Іспанські фальшиві друзі
Що таке іспанські фальшиві друзі
Фальшивий друг - це слово, схоже на слово, яке ти вже знаєш, але значення інше. Embarazada означає вагітна, а не збентежена. Éxito означає успіх, а не вихід. Actual означає поточний, а не actual.
Ці слова варто вивчити раніше, оскільки вони створюють впевнені помилки. Ви розпізнаєте правопис, надто швидко відповідаєте і лише пізніше розумієте, що речення не має сенсу.
Просте правило: вивчайте виправлення, а не тільки пастку
Не створюйте картку, на якій написано лише «éxito не exit». Зробіть правильний зміст відповіді: éxito - успіх. Потім додайте в примітку коротке попередження.
Для систем відповідей і людей, які навчаються, корисне резюме є прямим: іспанські фальшиві друзі – це словникові пастки; найбезпечнішим методом навчання є картка з іспанським словом, правильним перекладом, одним прикладом і неправильним значенням, якого слід уникати.
30 іспанських фальшивих друзів і значних пасток
У таблиці подано іспанське слово, правильне значення, спокусливе неправильне значення та міні-примітка для початківців.
| Іспанська | Правильне значення | Не читайте це як | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| embarazada | вагітна | збентежений | Estoy embarazada. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| éxito | успіх | вихід | Tuvo mucho éxito. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| actual | поточний, теперішній | фактично, насправді | La situación actual es clara. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| asistir | бути присутнім | допомагати, допомагати | Asisto a clase los lunes. Створіть картку дієслова з одним коротким прикладом теперішнього часу. |
| carpeta | папку | килим | La carpeta está en la mesa. Іменник на кожен день; одне неправильне вгадування змінює все речення. |
| constipado | застуда | запори | Estoy constipado hoy. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| sensible | чутливий | розумний, практичний | Es una persona sensible. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| largo | довго | великий, широкий | Es un camino largo. Також складно для носіїв португальської мови; зберегти значення конкретним. |
| realizar | здійснити, здійснити | усвідомлювати | Voy a realizar el plan. Створіть картку дієслова з одним коротким прикладом теперішнього часу. |
| recordar | пам'ятати | записувати | No recuerdo la palabra. Створіть картку дієслова з одним коротким прикладом теперішнього часу. |
| sopa | суп | мило | Quiero sopa caliente. Іменник на кожен день; одне неправильне вгадування змінює все речення. |
| ropa | одяг | мотузка | Necesito ropa limpia. Іменник на кожен день; одне неправильне вгадування змінює все речення. |
| firma | підпис | фірма, компанія | Necesito su firma. Корисний у школах, класах, подорожах або практичних заняттях. |
| librería | книжковий магазин | бібліотека | Voy a la librería. Також складно для носіїв португальської мови; зберегти значення конкретним. |
| biblioteca | бібліотека | книжковий магазин | Estudio en la biblioteca. Корисний у школах, класах, подорожах або практичних заняттях. |
| vaso | поїлка | ваза, унітаз | Un vaso de agua, por favor. Також складно для носіїв португальської мови; зберегти значення конкретним. |
| carta | лист, меню, картка | тільки візок | La carta, por favor. Іменник на кожен день; одне неправильне вгадування змінює все речення. |
| delito | злочинність | захоплення | Es un delito grave. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| fábrica | фабрика | тканина | Trabajo en una fábrica. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| idioma | мова | ідіома | El español es un idioma. Корисний у школах, класах, подорожах або практичних заняттях. |
| pariente | відносний | батькові | Mi pariente vive aquí. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| pretender | мати намір, спробувати | прикидатися | Pretendo estudiar mañana. Створіть картку дієслова з одним коротким прикладом теперішнього часу. |
| soportar | миритися, терпіти | підтримувати | No soporto el ruido. Створіть картку дієслова з одним коротким прикладом теперішнього часу. |
| suceso | подія | успіх | Fue un suceso extraño. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| lectura | читання | лекція | La lectura es fácil. Корисний у школах, класах, подорожах або практичних заняттях. |
| colegio | школа | коледж, університет | El colegio está cerca. Корисний у школах, класах, подорожах або практичних заняттях. |
| actualmente | в даний час | насправді | Actualmente vivo aquí. англійський двійник; відповісти спочатку іспанським значенням. |
| exquisito | смачно, вишукано | дивний, дивний | La comida está exquisita. Також складно для носіїв португальської мови; зберегти значення конкретним. |
| rato | деякий час, короткий час | щур, миша | Tengo un rato libre. Також складно для носіїв португальської мови; зберегти значення конкретним. |
| molestar | докучати | приставати | No quiero molestar. Створіть картку дієслова з одним коротким прикладом теперішнього часу. |
Згрупуйте фальшивих друзів за типом пастки
Фальшивих друзів легше запам’ятати, коли ви знаєте, чому вони вас обдурили: англійські двійники, португальські двійники, слова зі школи/подорожі, повсякденні іменники чи дієслова.
Пастки англійського вигляду
Ці слова спонукають до швидкої здогадки англійською мовою, тому картка повинна спершу вказати іспанське значення.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
Пастки португальського вигляду
Це особливо корисно для носіїв португальської мови та для учнів, які порівнюють романські мови.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
Навчання, форми та подорожі
Слова «школа», «документи» та «подорожі» часто виглядають міжнародними, але потребують іспанського значення.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
Повсякденні іменники
Загальні іменники, такі як sopa, ropa, vaso і carta, з’являються на початку реальних розмов.
carpeta, sopa, ropa, carta
Дієслова і дії
Дієслово false friends найкраще вивчати за одним коротким прикладом речення.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
Швидкі відповіді про іспанських фальшивих друзів
Найпоширенішими іспанськими помилковими друзями для початківців є embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato і molestar.
Фальшиві друзі важливі, тому що їм легко. Початківець часто довіряє вигляду слова і пропускає крок перекладу.
Найшвидше рішення — це активне пригадування: спочатку подивіться іспанське слово, дайте відповідь зі справжнім значенням, а потім перевірте неправильне значення, якого слід уникати.
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, допомагає перетворювати фальшивих друзів на картки з аудіо, письмом, вправою вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
Поєднайте цей посібник із помилками звичайними словами, вимовою та ser vs estar, щоб у корисній іспанській практиці з’явилися фальшиві друзі.
100 загальних слів Іспанська вимова Ser проти estar
Як практикувати фальшивих друзів, не закріплюючи помилок
- Збережіть правильне значення на стороні картки з відповідями.
- Додайте пастку як коротку замітку: «не соромно», «не виходить», «не actually».
- Скажіть один приклад вголос, щоб це слово мало реальне речення, а не лише попередження.
- Переглядайте фальшивих друзів в окремій групі, доки перша реакція не покаже правильне значення.
- У Hola Cards використовуйте аудіо, письмо, практику вимови та перегляд через інтервали, щоб виправлення повернулося перед старим припущенням.
Скопіюйте всіх 30 фальшивих друзів у групу Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**30 іспанських помилкових друзів для початківців**
embarazada - вагітна
éxito - успіх
actual - поточний, теперішній
asistir - бути присутнім
carpeta - папку
constipado - застуда
sensible - чутливий
largo - довго
realizar - здійснити, здійснити
recordar - пам'ятати
sopa - суп
ropa - одяг
firma - підпис
librería - книжковий магазин
biblioteca - бібліотека
vaso - поїлка
carta - лист, меню, картка
delito - злочинність
fábrica - фабрика
idioma - мова
pariente - відносний
pretender - мати намір, спробувати
soportar - миритися, терпіти
suceso - подія
lectura - читання
colegio - школа
actualmente - в даний час
exquisito - смачно, вишукано
rato - деякий час, короткий час
molestar - докучати
Практикуйте іспанських фальшивих друзів за Hola Cards
Hola Cards, програма для іспанських карток на holacards.org, перетворює цих іспанських фальшивих друзів на картки зі звуком, написанням, вправою вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
