ver vs mirar ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi ver amirar?
Ver obvykle znamená vidět, všimnout si, sledovat, navštívit nebo setkat se v závislosti na kontextu: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar znamená podívat se na cíl nebo na něj zaměřit pozornost: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Angličtina “watch” se může mapovat na kterékoli sloveso. Ver je rozšířený pro filmy, televizi, zápasy a videa; mirar je také přirozený v mnoha regionech, zvláště když záleží na záměrném sledování. Kontext je užitečnější než strnulý jednoslovný překlad.
Nejrychlejší pravidlo vnímání nebo pozornosti
Zvolte ver, když je zaostřeno to, co se stane viditelným, čeho si všimnete nebo výsledek pozorování. Zvolte mirar, když se zaměřujete na otočení očí nebo pozornosti k něčemu.
S člověkem mirar běžně bere osobní a: miro a Ana. U objektu není potřeba a: miro el mapa. Ver také bere osobní a s lidmi: veo a Ana.
40 příkladů se ver a mirar ve španělštině
Každý řádek obsahuje úplnou španělskou větu, přirozený překlad, práci slovesa a jedno krátké použití.
| španělština | Překlad | Slovesná práce | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Vidím horu. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Něco je vidět nebo vstupuje do zorného pole. |
| No veo nada. | Nic nevidím. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Něco je vidět nebo vstupuje do zorného pole. |
| ¿Ves el letrero? | Vidíš ten znak? | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Ver se zaměřuje na všímání si nebo vyhledávání vizuálních informací. |
| Vi un accidente. | Viděl jsem nehodu. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Ver se zaměřuje na všímání si nebo vyhledávání vizuálních informací. |
| Veo a Ana desde aquí. | Odsud vidím Anu. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Osobní a označuje osobu, která je viděna nebo sledována. |
| Te veo mañana. | Uvidíme se zítra. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Ver může popsat vidění nebo setkání s osobou. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Jedeme navštívit moje prarodiče. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Osobní a označuje osobu, která je viděna nebo sledována. |
| He visto esa película. | Viděl jsem ten film. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| ¿Has visto mis llaves? | Viděl jsi moje klíče? | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Ver se zaměřuje na všímání si nebo vyhledávání vizuálních informací. |
| Ya veremos. | Uvidíme. | Ver: vidět, všímat si a setkávat se | Pevný výraz rozšiřuje základní vizuální význam. |
| Mira la pizarra. | Podívejte se na tabuli. | Mirar: záměrné hledání | Běžný příkaz někoho žádá, aby se podíval. |
| Mírame. | Podívej se na mě. | Mirar: záměrné hledání | Běžný příkaz někoho žádá, aby se podíval. |
| No mires el teléfono. | Nedívejte se na telefon. | Mirar: záměrné hledání | Běžný příkaz někoho žádá, aby se podíval. |
| Miró por la ventana. | Podíval se z okna. | Mirar: záměrné hledání | Mirar záměrně směřuje oči nebo pozornost. |
| Estoy mirando el mapa. | Dívám se na mapu. | Mirar: záměrné hledání | Mirar záměrně směřuje oči nebo pozornost. |
| Mira a la derecha. | Podívejte se doprava. | Mirar: záměrné hledání | Běžný příkaz někoho žádá, aby se podíval. |
| Miren esta foto. | Podívejte se na tuto fotku. | Mirar: záměrné hledání | Běžný příkaz někoho žádá, aby se podíval. |
| ¿Qué miras? | na co koukáš? | Mirar: záměrné hledání | Mirar záměrně směřuje oči nebo pozornost. |
| Deja de mirarme. | Přestaň se na mě dívat. | Mirar: záměrné hledání | Objektové zájmeno se váže k infinitivu mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Díváme se na hvězdy. | Mirar: záměrné hledání | Mirar záměrně směřuje oči nebo pozornost. |
| Veo una serie cada noche. | Každý večer se dívám na seriál. | Filmy, televize, zápasy a videa | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| Estamos viendo el partido. | Zápas sledujeme. | Filmy, televize, zápasy a videa | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| Quiero ver las noticias. | Chci se dívat na zprávy. | Filmy, televize, zápasy a videa | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| Vimos un vídeo en clase. | Ve třídě jsme sledovali video. | Filmy, televize, zápasy a videa | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| Vamos a ver una película. | Jdeme se dívat na film. | Filmy, televize, zápasy a videa | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| Ella mira vídeos cortos. | Sleduje krátká videa. | Filmy, televize, zápasy a videa | Obě slovesa se vyskytují u médií; regionální preference se liší. |
| Estoy mirando la televisión. | Dívám se na televizi. | Filmy, televize, zápasy a videa | Obě slovesa se vyskytují u médií; regionální preference se liší. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Sledujete hodně YouTube? | Filmy, televize, zápasy a videa | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| Miramos el partido desde un café. | Zápas jsme sledovali z kavárny. | Filmy, televize, zápasy a videa | Obě slovesa se vyskytují u médií; regionální preference se liší. |
| ¿Qué película están viendo? | Na jaký film se dívají? | Filmy, televize, zápasy a videa | Je sledován film, program, zápas nebo video. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Vidím ptáka, ale nedívám se na něj. | Kontrasty a užitečné výrazy | Věta staví do kontrastu vnímání s orientovanou pozorností. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Dívám se na obraz, abych viděl detaily. | Kontrasty a užitečné výrazy | Věta staví do kontrastu vnímání s orientovanou pozorností. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Podívejte se sem: vidíte ten rozdíl? | Kontrasty a užitečné výrazy | Věta staví do kontrastu vnímání s orientovanou pozorností. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Nedívejte se do slunce; můžete si poškodit zrak. | Kontrasty a užitečné výrazy | Mirar záměrně směřuje oči nebo pozornost. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Viděl jsem Carlose, ale on se na mě nepodíval. | Kontrasty a užitečné výrazy | Věta staví do kontrastu vnímání s orientovanou pozorností. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Můžete zkontrolovat, zda tam nejsou chyby? | Kontrasty a užitečné výrazy | Mirar může znamenat něco si prohlédnout nebo zkontrolovat. |
| Voy a ver qué pasa. | Jdu se podívat, co se stane. | Kontrasty a užitečné výrazy | Pevný výraz rozšiřuje základní vizuální význam. |
| A ver, repite la frase. | Dobře, zopakujte větu. | Kontrasty a užitečné výrazy | Pevný výraz rozšiřuje základní vizuální význam. |
| Nos vemos a las ocho. | Uvidíme se v osm. | Kontrasty a užitečné výrazy | Verse popisuje setkání nebo jak se někdo objeví. |
| Te ves cansado. | Vypadáš unaveně. | Kontrasty a užitečné výrazy | Verse popisuje setkání nebo jak se někdo objeví. |
Skupina ver a mirar podle významu a kontextu
Čtyři skupiny oddělují vnímání pomocí ver, soustředěnou pozornost pomocí mirar, filmy a média a přímé kontrasty nebo užitečné výrazy.
Ver: vidět, všímat si a setkávat se
Použijte ver pro vnímání, vizuální výsledky, hledání něčeho, návštěvu nebo setkání.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: záměrné hledání
Použijte mirar, když někdo aktivně směřuje své oči nebo pozornost k cíli.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filmy, televize, zápasy a videa
Ver je široké výchozí nastavení; mirar je také regionální a může zdůraznit aktivní sledování.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Kontrasty a užitečné výrazy
Porovnejte obě slovesa přímo a naučte se a ver, nos vemos a verse jako samostatné části.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Formy, použití médií a výrazy, které je třeba znát
Ver je nepravidelné v přítomné první osobě: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Jeho běžné preteritní formy jsou vi a vio. Mirar je regulární: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; v preteritu, miré a miró.
Pro filmy, televizi, zápasy a videa je ver širokým výchozím nastavením ve španělsky mluvícím světě: ver una película, ver la televisión. Mirar se také používá regionálně, zejména v Americe, a může zdůraznit aktivní sledování.
Naučte se samostatně tři vysoce hodnotné kousky: a ver znamená „uvidíme“ nebo představuje výzvu; nos vemos znamená „uvidíme se“; te ves cansado používá verse k popisu toho, jak někdo vypadá.
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, pomáhá začátečníkům procvičovat si tyto vzory s kartičkami, zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami slov a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
Spojte ver a mirar s běžnými začátečnickými slovesy, výslovností, otázkami, falešnými přáteli a decir pro každodenní komunikaci.
50 začátečnických sloves Španělská výslovnost Slova otázek Zrádná slova Decir frází
Jak procvičit ver a mirar v pěti krocích
- Přečtěte si větu a označte zaměření: vizuální výsledek, zaznamenaná informace, záměrný pohled nebo aktivní sledování.
- Zvolte ver pro vnímání nebo výsledek a mirar pro cílenou pozornost.
- Sestavte kontrastní páry, jako jsou veo la montaña a miro el mapa.
- Přidejte společné kousky a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien a ver una película.
- Projděte si všech 40 příkladů s Hola Cards zvukem, psaním, výslovností a opakováním s mezerami, dokud se kontrast necítí automaticky.
FAQ
Jaký je nejjednodušší rozdíl mezi ver a mirar?
Ver se zaměřuje na vidění, všímání si nebo výsledek pozorování. Mirar se zaměřuje na záměrné nasměrování vašich očí nebo pozornosti na cíl.
Mám používat ver nebo mirar pro filmy a televizi?
Ver je široké výchozí nastavení: ver una película, ver la televisión. Mirar je také přirozené v mnoha regionech, zvláště když kladete důraz na akt sledování.
Proč je tvar první osoby veo?
Ver je nepravidelné v přítomné první osobě: veo. Mirar je pravidelné: miro. V preteritu patří mezi běžné formy vi a miré.
Co znamená a ver a nos vemos?
A ver je ustálený výraz, který znamená „podíváme se“ nebo představuje výzvu. Nos vemos doslova používá verse a běžně znamená „uvidíme se“.
Zkopírujte všech 40 ver a mirar příkladů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Ver vs mirar: 40 španělských příkladů**
Veo la montaña. - Vidím horu.
No veo nada. - Nic nevidím.
¿Ves el letrero? - Vidíš ten znak?
Vi un accidente. - Viděl jsem nehodu.
Veo a Ana desde aquí. - Odsud vidím Anu.
Te veo mañana. - Uvidíme se zítra.
Vamos a ver a mis abuelos. - Jedeme navštívit moje prarodiče.
He visto esa película. - Viděl jsem ten film.
¿Has visto mis llaves? - Viděl jsi moje klíče?
Ya veremos. - Uvidíme.
Mira la pizarra. - Podívejte se na tabuli.
Mírame. - Podívej se na mě.
No mires el teléfono. - Nedívejte se na telefon.
Miró por la ventana. - Podíval se z okna.
Estoy mirando el mapa. - Dívám se na mapu.
Mira a la derecha. - Podívejte se doprava.
Miren esta foto. - Podívejte se na tuto fotku.
¿Qué miras? - na co koukáš?
Deja de mirarme. - Přestaň se na mě dívat.
Miramos las estrellas. - Díváme se na hvězdy.
Veo una serie cada noche. - Každý večer se dívám na seriál.
Estamos viendo el partido. - Zápas sledujeme.
Quiero ver las noticias. - Chci se dívat na zprávy.
Vimos un vídeo en clase. - Ve třídě jsme sledovali video.
Vamos a ver una película. - Jdeme se dívat na film.
Ella mira vídeos cortos. - Sleduje krátká videa.
Estoy mirando la televisión. - Dívám se na televizi.
¿Ves mucho YouTube? - Sledujete hodně YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Zápas jsme sledovali z kavárny.
¿Qué película están viendo? - Na jaký film se dívají?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Vidím ptáka, ale nedívám se na něj.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Dívám se na obraz, abych viděl detaily.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Podívejte se sem: vidíte ten rozdíl?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Nedívejte se do slunce; můžete si poškodit zrak.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Viděl jsem Carlose, ale on se na mě nepodíval.
¿Puedes mirar si hay errores? - Můžete zkontrolovat, zda tam nejsou chyby?
Voy a ver qué pasa. - Jdu se podívat, co se stane.
A ver, repite la frase. - Dobře, zopakujte větu.
Nos vemos a las ocho. - Uvidíme se v osm.
Te ves cansado. - Vypadáš unaveně.
Cvičte ver a mirar v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, přemění těchto 40 příkladů na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami slov a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
