التدرب على علامات الترقيم داخل الجمل الكاملة
قم باستيراد 32 مثالًا ثابتًا واسترجع النمط المكتوب بالكامل مع الصوت والكتابة باللغة الإسبانية iOS أو Android. يظل الدليل مفيدًا تمامًا بدون التطبيق.
قواعد علامات الترقيم الاسبانية
ما هو المختلف في علامات الترقيم باللغة الإسبانية؟
تستخدم الأسئلة والتعجبات المباشرة علامة افتتاحية مطلوبة بالإضافة إلى علامة إغلاق. ضع العلامة الافتتاحية بالضبط حيث يبدأ السؤال أو التعجب، حتى داخل الجملة الأطول.
استخدم فاصلة للعنوان المباشر والقوائم وموصلات الجملة والتفسيرات غير الأساسية. لا تضع واحدًا بين الفاعل العادي والفعل.
غالبًا ما تفضل اللغة الإسبانية علامات الاقتباس الزاوية (« ») في النشر الرسمي، بينما تنتشر علامات الاقتباس المزدوجة أيضًا على نطاق واسع. شرطة الحوار هي raya (—)، وليست الواصلة الأقصر (-).
ستة قواعد تمنع معظم أخطاء المبتدئين
استخدم كلتا العلامتين في سؤال مباشر أو تعجب: ¿...؟ و …!.
لا تضف نقطة بعد السؤال الختامي أو علامة التعجب.
ضع نداءات مثل Marta أو profesor بين الفواصل عند مخاطبة شخص ما.
قم بفصل عناصر القائمة بفواصل، ولكن عادةً ما يتم حذف الفاصلة قبل النهاية y أو o.
لا تفصل أبدًا الفاعل العادي عن فعله بفاصلة.
اكتب النقطتين والفواصل المنقوطة وعلامات الحذف وعلامات الاقتباس والشرطات وفقًا لوظيفتها، وليس كزينة.
32 أمثلة على علامات الترقيم الإسبانية
تنتقل الأمثلة من العلامات الافتتاحية إلى الفواصل والنقطات، ثم إلى الفواصل المنقوطة وعلامات الحذف وعلامات الاقتباس والأقواس والشرطات.
| مثال اسباني | معنى | ماذا تلاحظ | قاعدة |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | ما اسمك؟ | Pregunta directa completa. | استخدم علامتي الفتح والإغلاق. |
| ¿Dónde está la estación? | أين المحطة؟ | Los dos signos delimitan la pregunta. | استخدم علامتي الفتح والإغلاق. |
| Quieres venir, ¿verdad? | تريد أن تأتي، أليس كذلك؟ | La pregunta empieza después de la coma. | تبدأ علامة الافتتاح عند السؤال نفسه. |
| Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? | إذا كان لديك الوقت، هل يمكننا التحدث؟ | Solo la segunda parte es interrogativa. | تبدأ علامة الافتتاح عند السؤال نفسه. |
| Ana, ¿has terminado? | آنا، هل انتهيت؟ | El vocativo queda fuera de la pregunta. | يتم فصل العنوان المباشر بفواصل. |
| ¿Qué prefieres: té o café? | ماذا تفضل: الشاي أم القهوة؟ | Los dos puntos anuncian alternativas. | النقطتان تعلنان عن القائمة. |
| ¿Quién llamó? ¿Qué quería? | من اتصل؟ ماذا يريدون؟ | Son dos preguntas independientes. | استخدم علامتي الفتح والإغلاق. |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? | مرحبًا! كيف حالك؟ | Cada oración tiene sus propios signos. | كل سؤال أو تعجب يحتفظ بزوجه الخاص. |
| ¡Qué sorpresa! | يا لها من مفاجأة! | Exclamación directa completa. | استخدم علامتي الفتح والإغلاق. |
| Gracias, ¡qué amable! | شكرا لك، كم هو لطيف! | La exclamación empieza dentro del enunciado. | تبدأ علامة الافتتاح عند السؤال نفسه. |
| ¡Cuidado! El suelo está mojado. | حذرا! الأرضية مبللة. | No se añade punto después del cierre. | لا تضيف فترة بعد؟ أو !. |
| Pablo, ¡ven aquí! | بابلو، تعال هنا! | El vocativo se separa de la exclamación. | يتم فصل العنوان المباشر بفواصل. |
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | وقت طويل لا رؤية! | La exclamación usa apertura obligatoria. | استخدم علامتي الفتح والإغلاق. |
| Si apruebas, ¡lo celebramos! | إذا نجحت، فسوف نحتفل! | Solo la segunda parte es exclamativa. | تبدأ علامة الافتتاح عند السؤال نفسه. |
| ¡No lo toques! | لا تلمسها! | El signo de cierre ya termina la frase. | لا تضيف فترة بعد؟ أو !. |
| Hola, Marta. | مرحبا مارتا. | El nombre es un vocativo. | يتم فصل العنوان المباشر بفواصل. |
| Marta, cierra la puerta. | مارتا، أغلقي الباب. | El vocativo inicial lleva coma. | يتم فصل العنوان المباشر بفواصل. |
| Compré pan, leche y fruta. | اشتريت الخبز والحليب والفواكه. | Lista simple sin coma antes de y. | عناصر منفصلة؛ لا فاصلة قبل النهائي y. |
| Primero, abre el libro. | أولاً، افتح الكتاب. | El conector inicial se separa. | رابط الجملة متبوع بفاصلة. |
| Sin embargo, no llegó. | ومع ذلك، لم يصلوا. | El conector discursivo lleva coma. | رابط الجملة متبوع بفاصلة. |
| Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. | أخي الذي يعيش في ليما سيأتي غدا. | El inciso explicativo va entre comas. | تحتوي الفواصل على تفسير غير ضروري. |
| Mi hermano estudia español. | أخي يدرس اللغة الإسبانية. | No hay coma entre sujeto y verbo. | لا تقم أبدًا بتقسيم الموضوع والفعل العادي. |
| Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. | أحتاج إلى ثلاثة أشياء: الوقت والهدوء والممارسة. | Los dos puntos anuncian la lista. | النقطتان تعلنان عن القائمة. |
| Ella dijo: «Vuelvo mañana». | فقالت: سأعود غدا. | Los dos puntos introducen palabras citadas. | القولون يقدم الاقتباس. |
| No sé... quizá mañana. | لا أعلم... ربما غدا. | Los puntos suspensivos expresan vacilación. | ثلاث نقاط تشير إلى التردد أو فكرة غير مكتملة. |
| La clase empieza a las nueve; llega temprano. | يبدأ الفصل في التاسعة؛ تصل في وقت مبكر. | El punto y coma une dos ideas próximas. | تربط الفاصلة المنقوطة الجمل ذات الصلة الوثيقة. |
| «Estoy listo», dijo Luis. | قال لويس: "أنا جاهز". | Las comillas delimitan el discurso citado. | علامات الاقتباس تحتوي على الكلمات أو الكلام المقتبس. |
| —Buenos días —dijo Ana. | قالت آنا: "صباح الخير". | La raya larga marca el diálogo. | الطويل raya علامات الحوار. |
| El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. | تتضمن الدورة قواعد النحو (A2 المستوى) والصوت. | Los paréntesis contienen información secundaria. | تحتوي الأقواس على معلومات ثانوية. |
| Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. | أحضر معك الدفتر – إذا وجدته – وقلم رصاص. | Las rayas enmarcan un inciso enfático. | الشرطات المقترنة تعطي التركيز الإضافي جانبًا. |
| La palabra «hola» no lleva tilde. | الكلمة "hola"ليس له لهجة مكتوبة. | Las comillas presentan una palabra como término. | علامات الاقتباس تحتوي على الكلمات أو الكلام المقتبس. |
| ¿De verdad? ¡No me lo creo! | حقًا؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك! | Pregunta y exclamación conservan sus pares. | كل سؤال أو تعجب يحتفظ بزوجه الخاص. |
تعلم علامات الترقيم حسب الوظيفة
تجيب كل كتلة على قرار كتابي واحد: تحديد النغمة، أو فصل الوحدات، أو الإعلان عن المعلومات، أو تضمين جزء جانبي.
أسئلة
استخدم علامات الاستفهام المقترنة وضع الافتتاحية حيث يبدأ السؤال المباشر.
¿Cómo te llamas? · ¿Dónde está la estación? · Quieres venir, ¿verdad? · Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? · Ana, ¿has terminado? · ¿Qué prefieres: té o café? · ¿Quién llamó? ¿Qué quería? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
تعجب
استخدم علامات التعجب المقترنة واحتفظ بالدعوات خارج العبارة المحددة عند الحاجة.
¡Qué sorpresa! · Gracias, ¡qué amable! · ¡Cuidado! El suelo está mojado. · Pablo, ¡ven aquí! · ¡Cuánto tiempo sin verte! · Si apruebas, ¡lo celebramos! · ¡No lo toques! · Hola, Marta.
الفواصل والنقطتان
فصل النداءات والقوائم والجوانب؛ الإعلان عن القوائم أو الاقتباسات بنقطتين.
Marta, cierra la puerta. · Compré pan, leche y fruta. · Primero, abre el libro. · Sin embargo, no llegó. · Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. · Mi hermano estudia español. · Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. · Ella dijo: «Vuelvo mañana».
علامات الترقيم الأخرى
استخدم علامات الحذف والفواصل المنقوطة وعلامات الاقتباس والأقواس والشرطات وفقًا لوظيفتها.
No sé... quizá mañana. · La clase empieza a las nueve; llega temprano. · «Estoy listo», dijo Luis. · —Buenos días —dijo Ana. · El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. · Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. · La palabra «hola» no lleva tilde. · ¿De verdad? ¡No me lo creo!
كيف يجب على المبتدئ التحقق من علامات الترقيم؟
حدد أولاً الكلمات الدقيقة التي تمثل سؤالًا مباشرًا أو تعجبًا؛ ضع العلامة الافتتاحية على كلمتهم الأولى.
اقرأ الجملة بدون كل فاصلة. إذا كانت الفاصلة تفصل بين الفاعل والفعل العادي، فقم بإزالتها. وإذا اشتملت على نداء أو موصل أو اختياري جانبا فاحتفظ به.
استخدم النقطتين للإعلان عن قائمة أو شرح أو اقتباس؛ استخدم الفاصلة المنقوطة فقط عندما تكون النقطة قوية جدًا والفاصلة ضعيفة جدًا.
Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وقد يعرض إعلانات في الإصدار المجاني، بينما Premium يزيل الإعلانات، ويعمل دون اتصال بالإنترنت. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة البالغ عددها 32 إلى مجموعة مخصصة وممارستها باستخدام أوضاع الصوت والكتابة والنطق والمراجعة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يضيف علامات الترقيم إلى الجمل الجديدة أو يصحح الكتابة الكاملة تلقائيًا.
ربط علامات الترقيم بكلمات الاستفهام، والكلمات الانتقالية، وترتيب الكلمات، والممارسة المبنية على الجملة.
كلمات السؤال الاسبانية 32 كلمة انتقالية إسبانية ضمائر الموضوع الاسبانية الكلمات السلبية الاسبانية البطاقات التعليمية الإسبانية مع الجمل
تدريب على علامات الترقيم لمدة خمس دقائق
- قم بتغطية علامات الترقيم في ثمانية أمثلة.
- قل ما إذا كانت الجملة تحتاج إلى علامة افتتاحية أو فاصلة أو إشارة إعلانية أو إشارة مرفقة.
- اكتب المثال كاملاً من الذاكرة.
- قارن كل مسافة وعلامة إغلاق مع النموذج.
- قم بإنشاء جملة جديدة واشرح كل علامة قبل التحقق من ذلك RAE قاعدة.
مراجع اللغة الأساسية
تم التحقق من قواعد علامات الترقيم RAE قواعد الإملاء ومعهد ثربانتس A1–A2 جرد.
- RAE: قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الإسبانية
- RAE: الفاصلة
- RAE: القولون
- معهد ثربانتس:A1–A2 المخزون الإملائي
FAQ
لماذا تستخدم اللغة الإسبانية علامات الاستفهام والتعجب المقلوبة؟
وهي تشير إلى بداية السؤال المباشر أو علامة التعجب، حتى يعرف القارئ التنغيم المقصود قبل الوصول إلى النهاية.
هل يمكن أن تبدأ علامة الافتتاح في منتصف الجملة؟
نعم. ضعها بالضبط حيث يبدأ السؤال أو التعجب: Si tienes tiempo, ¿podemos hablar?
هل أكتب بعد فترة؟ أو ! باللغة الاسبانية؟
لا، فالسؤال الختامي أو علامة التعجب تغلق الجملة بالفعل.
هل تستخدم اللغة الإسبانية فاصلة أكسفورد؟
لا تضع اللغة الإسبانية عادةً فاصلة قبل الحرف y أو o الأخير في قائمة بسيطة، على الرغم من أن الفاصلة يمكن أن تظهر عندما يتطلب ذلك البنية أو المعنى.
هل "" علامات الاقتباس الإسبانية الوحيدة؟
لا. تُفضل علامات الاقتباس الزاوية تقليديًا في الطباعة الإسبانية الرسمية، ولكن علامات الاقتباس المزدوجة والمفردة لها أيضًا استخدامات ثابتة.
يستطيع Hola Cards تصحيح علامات الترقيم تلقائيا؟
لا، فهو يساعدك على استيراد هذه الأمثلة الثابتة وممارستها؛ يوفر الدليل والمصادر الأساسية القواعد.
انسخ 32 مثالًا لعلامات الترقيم إلى Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق الكتلة. كل سطر "إسباني - ترجمة" يحافظ على علامات الترقيم داخل الجملة الكاملة.
**علامات الترقيم الاسبانية: 32 أمثلة**
¿Cómo te llamas? - ما اسمك؟
¿Dónde está la estación? - أين المحطة؟
Quieres venir, ¿verdad? - تريد أن تأتي، أليس كذلك؟
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? - إذا كان لديك الوقت، هل يمكننا التحدث؟
Ana, ¿has terminado? - آنا، هل انتهيت؟
¿Qué prefieres: té o café? - ماذا تفضل: الشاي أم القهوة؟
¿Quién llamó? ¿Qué quería? - من اتصل؟ ماذا يريدون؟
¡Hola! ¿Cómo estás? - مرحبًا! كيف حالك؟
¡Qué sorpresa! - يا لها من مفاجأة!
Gracias, ¡qué amable! - شكرا لك، كم هو لطيف!
¡Cuidado! El suelo está mojado. - حذرا! الأرضية مبللة.
Pablo, ¡ven aquí! - بابلو، تعال هنا!
¡Cuánto tiempo sin verte! - وقت طويل لا رؤية!
Si apruebas, ¡lo celebramos! - إذا نجحت، فسوف نحتفل!
¡No lo toques! - لا تلمسها!
Hola, Marta. - مرحبا مارتا.
Marta, cierra la puerta. - مارتا، أغلقي الباب.
Compré pan, leche y fruta. - اشتريت الخبز والحليب والفواكه.
Primero, abre el libro. - أولاً، افتح الكتاب.
Sin embargo, no llegó. - ومع ذلك، لم يصلوا.
Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. - أخي الذي يعيش في ليما سيأتي غدا.
Mi hermano estudia español. - أخي يدرس اللغة الإسبانية.
Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. - أحتاج إلى ثلاثة أشياء: الوقت والهدوء والممارسة.
Ella dijo: «Vuelvo mañana». - فقالت: سأعود غدا.
No sé... quizá mañana. - لا أعلم... ربما غدا.
La clase empieza a las nueve; llega temprano. - يبدأ الفصل في التاسعة؛ تصل في وقت مبكر.
«Estoy listo», dijo Luis. - قال لويس: "أنا جاهز".
—Buenos días —dijo Ana. - قالت آنا: "صباح الخير".
El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. - تتضمن الدورة قواعد النحو (A2 المستوى) والصوت.
Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. - أحضر معك الدفتر – إذا وجدته – وقلم رصاص.
La palabra «hola» no lleva tilde. - الكلمة "hola"ليس له لهجة مكتوبة.
¿De verdad? ¡No me lo creo! - حقًا؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك!
مراجعة علامات الترقيم الإسبانية في Hola Cards
تدرب على 32 مثالًا ثابتًا مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة وأوضاع المراجعة باللغة الإسبانية iOS و Android.
