ver проти mirar іспанською
Яка різниця між ver і mirar?
Ver зазвичай означає бачити, помічати, спостерігати, відвідувати або зустрічатися, залежно від контексту: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar означає дивитися або спрямовувати увагу на ціль: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Англійська “watch” може відповідати будь-якому дієслову. Ver широко поширений для фільмів, телебачення, матчів і відео; mirar також є природним у багатьох регіонах, особливо коли має значення навмисне спостереження. Контекст корисніший, ніж суворий переклад з одного слова.
Найшвидше правило сприйняття чи уваги
Виберіть ver, коли фокусом є те, що стає видимим, те, що ви помічаєте, або результат спостереження. Виберіть mirar, коли фокусом є дія звернення очей або уваги на щось.
З людиною mirar зазвичай приймає особистий a: miro a Ana. З об’єктом a не потрібен: miro el mapa. Ver також сприймає a з людьми: veo a Ana.
40 прикладів із ver та mirar іспанською мовою
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, роботу дієслова та одну коротку вказівку.
| Іспанська | Переклад | Дієслово робота | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Я бачу гору. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Щось видно або потрапляє в поле зору. |
| No veo nada. | Я нічого не бачу. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Щось видно або потрапляє в поле зору. |
| ¿Ves el letrero? | Ви бачите знак? | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Ver фокусується на помічанні або пошуку візуальної інформації. |
| Vi un accidente. | Я бачив аварію. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Ver фокусується на помічанні або пошуку візуальної інформації. |
| Veo a Ana desde aquí. | Я бачу Ану звідси. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Особистий a позначає особу, яку бачать або спостерігають. |
| Te veo mañana. | Я побачу вас завтра. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Ver може описати побачення або зустріч з людиною. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Ми їдемо в гості до бабусі та дідуся. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Особистий a позначає особу, яку бачать або спостерігають. |
| He visto esa película. | Я бачив цей фільм. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| ¿Has visto mis llaves? | Ви бачили мої ключі? | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Ver фокусується на помічанні або пошуку візуальної інформації. |
| Ya veremos. | Побачимо. | Ver: побачити, помітити, зустрітися | Сталий вираз розширює основне візуальне значення. |
| Mira la pizarra. | Подивіться на дошку. | Mirar: навмисний пошук | Звичайна команда просить когось подивитися. |
| Mírame. | Подивіться на мене. | Mirar: навмисний пошук | Звичайна команда просить когось подивитися. |
| No mires el teléfono. | Не дивіться на телефон. | Mirar: навмисний пошук | Звичайна команда просить когось подивитися. |
| Miró por la ventana. | Він чи вона дивилися у вікно. | Mirar: навмисний пошук | Mirar навмисно спрямовує погляд або увагу. |
| Estoy mirando el mapa. | Я дивлюсь на карту. | Mirar: навмисний пошук | Mirar навмисно спрямовує погляд або увагу. |
| Mira a la derecha. | Подивіться направо. | Mirar: навмисний пошук | Звичайна команда просить когось подивитися. |
| Miren esta foto. | Подивіться на це фото. | Mirar: навмисний пошук | Звичайна команда просить когось подивитися. |
| ¿Qué miras? | на що ти дивишся | Mirar: навмисний пошук | Mirar навмисно спрямовує погляд або увагу. |
| Deja de mirarme. | Перестань дивитися на мене. | Mirar: навмисний пошук | Об’єктний займенник приєднується до інфінітива mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Ми дивимося на зірки. | Mirar: навмисний пошук | Mirar навмисно спрямовує погляд або увагу. |
| Veo una serie cada noche. | Я дивлюся серіал щовечора. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| Estamos viendo el partido. | Спостерігаємо за матчем. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| Quiero ver las noticias. | Я хочу дивитися новини. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| Vimos un vídeo en clase. | На уроці ми переглянули відео. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| Vamos a ver una película. | Ми йдемо дивитися фільм. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| Ella mira vídeos cortos. | Вона дивиться короткі відео. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Обидва дієслова зустрічаються з медіа; регіональні переваги відрізняються. |
| Estoy mirando la televisión. | Я дивлюся телевізор. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Обидва дієслова зустрічаються з медіа; регіональні переваги відрізняються. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Чи багато дивишся YouTube? | Фільми, телебачення, матчі та відео | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| Miramos el partido desde un café. | Ми дивилися матч з кафе. | Фільми, телебачення, матчі та відео | Обидва дієслова зустрічаються з медіа; регіональні переваги відрізняються. |
| ¿Qué película están viendo? | Який фільм вони дивляться? | Фільми, телебачення, матчі та відео | Переглядається фільм, програма, матч або відео. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Я бачу птаха, але не дивлюся на нього. | Контрасти та корисні вирази | Речення протиставляє сприйняття спрямованій увазі. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Я дивлюся на картину, щоб побачити деталі. | Контрасти та корисні вирази | Речення протиставляє сприйняття спрямованій увазі. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Подивіться сюди: ви бачите різницю? | Контрасти та корисні вирази | Речення протиставляє сприйняття спрямованій увазі. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Не дивись на сонце; можна пошкодити зір. | Контрасти та корисні вирази | Mirar навмисно спрямовує погляд або увагу. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Я бачив Карлоса, але він не дивився на мене. | Контрасти та корисні вирази | Речення протиставляє сприйняття спрямованій увазі. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Ви можете перевірити, чи є помилки? | Контрасти та корисні вирази | Mirar може означати переглянути або перевірити щось. |
| Voy a ver qué pasa. | Я йду подивитися, що буде. | Контрасти та корисні вирази | Сталий вираз розширює основне візуальне значення. |
| A ver, repite la frase. | Гаразд, повтори речення. | Контрасти та корисні вирази | Сталий вираз розширює основне візуальне значення. |
| Nos vemos a las ocho. | До зустрічі о восьмій. | Контрасти та корисні вирази | Verse описує зустріч або те, як хтось з’являється. |
| Te ves cansado. | Ви виглядаєте втомленим. | Контрасти та корисні вирази | Verse описує зустріч або те, як хтось з’являється. |
Згрупуйте ver і mirar за значенням і контекстом
Чотири групи відокремлюють сприйняття ver, зосереджену увагу mirar, фільми та ЗМІ та прямі контрасти або корисні вирази.
Ver: побачити, помітити, зустрітися
Використовуйте ver для сприйняття, візуальних результатів, пошуку чогось, відвідування чи зустрічі.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: навмисний пошук
Використовуйте mirar, коли хтось активно спрямовує свій погляд або увагу на ціль.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Фільми, телебачення, матчі та відео
Ver – загальне значення за умовчанням; mirar також регіональний і може підкреслити активний перегляд.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Контрасти та корисні вирази
Порівняйте обидва дієслова безпосередньо та вивчіть a ver, nos vemos і verse як окремі фрагменти.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Форми, засоби масової інформації та вирази, які потрібно знати
Ver є неправильним у теперішньому часі від першої особи: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Його поширені форми претериту vi і vio. Mirar є правильними: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; у претериті miré та miró.
Для фільмів, телебачення, матчів і відео ver є стандартним стандартом у іспаномовному світі: ver una película, ver la televisión. Mirar також використовується регіонально, особливо в Америці, і може підкреслювати активний перегляд.
Вивчіть три важливі блоки окремо: a ver означає «давайте подивимося» або вводить підказку; nos vemos означає «до зустрічі»; te ves cansado використовує verse, щоб описати, як хтось виглядає.
Hola Cards, програма іспанської картки на holacards.org, допомагає початківцям відпрацьовувати ці шаблони за допомогою карток, аудіо, написання, вимови, спеціальних груп слів і перегляду через інтервали на iOS та Android.
З’єднайте ver та mirar зі звичайними початковими дієсловами, вимовою, запитальними словами, фальшивими друзями та decir для щоденного спілкування.
50 початкових дієслів Іспанська вимова Питальні слова Хибні друзі перекладача Decir фраз
Як практикувати ver і mirar за п’ять кроків
- Прочитайте речення та позначте фокус: візуальний результат, помічена інформація, навмисний погляд або активне спостереження.
- Виберіть ver для сприйняття або результату та mirar для спрямованої уваги.
- Побудуйте контрастні пари, такі як veo la montaña і miro el mapa.
- Додайте загальні блоки a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien та ver una película.
- Перегляньте всі 40 прикладів із Hola Cards аудіо, письмом, вимовою та повторенням через інтервали, доки контраст не стане автоматичним.
FAQ
Яка найпростіша різниця між ver і mirar?
Ver фокусується на тому, щоб побачити, помітити або результат спостереження. Mirar фокусується на навмисному спрямуванні ваших очей або уваги на ціль.
Мені використовувати ver чи mirar для фільмів і телебачення?
Ver є широким стандартним значенням: ver una película, ver la televisión. Mirar також є природним у багатьох регіонах, особливо коли ви наголошуєте на акті перегляду.
Чому форма від першої особи veo?
Ver є неправильним у теперішньому часі від першої особи: veo. Mirar є звичайним: miro. У претериті поширені форми включають vi і miré.
Що означають a ver і nos vemos?
A ver є постійним виразом, що означає «давайте подивимось» або вводить підказку. Nos vemos буквально використовує verse і зазвичай означає «до зустрічі».
Скопіюйте всі 40 ver і mirar прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Ver проти mirar: 40 іспанських прикладів**
Veo la montaña. - Я бачу гору.
No veo nada. - Я нічого не бачу.
¿Ves el letrero? - Ви бачите знак?
Vi un accidente. - Я бачив аварію.
Veo a Ana desde aquí. - Я бачу Ану звідси.
Te veo mañana. - Я побачу вас завтра.
Vamos a ver a mis abuelos. - Ми їдемо в гості до бабусі та дідуся.
He visto esa película. - Я бачив цей фільм.
¿Has visto mis llaves? - Ви бачили мої ключі?
Ya veremos. - Побачимо.
Mira la pizarra. - Подивіться на дошку.
Mírame. - Подивіться на мене.
No mires el teléfono. - Не дивіться на телефон.
Miró por la ventana. - Він чи вона дивилися у вікно.
Estoy mirando el mapa. - Я дивлюсь на карту.
Mira a la derecha. - Подивіться направо.
Miren esta foto. - Подивіться на це фото.
¿Qué miras? - на що ти дивишся
Deja de mirarme. - Перестань дивитися на мене.
Miramos las estrellas. - Ми дивимося на зірки.
Veo una serie cada noche. - Я дивлюся серіал щовечора.
Estamos viendo el partido. - Спостерігаємо за матчем.
Quiero ver las noticias. - Я хочу дивитися новини.
Vimos un vídeo en clase. - На уроці ми переглянули відео.
Vamos a ver una película. - Ми йдемо дивитися фільм.
Ella mira vídeos cortos. - Вона дивиться короткі відео.
Estoy mirando la televisión. - Я дивлюся телевізор.
¿Ves mucho YouTube? - Чи багато дивишся YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Ми дивилися матч з кафе.
¿Qué película están viendo? - Який фільм вони дивляться?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Я бачу птаха, але не дивлюся на нього.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Я дивлюся на картину, щоб побачити деталі.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Подивіться сюди: ви бачите різницю?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Не дивись на сонце; можна пошкодити зір.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Я бачив Карлоса, але він не дивився на мене.
¿Puedes mirar si hay errores? - Ви можете перевірити, чи є помилки?
Voy a ver qué pasa. - Я йду подивитися, що буде.
A ver, repite la frase. - Гаразд, повтори речення.
Nos vemos a las ocho. - До зустрічі о восьмій.
Te ves cansado. - Ви виглядаєте втомленим.
Практика ver та mirar у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами слів і переглядом через інтервали на iOS та Android.
