स्पैनिश में ver बनाम mirar
ver और mirar? में क्या अंतर है
Ver का आमतौर पर संदर्भ के आधार पर मतलब देखना, नोटिस करना, देखना, दौरा करना या मिलना होता है: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar का मतलब किसी लक्ष्य को देखना या उसकी ओर ध्यान आकर्षित करना है: mira la pizarra; estoy mirando el mapa।
अंग्रेजी “watch” किसी भी क्रिया को मैप कर सकती है। Ver फ़िल्मों, टेलीविज़न, मैचों और वीडियो के लिए व्यापक है; mirar कई क्षेत्रों में स्वाभाविक भी है, खासकर जब जानबूझकर देखने का कार्य मायने रखता है। एक-शब्द के कठोर अनुवाद की तुलना में संदर्भ अधिक उपयोगी है।
सबसे तेज़ धारणा-या-ध्यान नियम
ver चुनें जब फोकस वह हो जो दृश्यमान हो, जो आप नोटिस करते हैं, या अवलोकन का परिणाम हो। mirar चुनें जब फोकस आपकी आंखों या ध्यान को किसी चीज़ की ओर मोड़ने की क्रिया हो।
किसी व्यक्ति के साथ, mirar आम तौर पर व्यक्तिगत a: miro a Ana लेता है। किसी वस्तु के साथ, किसी a की आवश्यकता नहीं है: miro el mapa। Ver लोगों के साथ व्यक्तिगत a भी लेता है: veo a एना।
स्पैनिश में ver और mirar के साथ 40 उदाहरण
प्रत्येक पंक्ति एक पूर्ण स्पैनिश वाक्य, एक प्राकृतिक अनुवाद, क्रिया का कार्य और एक संक्षिप्त उपयोग संकेत देती है।
| स्पैनिश | अनुवाद | क्रिया कार्य | मिनी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | मुझे पहाड़ दिख रहा है. | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | कुछ दिखाई दे रहा है या देखने के क्षेत्र में प्रवेश कर रहा है। |
| No veo nada. | मैं कुछ नहीं देख सकता। | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | कुछ दिखाई दे रहा है या देखने के क्षेत्र में प्रवेश कर रहा है। |
| ¿Ves el letrero? | क्या आप संकेत देख सकते हैं? | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | Ver दृश्य जानकारी को देखने या खोजने पर केंद्रित है। |
| Vi un accidente. | मैंने एक दुर्घटना देखी. | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | Ver दृश्य जानकारी को देखने या खोजने पर केंद्रित है। |
| Veo a Ana desde aquí. | मैं यहाँ से एना को देख सकता हूँ। | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | व्यक्तिगत a उस व्यक्ति को चिह्नित करता है जिसे देखा या देखा जाता है। |
| Te veo mañana. | मैं आपसे कल मिलूंगा। | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | Ver किसी व्यक्ति को देखने या मिलने का वर्णन कर सकता है। |
| Vamos a ver a mis abuelos. | हम अपने दादा-दादी से मिलने जा रहे हैं। | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | व्यक्तिगत a उस व्यक्ति को चिह्नित करता है जिसे देखा या देखा जाता है। |
| He visto esa película. | मैंने वह फिल्म देखी है. | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| ¿Has visto mis llaves? | क्या तुमने मेरी चाबियाँ देखी हैं? | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | Ver दृश्य जानकारी को देखने या खोजने पर केंद्रित है। |
| Ya veremos. | हम देख लेंगे। | Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना | एक निश्चित अभिव्यक्ति मूल दृश्य अर्थ का विस्तार करती है। |
| Mira la pizarra. | बोर्ड की ओर देखें। | Mirar: जानबूझकर देखना | एक सामान्य आदेश किसी को देखने के लिए कहता है। |
| Mírame. | मेरी तरफ देखो। | Mirar: जानबूझकर देखना | एक सामान्य आदेश किसी को देखने के लिए कहता है। |
| No mires el teléfono. | फ़ोन मत देखो. | Mirar: जानबूझकर देखना | एक सामान्य आदेश किसी को देखने के लिए कहता है। |
| Miró por la ventana. | उसने खिड़की से बाहर देखा। | Mirar: जानबूझकर देखना | Mirar जानबूझकर आँखों या ध्यान को निर्देशित करता है। |
| Estoy mirando el mapa. | मैं मानचित्र देख रहा हूं. | Mirar: जानबूझकर देखना | Mirar जानबूझकर आँखों या ध्यान को निर्देशित करता है। |
| Mira a la derecha. | दाईं ओर देखें. | Mirar: जानबूझकर देखना | एक सामान्य आदेश किसी को देखने के लिए कहता है। |
| Miren esta foto. | इस फोटो को देखिए. | Mirar: जानबूझकर देखना | एक सामान्य आदेश किसी को देखने के लिए कहता है। |
| ¿Qué miras? | आप कहाँ देख रहे हैं? | Mirar: जानबूझकर देखना | Mirar जानबूझकर आँखों या ध्यान को निर्देशित करता है। |
| Deja de mirarme. | मुझे देखना बंद करो. | Mirar: जानबूझकर देखना | वस्तु सर्वनाम इनफिनिटिव mirarme से जुड़ा होता है। |
| Miramos las estrellas. | हम सितारों को देखते हैं. | Mirar: जानबूझकर देखना | Mirar जानबूझकर आँखों या ध्यान को निर्देशित करता है। |
| Veo una serie cada noche. | मैं हर रात एक श्रृंखला देखता हूं। | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| Estamos viendo el partido. | हम मैच देख रहे हैं. | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| Quiero ver las noticias. | मैं समाचार देखना चाहता हूँ. | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| Vimos un vídeo en clase. | हमने कक्षा में एक वीडियो देखा। | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| Vamos a ver una película. | हम एक फिल्म देखने जा रहे हैं. | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| Ella mira vídeos cortos. | वह छोटे वीडियो देखती है। | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | दोनों क्रियाएं मीडिया के साथ होती हैं; क्षेत्रीय प्राथमिकता भिन्न-भिन्न होती है। |
| Estoy mirando la televisión. | मैं टीवी देख रहा हूं। | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | दोनों क्रियाएं मीडिया के साथ होती हैं; क्षेत्रीय प्राथमिकता भिन्न-भिन्न होती है। |
| ¿Ves mucho YouTube? | क्या आप बहुत YouTube? देखते हैं | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| Miramos el partido desde un café. | हमने एक कैफे से मैच देखा। | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | दोनों क्रियाएं मीडिया के साथ होती हैं; क्षेत्रीय प्राथमिकता भिन्न-भिन्न होती है। |
| ¿Qué película están viendo? | वे कौन सी फिल्म देख रहे हैं? | फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो | कोई फिल्म, कार्यक्रम, मैच या वीडियो देखा जा रहा है। |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | मुझे एक पक्षी दिख रहा है, लेकिन मैं उसे देख नहीं रहा हूं। | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | यह वाक्य निर्देशित ध्यान के साथ धारणा की तुलना करता है। |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | मैं विवरण देखने के लिए पेंटिंग को देखता हूं। | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | यह वाक्य निर्देशित ध्यान के साथ धारणा की तुलना करता है। |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | यहां देखें: क्या आप अंतर देख सकते हैं? | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | यह वाक्य निर्देशित ध्यान के साथ धारणा की तुलना करता है। |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | सूरज की ओर मत देखो; आप अपनी आंखों की रोशनी को नुकसान पहुंचा सकते हैं. | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | Mirar जानबूझकर आँखों या ध्यान को निर्देशित करता है। |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | मैंने कार्लोस को देखा, लेकिन उसने मेरी तरफ नहीं देखा। | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | यह वाक्य निर्देशित ध्यान के साथ धारणा की तुलना करता है। |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | क्या आप जाँच सकते हैं कि क्या त्रुटियाँ हैं? | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | Mirar का अर्थ किसी चीज़ को देखना या जाँचना हो सकता है। |
| Voy a ver qué pasa. | मैं देखने जा रहा हूं कि क्या होता है. | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | एक निश्चित अभिव्यक्ति मूल दृश्य अर्थ का विस्तार करती है। |
| A ver, repite la frase. | ठीक है, वाक्य दोहराएँ. | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | एक निश्चित अभिव्यक्ति मूल दृश्य अर्थ का विस्तार करती है। |
| Nos vemos a las ocho. | आठ बजे मिलते हैं. | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | Verse किसी से मिलने या उसके प्रकट होने के तरीके का वर्णन करता है। |
| Te ves cansado. | तुम थके हुए लग रहे हो। | विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ | Verse किसी से मिलने या उसके प्रकट होने के तरीके का वर्णन करता है। |
अर्थ और संदर्भ के आधार पर ver और mirar को समूहित करें
चार समूह ver के साथ धारणा को अलग करते हैं, mirar के साथ ध्यान केंद्रित करते हैं, फ़िल्में और मीडिया, और प्रत्यक्ष विरोधाभास या उपयोगी अभिव्यक्तियाँ।
Ver: देखना, ध्यान देना और मिलना
धारणा, दृश्य परिणाम, कुछ खोजने, दौरा करने या मिलने के लिए ver का उपयोग करें।
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: जानबूझकर देखना
mirar का उपयोग करें जब कोई सक्रिय रूप से अपनी आँखें या ध्यान किसी लक्ष्य की ओर निर्देशित करता है।
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
फ़िल्में, टेलीविज़न, मैच और वीडियो
Ver व्यापक डिफ़ॉल्ट है; mirar क्षेत्रीय भी है और सक्रिय देखने पर जोर दे सकता है।
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
विरोधाभास और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ
दोनों क्रियाओं की सीधे तुलना करें और a ver, nos vemos, और verse को अलग-अलग भागों के रूप में सीखें।
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
जानने के लिए प्रपत्र, मीडिया उपयोग और अभिव्यक्तियाँ
Ver वर्तमान प्रथम व्यक्ति में अनियमित है: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. इसके सामान्य प्रीटेराइट रूप vi हैं और vio. Mirar नियमित हैं: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; प्रीटेराइट में, miré और miró।
फ़िल्मों, टेलीविज़न, मैचों और वीडियो के लिए, ver स्पैनिश भाषी दुनिया भर में व्यापक डिफ़ॉल्ट है: ver una película, ver la televisión. Mirar का उपयोग क्षेत्रीय रूप से भी किया जाता है, विशेष रूप से अमेरिका में, और सक्रिय रूप से देखने पर ज़ोर दिया जा सकता है।
तीन उच्च-मूल्य वाले खंडों को अलग-अलग सीखें: a ver का अर्थ है "आइए देखें" या एक संकेत प्रस्तुत करता है; nos vemos का अर्थ है "तुम्हें मिलते हैं"; कोई व्यक्ति कैसा दिखता है इसका वर्णन करने के लिए te ves cansado verse का उपयोग करता है।
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, शुरुआती लोगों को फ़्लैशकार्ड, ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम शब्द समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ इन पैटर्न का अभ्यास करने में मदद करता है।
रोजमर्रा के संचार के लिए ver और mirar को सामान्य शुरुआती क्रियाओं, उच्चारण, प्रश्नवाचक शब्दों, झूठे दोस्तों और decir से जोड़ें।
50 शुरुआती क्रियाएँ स्पैनिश उच्चारण प्रश्नावली भ्रमित करने वाले मिलते-जुलते शब्द Decir वाक्यांश
पाँच चरणों में ver और mirar का अभ्यास कैसे करें
- एक वाक्य पढ़ें और फोकस को लेबल करें: दृश्य परिणाम, देखी गई जानकारी, जानबूझकर टकटकी, या सक्रिय रूप से देखना।
- धारणा या परिणाम के लिए ver और निर्देशित ध्यान के लिए mirar चुनें।
- veo la montaña और miro el mapa जैसे कंट्रास्ट जोड़े बनाएं।
- सामान्य भाग a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien, और ver una película जोड़ें।
- Hola Cards ऑडियो, लेखन, उच्चारण और अंतराल पुनरावृत्ति के साथ सभी 40 उदाहरणों की समीक्षा करें जब तक कि कंट्रास्ट स्वचालित न हो जाए।
FAQ
ver और mirar? के बीच सबसे सरल अंतर क्या है?
Ver देखने, ध्यान देने या अवलोकन के परिणाम पर केंद्रित है। Mirar जानबूझकर अपनी आंखों या ध्यान को किसी लक्ष्य की ओर निर्देशित करने पर ध्यान केंद्रित करता है।
क्या मुझे फ़िल्मों और टेलीविज़न के लिए ver या mirar का उपयोग करना चाहिए?
Ver व्यापक डिफ़ॉल्ट है: ver una película, ver la televisión. Mirar कई क्षेत्रों में स्वाभाविक भी है, खासकर जब आप देखने के कार्य पर ज़ोर देते हैं।
प्रथम-व्यक्ति प्रपत्र veo? क्यों है?
Ver वर्तमान प्रथम व्यक्ति में अनियमित है: veo. Mirar नियमित है: miro. प्रीटेराइट में, सामान्य रूपों में vi और miré शामिल हैं।
a ver और नोस वेमोस का क्या मतलब है?
A ver एक निश्चित अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है "आइए देखें" या संकेत प्रस्तुत करना। Nos vemos का शाब्दिक अर्थ verse है और सामान्यतः इसका अर्थ है "तुम्हें मिलते हैं।"
सभी 40 ver और mirar उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
Hola Cards में शब्द समूह खोलें, पेस्ट/इम्पोर्ट चुनें और इस ब्लॉक को पेस्ट करें। ऐप शीर्षक और "स्पेनिश - अनुवाद" पंक्तियाँ पढ़ सकता है।
**Ver बनाम mirar: 40 स्पैनिश उदाहरण**
Veo la montaña. - मुझे पहाड़ दिख रहा है.
No veo nada. - मैं कुछ नहीं देख सकता।
¿Ves el letrero? - क्या आप संकेत देख सकते हैं?
Vi un accidente. - मैंने एक दुर्घटना देखी.
Veo a Ana desde aquí. - मैं यहाँ से एना को देख सकता हूँ।
Te veo mañana. - मैं आपसे कल मिलूंगा।
Vamos a ver a mis abuelos. - हम अपने दादा-दादी से मिलने जा रहे हैं।
He visto esa película. - मैंने वह फिल्म देखी है.
¿Has visto mis llaves? - क्या तुमने मेरी चाबियाँ देखी हैं?
Ya veremos. - हम देख लेंगे।
Mira la pizarra. - बोर्ड की ओर देखें।
Mírame. - मेरी तरफ देखो।
No mires el teléfono. - फ़ोन मत देखो.
Miró por la ventana. - उसने खिड़की से बाहर देखा।
Estoy mirando el mapa. - मैं मानचित्र देख रहा हूं.
Mira a la derecha. - दाईं ओर देखें.
Miren esta foto. - इस फोटो को देखिए.
¿Qué miras? - आप कहाँ देख रहे हैं?
Deja de mirarme. - मुझे देखना बंद करो.
Miramos las estrellas. - हम सितारों को देखते हैं.
Veo una serie cada noche. - मैं हर रात एक श्रृंखला देखता हूं।
Estamos viendo el partido. - हम मैच देख रहे हैं.
Quiero ver las noticias. - मैं समाचार देखना चाहता हूँ.
Vimos un vídeo en clase. - हमने कक्षा में एक वीडियो देखा।
Vamos a ver una película. - हम एक फिल्म देखने जा रहे हैं.
Ella mira vídeos cortos. - वह छोटे वीडियो देखती है।
Estoy mirando la televisión. - मैं टीवी देख रहा हूं।
¿Ves mucho YouTube? - क्या आप बहुत YouTube? देखते हैं
Miramos el partido desde un café. - हमने एक कैफे से मैच देखा।
¿Qué película están viendo? - वे कौन सी फिल्म देख रहे हैं?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - मुझे एक पक्षी दिख रहा है, लेकिन मैं उसे देख नहीं रहा हूं।
Miro el cuadro para ver los detalles. - मैं विवरण देखने के लिए पेंटिंग को देखता हूं।
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - यहां देखें: क्या आप अंतर देख सकते हैं?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - सूरज की ओर मत देखो; आप अपनी आंखों की रोशनी को नुकसान पहुंचा सकते हैं.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - मैंने कार्लोस को देखा, लेकिन उसने मेरी तरफ नहीं देखा।
¿Puedes mirar si hay errores? - क्या आप जाँच सकते हैं कि क्या त्रुटियाँ हैं?
Voy a ver qué pasa. - मैं देखने जा रहा हूं कि क्या होता है.
A ver, repite la frase. - ठीक है, वाक्य दोहराएँ.
Nos vemos a las ocho. - आठ बजे मिलते हैं.
Te ves cansado. - तुम थके हुए लग रहे हो।
Hola Cards में ver और mirar का अभ्यास करें
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, इन 40 उदाहरणों को ऑडियो, लेखन, उच्चारण अभ्यास, कस्टम शब्द समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल देता है।
