | No hay nega l'existència o disponibilitat. |
| Aquí no hay cajeros. | Aquí no hi ha caixers automàtics. | Preguntes i existència negativa | No hay nega l'existència o disponibilitat. |
| Todavía hay tiempo. | Encara hi ha temps. | Preguntes i existència negativa | Todavía hay diu que encara queda alguna cosa. |
| El café está cerca. | La cafeteria és a prop. | Localització de persones i coses conegudes | Está localitza una persona, lloc o cosa identificats. |
| La farmacia está en la plaza. | La farmàcia és a la plaça. | Localització de persones i coses conegudes | Está localitza una persona, lloc o cosa identificats. |
| El baño está al fondo. | El bany està al darrera. | Localització de persones i coses conegudes | Está localitza una persona, lloc o cosa identificats. |
| Mi mochila está en la silla. | La meva motxilla està a la cadira. | Localització de persones i coses conegudes | Está localitza una persona, lloc o cosa identificats. |
| El libro está sobre la mesa. | El llibre està sobre la taula. | Localització de persones i coses conegudes | Está localitza una persona, lloc o cosa identificats. |
| La llave está dentro del cajón. | La clau està dins del calaix. | Localització de persones i coses conegudes | Está localitza una persona, lloc o cosa identificats. |
| Ana está en casa. | Ana és a casa. | Localització de persones i coses conegudes | Utilitzeu estar per localitzar una persona o un lloc amb nom. |
| Madrid está en España. | Madrid és a Espanya. | Localització de persones i coses conegudes | Utilitzeu estar per localitzar una persona o un lloc amb nom. |
| Los vasos están en la cocina. | Els gots són a la cuina. | Localització de persones i coses conegudes | Están localitza més d'una persona o cosa identificada. |
| Mis amigos están en el parque. | Els meus amics són al parc. | Localització de persones i coses conegudes | Están localitza més d'una persona o cosa identificada. |
| Hay un banco en esta calle. | En aquest carrer hi ha un banc. | Primera menció i ubicació coneguda | Hay presenta la persona o cosa per primera vegada. |
| El banco está junto al hotel. | El banc està al costat de l'hotel. | Primera menció i ubicació coneguda | Estar localitza la persona o cosa després d'identificar-la. |
| Hay una carta para ti. | Hi ha una carta per a tu. | Primera menció i ubicació coneguda | Hay presenta la persona o cosa per primera vegada. |
| Tu carta está en la mesa. | La teva carta està sobre la taula. | Primera menció i ubicació coneguda | Estar localitza la persona o cosa després d'identificar-la. |
| Hay tres estudiantes fuera. | A fora hi ha tres estudiants. | Primera menció i ubicació coneguda | Hay presenta la persona o cosa per primera vegada. |
| Los estudiantes están fuera. | Els alumnes estan fora. | Primera menció i ubicació coneguda | Estar localitza la persona o cosa després d'identificar-la. |
| En la foto hay una montaña. | A la foto hi ha una muntanya. | Primera menció i ubicació coneguda | Hay presenta la persona o cosa per primera vegada. |
| La montaña está detrás del pueblo. | La muntanya està darrere del poble. | Primera menció i ubicació coneguda | Estar localitza la persona o cosa després d'identificar-la. |
| ¿Hay un supermercado por aquí? | Hi ha un supermercat per aquí? | Primera menció i ubicació coneguda | Hay presenta la persona o cosa per primera vegada. |
| ¿Dónde está el supermercado? | On és el supermercat? | Primera menció i ubicació coneguda | Estar localitza la persona o cosa després d'identificar-la. |
Agrupa hay i estar per la pregunta que responen
Quatre grups es separen anunciant el que existeix, demanant o negant l'existència, localitzant coses conegudes i contrastant la primera menció amb la localització.
Anunciant el que existeix
Utilitzeu hay per presentar, comptar o esmentar persones, llocs, coses, substàncies i esdeveniments nous.
Hay un café cerca. Hay una farmacia en la plaza. Hay dos ventanas en la habitación. Hay mucha gente en el mercado. Hay agua en la botella. Hay algo en la mochila. Hay alguien en la puerta. En este barrio hay varios parques. Hoy hay una reunión. Mañana hay clases.
Preguntes i existència negativa
Utilitzeu ¿hay...?, ¿qué hay...?, ¿cuántos... hay? i no hay per preguntar o negar-ne la disponibilitat.
¿Hay un baño aquí? ¿Hay mesas libres? ¿Qué hay en la caja? ¿Cuántos libros hay en la mesa? ¿Hay alguien en casa? No hay leche. No hay ningún problema. No hay nadie en la oficina. Aquí no hay cajeros. Todavía hay tiempo.
Localització de persones i coses conegudes
Utilitzeu está per a un subjecte identificat i están per a diversos subjectes identificats.
El café está cerca. La farmacia está en la plaza. El baño está al fondo. Mi mochila está en la silla. El libro está sobre la mesa. La llave está dentro del cajón. Ana está en casa. Madrid está en España. Los vasos están en la cocina. Mis amigos están en el parque.
Primera menció i ubicació coneguda
Parella hay amb la primera menció i estar amb la mateixa persona o cosa un cop identificat.
Hay un banco en esta calle. El banco está junto al hotel. Hay una carta para ti. Tu carta está en la mesa. Hay tres estudiantes fuera. Los estudiantes están fuera. En la foto hay una montaña. La montaña está detrás del pueblo. ¿Hay un supermercado por aquí? ¿Dónde está el supermercado?
Errors habituals a corregir abans de la pràctica
Manteniu hay sense canvis: hay un libro i hay tres libros. No feu hay plural. Amb estar, coincideix amb el tema conegut: el libro está, los libros están.
A nivell de principiant, introdueix una cosa indefinida amb hay: hay una farmacia. Quan tots dos parlants sàpiguen a quina farmàcia us referiu, localitzeu-la amb estar: la farmacia está en la plaza.
Compara ¿Qué hay en la caja? amb ¿Dónde está la caja? La primera pregunta què hi ha dins; el segon demana la ubicació de la caixa coneguda.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda els principiants a comparar aquests patrons amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu aquest contrast amb ser vs estar, paraules interrogatives, indicacions de viatge, situacions de restaurants i compres i paraules habituals per a principiants.
Ser vs estar Paraules interrogatives Frases de viatge Frases de restaurant Frases de compres 100 paraules comunes en castellà
Com practicar hay vs está en cinc passos curts
- Etiqueteu cada targeta "existència" o "ubicació" abans de triar el verb.
- Encercla el determinant: un, dos, mucho, i cap article sovint indica hay; el, mi, este, i els noms sovint indiquen estar.
- Digueu en veu alta la parella que coincideix: hay un café / el café está cerca.
- Converteix deu exemples en preguntes amb ¿hay...? o ¿dónde está/están...?
- Utilitzeu Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada fins que el treball d'informació activa el verb automàticament.
FAQ
Quina és la diferència principal entre hay i está?
Hay diu que algú o alguna cosa existeix o està disponible. Está localitza una persona o cosa identificada, mentre que están en localitza més d'una.
Canvia hay per als substantius plurals?
No. Utilitzeu la mateixa forma amb una o moltes: hay un libro, hay tres libros. Está canvia a están perquè estar coincideix amb el tema.
Pots utilitzar un article definit després de hay?
Per al patró bàsic per a principiants, introduïu una cosa no especificada amb un article indefinit, nombre, quantitat o cap article. Utilitzeu estar quan el substantiu ja està definit o identificat. El discurs avançat té excepcions, així que tracteu-ho com un fort senyal de decisió A1.
Quina diferència hi ha entre ¿hay un baño? i ¿dónde está el baño?
¿Hay un baño? pregunta si hi ha o hi ha un bany disponible. ¿Dónde está el baño? assumeix un bany conegut i demana la seva ubicació.
Copieu tots els 40 exemples hay i está en un grup Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Hay vs está: 40 exemples espanyols**
Hay un café cerca. - Hi ha una cafeteria a prop.
Hay una farmacia en la plaza. - A la plaça hi ha una farmàcia.
Hay dos ventanas en la habitación. - Hi ha dues finestres a l'habitació.
Hay mucha gente en el mercado. - Hi ha molta gent al mercat.
Hay agua en la botella. - Hi ha aigua a l'ampolla.
Hay algo en la mochila. - Hi ha alguna cosa a la motxilla.
Hay alguien en la puerta. - Hi ha algú a la porta.
En este barrio hay varios parques. - En aquest barri hi ha diversos parcs.
Hoy hay una reunión. - Avui hi ha reunió.
Mañana hay clases. - Demà hi ha classes.
¿Hay un baño aquí? - Hi ha un bany aquí?
¿Hay mesas libres? - Hi ha taules lliures?
¿Qué hay en la caja? - Què hi ha a la caixa?
¿Cuántos libros hay en la mesa? - Quants llibres hi ha sobre la taula?
¿Hay alguien en casa? - Hi ha algú a casa?
No hay leche. - No hi ha llet.
No hay ningún problema. - No hi ha cap problema.
No hay nadie en la oficina. - No hi ha ningú a l'oficina.
Aquí no hay cajeros. - Aquí no hi ha caixers automàtics.
Todavía hay tiempo. - Encara hi ha temps.
El café está cerca. - La cafeteria és a prop.
La farmacia está en la plaza. - La farmàcia és a la plaça.
El baño está al fondo. - El bany està al darrera.
Mi mochila está en la silla. - La meva motxilla està a la cadira.
El libro está sobre la mesa. - El llibre està sobre la taula.
La llave está dentro del cajón. - La clau està dins del calaix.
Ana está en casa. - Ana és a casa.
Madrid está en España. - Madrid és a Espanya.
Los vasos están en la cocina. - Els gots són a la cuina.
Mis amigos están en el parque. - Els meus amics són al parc.
Hay un banco en esta calle. - En aquest carrer hi ha un banc.
El banco está junto al hotel. - El banc està al costat de l'hotel.
Hay una carta para ti. - Hi ha una carta per a tu.
Tu carta está en la mesa. - La teva carta està sobre la taula.
Hay tres estudiantes fuera. - A fora hi ha tres estudiants.
Los estudiantes están fuera. - Els alumnes estan fora.
En la foto hay una montaña. - A la foto hi ha una muntanya.
La montaña está detrás del pueblo. - La muntanya està darrere del poble.
¿Hay un supermercado por aquí? - Hi ha un supermercat per aquí?
¿Dónde está el supermercado? - On és el supermercat?
Practica hay, está i están en Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
