ver vs mirar en espagnol
Quelle est la différence entre ver et mirar?
Ver signifie généralement voir, remarquer, regarder, visiter ou rencontrer, selon le contexte : veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar signifie regarder ou diriger l'attention vers une cible : mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
L'anglais “watch” peut correspondre à l'un ou l'autre verbe. Ver est répandu pour les films, la télévision, les matchs et les vidéos ; mirar est également naturel dans de nombreuses régions, en particulier lorsque l'acte délibéré de regarder compte. Le contexte est plus utile qu’une traduction rigide d’un seul mot.
La règle de perception ou d'attention la plus rapide
Choisissez ver lorsque l'accent est mis sur ce qui devient visible, ce que vous remarquez ou le résultat de l'observation. Choisissez mirar lorsque l'accent est mis sur l'action de tourner les yeux ou l'attention vers quelque chose.
Avec une personne, mirar prend normalement a: miro a Ana personnel. Avec un objet, aucun a n'est nécessaire : miro el mapa. Ver prend également des a personnelles avec des personnes : veo a Ana.
40 exemples avec ver et mirar en espagnol
Chaque ligne donne une phrase espagnole complète, une traduction naturelle, le travail du verbe et un court indice d'utilisation.
| Espagnol | Traduction | travail de verbe | Mini-note |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Je vois la montagne. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Quelque chose est visible ou entre dans le champ de vision. |
| No veo nada. | Je ne vois rien. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Quelque chose est visible ou entre dans le champ de vision. |
| ¿Ves el letrero? | Voyez-vous le panneau ? | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Ver se concentre sur la remarque ou la recherche d’informations visuelles. |
| Vi un accidente. | J'ai vu un accident. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Ver se concentre sur la remarque ou la recherche d’informations visuelles. |
| Veo a Ana desde aquí. | Je peux voir Ana d'ici. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Le a personnel marque la personne vue ou surveillée. |
| Te veo mañana. | Je te verrai demain. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Ver peut décrire le fait de voir ou de rencontrer une personne. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Nous allons rendre visite à mes grands-parents. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Le a personnel marque la personne vue ou surveillée. |
| He visto esa película. | J'ai vu ce film. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| ¿Has visto mis llaves? | As-tu vu mes clés ? | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Ver se concentre sur la remarque ou la recherche d’informations visuelles. |
| Ya veremos. | Nous verrons. | Ver : voir, remarquer et rencontrer | Une expression fixe étend la signification visuelle de base. |
| Mira la pizarra. | Regardez le tableau. | Mirar : recherche délibérée | Une commande courante demande à quelqu'un de regarder. |
| Mírame. | Regardez-moi. | Mirar : recherche délibérée | Une commande courante demande à quelqu'un de regarder. |
| No mires el teléfono. | Ne regardez pas le téléphone. | Mirar : recherche délibérée | Une commande courante demande à quelqu'un de regarder. |
| Miró por la ventana. | Il ou elle a regardé par la fenêtre. | Mirar : recherche délibérée | Mirar dirige délibérément le regard ou l'attention. |
| Estoy mirando el mapa. | Je regarde la carte. | Mirar : recherche délibérée | Mirar dirige délibérément le regard ou l'attention. |
| Mira a la derecha. | Regardez à droite. | Mirar : recherche délibérée | Une commande courante demande à quelqu'un de regarder. |
| Miren esta foto. | Regardez cette photo. | Mirar : recherche délibérée | Une commande courante demande à quelqu'un de regarder. |
| ¿Qué miras? | Qu'est-ce que tu regardes ? | Mirar : recherche délibérée | Mirar dirige délibérément le regard ou l'attention. |
| Deja de mirarme. | Arrête de me regarder. | Mirar : recherche délibérée | Le pronom objet est attaché à l'infinitif mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Nous regardons les étoiles. | Mirar : recherche délibérée | Mirar dirige délibérément le regard ou l'attention. |
| Veo una serie cada noche. | Je regarde une série tous les soirs. | Films, télévision, matchs et vidéos | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| Estamos viendo el partido. | Nous regardons le match. | Films, télévision, matchs et vidéos | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| Quiero ver las noticias. | Je veux regarder les informations. | Films, télévision, matchs et vidéos | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| Vimos un vídeo en clase. | Nous avons regardé une vidéo en classe. | Films, télévision, matchs et vidéos | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| Vamos a ver una película. | Nous allons regarder un film. | Films, télévision, matchs et vidéos | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| Ella mira vídeos cortos. | Elle regarde de courtes vidéos. | Films, télévision, matchs et vidéos | Les deux verbes apparaissent avec les médias ; la préférence régionale varie. |
| Estoy mirando la televisión. | Je regarde la télévision. | Films, télévision, matchs et vidéos | Les deux verbes apparaissent avec les médias ; la préférence régionale varie. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Regardez-vous beaucoup YouTube? | Films, télévision, matchs et vidéos | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| Miramos el partido desde un café. | Nous avons regardé le match depuis un café. | Films, télévision, matchs et vidéos | Les deux verbes apparaissent avec les médias ; la préférence régionale varie. |
| ¿Qué película están viendo? | Quel film regardent-ils ? | Films, télévision, matchs et vidéos | Un film, un programme, un match ou une vidéo est regardé. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Je vois un oiseau, mais je ne le regarde pas. | Contrastes et expressions utiles | La phrase oppose la perception à l’attention dirigée. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Je regarde le tableau pour voir les détails. | Contrastes et expressions utiles | La phrase oppose la perception à l’attention dirigée. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Regardez ici : voyez-vous la différence ? | Contrastes et expressions utiles | La phrase oppose la perception à l’attention dirigée. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Ne regardez pas le soleil ; vous pouvez endommager votre vue. | Contrastes et expressions utiles | Mirar dirige délibérément le regard ou l'attention. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | J'ai vu Carlos, mais il ne m'a pas regardé. | Contrastes et expressions utiles | La phrase oppose la perception à l’attention dirigée. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Pouvez-vous vérifier s'il y a des erreurs ? | Contrastes et expressions utiles | Mirar peut signifier regarder ou vérifier quelque chose. |
| Voy a ver qué pasa. | Je vais voir ce qui se passe. | Contrastes et expressions utiles | Une expression fixe étend la signification visuelle de base. |
| A ver, repite la frase. | Bon, répétez la phrase. | Contrastes et expressions utiles | Une expression fixe étend la signification visuelle de base. |
| Nos vemos a las ocho. | On se voit à huit heures. | Contrastes et expressions utiles | Verse décrit une réunion ou la façon dont quelqu'un apparaît. |
| Te ves cansado. | Vous avez l'air fatigué. | Contrastes et expressions utiles | Verse décrit une réunion ou la façon dont quelqu'un apparaît. |
Regroupez ver et mirar par signification et contexte
Quatre groupes séparent la perception avec ver, l'attention focalisée avec mirar, les films et les médias, et les contrastes directs ou les expressions utiles.
Ver : voir, remarquer et rencontrer
Utilisez ver pour la perception, les résultats visuels, la recherche de quelque chose, la visite ou la réunion.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar : recherche délibérée
Utilisez mirar lorsque quelqu'un dirige activement son regard ou son attention vers une cible.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Films, télévision, matchs et vidéos
Ver est la valeur par défaut générale ; mirar est également régional et peut mettre l'accent sur une surveillance active.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Contrastes et expressions utiles
Comparez directement les deux verbes et apprenez a ver, nos vemos et verse en morceaux séparés.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Formes, usages médiatiques et expressions à connaître
Ver est irrégulier à la première personne actuelle : veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Ses formes prétérites courantes sont vi et vio. Mirar est régulier : miro, miras, mira, miramos, miráis, miran ; au prétérit, miré et miró.
Pour les films, la télévision, les matchs et les vidéos, ver est la valeur par défaut dans le monde hispanophone : ver una película, ver la televisión. Mirar est également utilisé au niveau régional, en particulier dans les Amériques, et peut mettre l'accent sur le visionnage actif.
Apprenez trois morceaux de grande valeur séparément : a ver signifie « voyons » ou introduit une invite ; nos vemos signifie « à bientôt » ; te ves cansado utilise verse pour décrire l'apparence d'une personne.
Hola Cards, l'application de cartes mémoire espagnole sur holacards.org, aide les débutants à pratiquer ces modèles avec des cartes mémoire, de l'audio, de l'écriture, de la prononciation, des groupes de mots personnalisés et des révisions espacées sur iOS et Android.
Connectez ver et mirar avec les verbes courants pour débutants, la prononciation, les mots interrogatifs, les faux amis et decir pour la communication quotidienne.
50 verbes pour débutants Prononciation espagnole Mots interrogatifs Faux amis Decir phrases
Comment pratiquer ver et mirar en cinq étapes
- Lisez une phrase et étiquetez l'objectif : résultat visuel, information remarquée, regard délibéré ou observation active.
- Choisissez ver pour la perception ou le résultat et mirar pour une attention dirigée.
- Construisez des paires de contraste telles que veo la montaña et miro el mapa.
- Ajoutez les morceaux communs a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien et ver una película.
- Passez en revue les 40 exemples avec Hola Cards audio, écriture, prononciation et répétition espacée jusqu'à ce que le contraste semble automatique.
FAQ
Quelle est la différence la plus simple entre ver et mirar?
Ver se concentre sur la vision, la remarque ou le résultat de l'observation. Mirar se concentre sur le fait de diriger délibérément vos yeux ou votre attention vers une cible.
Dois-je utiliser ver ou mirar pour les films et la télévision ?
Ver est la valeur par défaut : ver una película, ver la televisión. Mirar est également naturel dans de nombreuses régions, en particulier lorsque vous mettez l'accent sur l'acte de regarder.
Pourquoi la forme à la première personne veo?
Ver est irrégulier à la première personne présente : veo. Mirar est régulier : miro. Au prétérit, les formes courantes incluent vi et miré.
Que signifient a ver et nos vemos ?
A ver est une expression fixe signifiant « voyons » ou introduisant une invite. Nos vemos utilise littéralement verse et signifie communément « à bientôt ».
Copiez les 40 exemples ver et mirar dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez coller/importer et collez ce bloc. L'application peut lire le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Ver vs mirar : 40 exemples en espagnol**
Veo la montaña. - Je vois la montagne.
No veo nada. - Je ne vois rien.
¿Ves el letrero? - Voyez-vous le panneau ?
Vi un accidente. - J'ai vu un accident.
Veo a Ana desde aquí. - Je peux voir Ana d'ici.
Te veo mañana. - Je te verrai demain.
Vamos a ver a mis abuelos. - Nous allons rendre visite à mes grands-parents.
He visto esa película. - J'ai vu ce film.
¿Has visto mis llaves? - As-tu vu mes clés ?
Ya veremos. - Nous verrons.
Mira la pizarra. - Regardez le tableau.
Mírame. - Regardez-moi.
No mires el teléfono. - Ne regardez pas le téléphone.
Miró por la ventana. - Il ou elle a regardé par la fenêtre.
Estoy mirando el mapa. - Je regarde la carte.
Mira a la derecha. - Regardez à droite.
Miren esta foto. - Regardez cette photo.
¿Qué miras? - Qu'est-ce que tu regardes ?
Deja de mirarme. - Arrête de me regarder.
Miramos las estrellas. - Nous regardons les étoiles.
Veo una serie cada noche. - Je regarde une série tous les soirs.
Estamos viendo el partido. - Nous regardons le match.
Quiero ver las noticias. - Je veux regarder les informations.
Vimos un vídeo en clase. - Nous avons regardé une vidéo en classe.
Vamos a ver una película. - Nous allons regarder un film.
Ella mira vídeos cortos. - Elle regarde de courtes vidéos.
Estoy mirando la televisión. - Je regarde la télévision.
¿Ves mucho YouTube? - Regardez-vous beaucoup YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Nous avons regardé le match depuis un café.
¿Qué película están viendo? - Quel film regardent-ils ?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Je vois un oiseau, mais je ne le regarde pas.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Je regarde le tableau pour voir les détails.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Regardez ici : voyez-vous la différence ?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Ne regardez pas le soleil ; vous pouvez endommager votre vue.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - J'ai vu Carlos, mais il ne m'a pas regardé.
¿Puedes mirar si hay errores? - Pouvez-vous vérifier s'il y a des erreurs ?
Voy a ver qué pasa. - Je vais voir ce qui se passe.
A ver, repite la frase. - Bon, répétez la phrase.
Nos vemos a las ocho. - On se voit à huit heures.
Te ves cansado. - Vous avez l'air fatigué.
Pratiquez ver et mirar en Hola Cards
Hola Cards, l'application de cartes mémoire espagnole sur holacards.org, transforme ces 40 exemples en cartes mémoire avec audio, écriture, pratique de la prononciation, groupes de mots personnalisés et révision espacée sur iOS et Android.
