ver vs mirar w języku hiszpańskim
Jaka jest różnica między ver a mirar?
Ver zwykle oznacza widzieć, zauważać, oglądać, odwiedzać lub spotykać, w zależności od kontekstu: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar oznacza patrzenie na cel lub kierowanie uwagi na cel: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Angielskie “watch” można przypisać do dowolnego czasownika. Ver jest szeroko rozpowszechniony w filmach, telewizji, meczach i wideo; mirar jest także naturalne w wielu regionach, zwłaszcza gdy liczy się świadomy akt obserwowania. Kontekst jest bardziej przydatny niż sztywne tłumaczenie jednego słowa.
Najszybsza zasada percepcji lub uwagi
Wybierz ver, gdy skupienie skupia się na tym, co staje się widoczne, na tym, co zauważasz lub na wyniku obserwacji. Wybierz mirar, gdy skupiasz się na zwróceniu wzroku lub uwagi na coś.
W przypadku osoby mirar zwykle oznacza osobiste a: miro a Ana. W przypadku obiektu nie jest potrzebne żadne a: miro el mapa. Ver podejmuje także osobiste a z ludźmi: veo a Ana.
40 przykładów z ver i mirar w języku hiszpańskim
W każdym wierszu znajduje się pełne zdanie hiszpańskie, naturalne tłumaczenie, zadanie czasownika i jedna krótka wskazówka dotycząca użycia.
| hiszpański | Tłumaczenie | Czasownik praca | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Widzę górę. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Coś jest widoczne lub wchodzi w pole widzenia. |
| No veo nada. | Nic nie widzę. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Coś jest widoczne lub wchodzi w pole widzenia. |
| ¿Ves el letrero? | Czy widzisz znak? | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Ver koncentruje się na zauważaniu lub znajdowaniu informacji wizualnych. |
| Vi un accidente. | Widziałem wypadek. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Ver koncentruje się na zauważaniu lub znajdowaniu informacji wizualnych. |
| Veo a Ana desde aquí. | Widzę stąd Annę. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Osobiste a oznacza osobę, którą ktoś widzi lub obserwuje. |
| Te veo mañana. | Zobaczymy się jutro. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Liczba Ver może opisywać widzenie lub spotkanie danej osoby. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Mamy zamiar odwiedzić moich dziadków. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Osobiste a oznacza osobę, którą ktoś widzi lub obserwuje. |
| He visto esa película. | Widziałem ten film. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| ¿Has visto mis llaves? | Widziałeś moje klucze? | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Ver koncentruje się na zauważaniu lub znajdowaniu informacji wizualnych. |
| Ya veremos. | Zobaczymy. | Ver: widzieć, zauważać i spotykać | Ustalone wyrażenie rozszerza podstawowe znaczenie wizualne. |
| Mira la pizarra. | Spójrz na tablicę. | Mirar: celowe patrzenie | Typowe polecenie prosi kogoś, aby spojrzał. |
| Mírame. | Spójrz na mnie. | Mirar: celowe patrzenie | Typowe polecenie prosi kogoś, aby spojrzał. |
| No mires el teléfono. | Nie patrz na telefon. | Mirar: celowe patrzenie | Typowe polecenie prosi kogoś, aby spojrzał. |
| Miró por la ventana. | On lub ona wyjrzała przez okno. | Mirar: celowe patrzenie | Mirar celowo kieruje wzrok lub uwagę. |
| Estoy mirando el mapa. | Patrzę na mapę. | Mirar: celowe patrzenie | Mirar celowo kieruje wzrok lub uwagę. |
| Mira a la derecha. | Spójrz w prawo. | Mirar: celowe patrzenie | Typowe polecenie prosi kogoś, aby spojrzał. |
| Miren esta foto. | Spójrz na to zdjęcie. | Mirar: celowe patrzenie | Typowe polecenie prosi kogoś, aby spojrzał. |
| ¿Qué miras? | Na co patrzysz? | Mirar: celowe patrzenie | Mirar celowo kieruje wzrok lub uwagę. |
| Deja de mirarme. | Przestań na mnie patrzeć. | Mirar: celowe patrzenie | Zaimek dopełnienia dołącza się do bezokolicznika mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Patrzymy na gwiazdy. | Mirar: celowe patrzenie | Mirar celowo kieruje wzrok lub uwagę. |
| Veo una serie cada noche. | Oglądam serial każdego wieczoru. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| Estamos viendo el partido. | Oglądamy mecz. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| Quiero ver las noticias. | Chcę obejrzeć wiadomości. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| Vimos un vídeo en clase. | Oglądaliśmy film na zajęciach. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| Vamos a ver una película. | Będziemy oglądać film. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| Ella mira vídeos cortos. | Ogląda krótkie filmy. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oba czasowniki występują w mediach; preferencje regionalne są różne. |
| Estoy mirando la televisión. | Oglądam telewizję. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oba czasowniki występują w mediach; preferencje regionalne są różne. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Czy oglądasz dużo YouTube? | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| Miramos el partido desde un café. | Mecz oglądaliśmy z kawiarni. | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oba czasowniki występują w mediach; preferencje regionalne są różne. |
| ¿Qué película están viendo? | Jaki film oni oglądają? | Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo | Oglądany jest film, program, mecz lub wideo. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Widzę ptaka, ale nie patrzę na niego. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Zdanie kontrastuje percepcję z ukierunkowaną uwagą. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Przyglądam się obrazowi, żeby zobaczyć szczegóły. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Zdanie kontrastuje percepcję z ukierunkowaną uwagą. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Spójrz tutaj: widzisz różnicę? | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Zdanie kontrastuje percepcję z ukierunkowaną uwagą. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Nie patrz na słońce; możesz uszkodzić wzrok. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Mirar celowo kieruje wzrok lub uwagę. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Widziałem Carlosa, ale on na mnie nie patrzył. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Zdanie kontrastuje percepcję z ukierunkowaną uwagą. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Czy możesz sprawdzić, czy nie ma błędów? | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Mirar może oznaczać obejrzenie czegoś lub sprawdzenie czegoś. |
| Voy a ver qué pasa. | Zobaczę, co się stanie. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Ustalone wyrażenie rozszerza podstawowe znaczenie wizualne. |
| A ver, repite la frase. | OK, powtórz zdanie. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Ustalone wyrażenie rozszerza podstawowe znaczenie wizualne. |
| Nos vemos a las ocho. | Do zobaczenia o ósmej. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Verse opisuje spotkanie lub sposób, w jaki ktoś się pojawia. |
| Te ves cansado. | Wyglądasz na zmęczonego. | Kontrasty i przydatne wyrażenia | Verse opisuje spotkanie lub sposób, w jaki ktoś się pojawia. |
Pogrupuj ver i mirar według znaczenia i kontekstu
Cztery grupy oddzielają percepcję od ver, skupioną uwagę od mirar, filmy i media oraz bezpośrednie kontrasty lub użyteczne wyrażenia.
Ver: widzieć, zauważać i spotykać
Użyj ver do określenia percepcji, wyników wizualnych, znalezienia czegoś, odwiedzin lub spotkań.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: celowe patrzenie
Użyj mirar, gdy ktoś aktywnie kieruje wzrok lub uwagę na cel.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filmy, telewizja, mecze i nagrania wideo
Ver to ogólna wartość domyślna; mirar ma również charakter regionalny i może kłaść nacisk na aktywne oglądanie.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Kontrasty i przydatne wyrażenia
Porównaj bezpośrednio oba czasowniki i naucz się a ver, nos vemos i verse jako osobne fragmenty.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Formy, zastosowania mediów i wyrażenia, które warto znać
Ver jest nieregularne w pierwszej osobie czasu teraźniejszego: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Jego powszechnymi formami preterytu są vi, a vio. Mirar jest regularne: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; w preterycie miré i miró.
W przypadku filmów, telewizji, meczów i materiałów wideo w całym hiszpańskojęzycznym świecie powszechnie stosowana jest liczba ver: ver una película, ver la televisión. Mirar jest również używana regionalnie, szczególnie w obu Amerykach i może podkreślać znaczenie aktywnego oglądania.
Naucz się osobno trzech fragmentów o dużej wartości: a ver oznacza „zobaczymy” lub wprowadza podpowiedź; nos vemos oznacza „do zobaczenia”; te ves cansado używa verse do opisania wyglądu danej osoby.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym ćwiczyć te wzorce za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup słów i powtarzania w odstępach na iOS i Android.
Połącz ver i mirar z popularnymi czasownikami dla początkujących, wymową, słowami pytającymi, fałszywymi przyjaciółmi i decir w codziennej komunikacji.
50 czasowników dla początkujących Wymowa hiszpańska Pytające słowa Fałszywi przyjaciele Decir fraz
Jak ćwiczyć ver i mirar w pięciu krokach
- Przeczytaj zdanie i oznacz, na czym się skupiasz: wynik wizualny, dostrzeżona informacja, przemyślane spojrzenie lub aktywne obserwowanie.
- Wybierz ver dla percepcji lub wyniku i mirar dla ukierunkowanej uwagi.
- Twórz pary kontrastów, takie jak veo la montaña i miro el mapa.
- Dodaj wspólne kawałki a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien i ver una película.
- Przejrzyj wszystkie 40 przykładów zHola Cardsaudio, pisanie, wymowa i powtarzanie w odstępach, aż kontrast będzie wydawał się automatyczny.
FAQ
Jaka jest najprostsza różnica między ver a mirar?
Ver koncentruje się na widzeniu, zauważaniu lub wyniku obserwacji. Mirar koncentruje się na celowym kierowaniu oczu lub uwagi na cel.
Czy powinienem używać ver czy mirar w przypadku filmów i telewizji?
Ver to szerokie ustawienie domyślne: ver una película, ver la televisión. Mirar jest również naturalne w wielu regionach, zwłaszcza gdy kładzie się nacisk na czynność oglądania.
Dlaczego forma pierwszej osoby to veo?
Ver jest nieregularne w pierwszej osobie czasu teraźniejszego: veo. Mirar jest regularne: miro. W preterycie powszechnymi formami są vi i miré.
Co oznaczają a ver i nos vemos?
A ver to stałe wyrażenie oznaczające „zobaczymy” lub wprowadzające podpowiedź. Nos vemos dosłownie używa verse i powszechnie oznacza „do zobaczenia”.
Skopiuj wszystkie 40 ver i mirar przykładów do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Ver vs mirar: 40 przykładów hiszpańskich**
Veo la montaña. - Widzę górę.
No veo nada. - Nic nie widzę.
¿Ves el letrero? - Czy widzisz znak?
Vi un accidente. - Widziałem wypadek.
Veo a Ana desde aquí. - Widzę stąd Annę.
Te veo mañana. - Zobaczymy się jutro.
Vamos a ver a mis abuelos. - Mamy zamiar odwiedzić moich dziadków.
He visto esa película. - Widziałem ten film.
¿Has visto mis llaves? - Widziałeś moje klucze?
Ya veremos. - Zobaczymy.
Mira la pizarra. - Spójrz na tablicę.
Mírame. - Spójrz na mnie.
No mires el teléfono. - Nie patrz na telefon.
Miró por la ventana. - On lub ona wyjrzała przez okno.
Estoy mirando el mapa. - Patrzę na mapę.
Mira a la derecha. - Spójrz w prawo.
Miren esta foto. - Spójrz na to zdjęcie.
¿Qué miras? - Na co patrzysz?
Deja de mirarme. - Przestań na mnie patrzeć.
Miramos las estrellas. - Patrzymy na gwiazdy.
Veo una serie cada noche. - Oglądam serial każdego wieczoru.
Estamos viendo el partido. - Oglądamy mecz.
Quiero ver las noticias. - Chcę obejrzeć wiadomości.
Vimos un vídeo en clase. - Oglądaliśmy film na zajęciach.
Vamos a ver una película. - Będziemy oglądać film.
Ella mira vídeos cortos. - Ogląda krótkie filmy.
Estoy mirando la televisión. - Oglądam telewizję.
¿Ves mucho YouTube? - Czy oglądasz dużo YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Mecz oglądaliśmy z kawiarni.
¿Qué película están viendo? - Jaki film oni oglądają?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Widzę ptaka, ale nie patrzę na niego.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Przyglądam się obrazowi, żeby zobaczyć szczegóły.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Spójrz tutaj: widzisz różnicę?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Nie patrz na słońce; możesz uszkodzić wzrok.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Widziałem Carlosa, ale on na mnie nie patrzył.
¿Puedes mirar si hay errores? - Czy możesz sprawdzić, czy nie ma błędów?
Voy a ver qué pasa. - Zobaczę, co się stanie.
A ver, repite la frase. - OK, powtórz zdanie.
Nos vemos a las ocho. - Do zobaczenia o ósmej.
Te ves cansado. - Wyglądasz na zmęczonego.
Ćwicz ver i mirar w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te 40 przykładów w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami słów i powtórką w odstępach na iOS i Android.
