ver против mirar дар испанӣ
Фарқи байни ver ва mirar? чист?
Ver одатан маънои дидан, пай бурдан, тамошо кардан, дидан ё вохӯрдан, вобаста ба контекст: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar маънои нигоҳ кардан ё равона кардани таваҷҷӯҳро ба ҳадаф дорад: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Забони англисӣ “watch” метавонад ҳар як феълро харита кунад. Ver барои филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо васеъ паҳн шудааст; mirar дар бисёр минтақаҳо низ табиист, алахусус вақте ки амали дидаю дониста тамошо кардани масъалаҳо. Контекст назар ба тарҷумаи сахти як калима муфидтар аст.
Қоидаи зудтарин дарк ё диққат
Вақте ки фокус он чизест, ки намоён мешавад, он чизеро, ки шумо мушоҳида мекунед ё натиҷаи мушоҳида аст, ver-ро интихоб кунед. mirar-ро интихоб кунед, вақте ки тамаркуз амали рӯйгардонии чашм ё таваҷҷӯҳ ба чизест.
Бо як шахс, mirar одатан a: miro a Ana шахсиро мегирад. Бо объект, a лозим нест: miro el mapa. Ver инчунин бо одамон a шахсиро мегирад: veo a Ана.
40 мисол бо ver ва mirar бо забони испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, кори феъл ва як ишораи кӯтоҳи истифода медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Кори феъл | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Ман кӯҳро мебинам. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Чизе намоён аст ё ба майдони назар ворид мешавад. |
| No veo nada. | Ман чизеро дида наметавонам. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Чизе намоён аст ё ба майдони назар ворид мешавад. |
| ¿Ves el letrero? | Оё шумо аломатро мебинед? | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Ver ба пайхас кардан ё дарёфти маълумоти визуалӣ тамаркуз мекунад. |
| Vi un accidente. | Ман садама дидам. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Ver ба пайхас кардан ё дарёфти маълумоти визуалӣ тамаркуз мекунад. |
| Veo a Ana desde aquí. | Ман Анаро аз ин ҷо дида метавонам. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Шахси a шахсеро, ки дида мешавад ё тамошо мекунад, нишон медиҳад. |
| Te veo mañana. | Ман пагоҳ туро мебинам. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Verдидан ва ё вохурданро тасвир карда метавонад. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Мо ба дидори бобою бибиам меравем. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Шахси a шахсеро, ки дида мешавад ё тамошо мекунад, нишон медиҳад. |
| He visto esa película. | Ман он филмро дидаам. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| ¿Has visto mis llaves? | Шумо калидҳои маро дидаед? | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Ver ба пайхас кардан ё дарёфти маълумоти визуалӣ тамаркуз мекунад. |
| Ya veremos. | Мо ҳоли мебинем. | Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ | Ифодаи собит маънои асосии визуалиро васеъ мекунад. |
| Mira la pizarra. | Ба тахта нигаред. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Фармони умумӣ аз касе хоҳиш мекунад, ки назар кунад. |
| Mírame. | Ба ман нигаред. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Фармони умумӣ аз касе хоҳиш мекунад, ки назар кунад. |
| No mires el teléfono. | Ба телефон нигоҳ накунед. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Фармони умумӣ аз касе хоҳиш мекунад, ки назар кунад. |
| Miró por la ventana. | Вай аз тиреза ба берун нигарист. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Mirar дидаву дониста чашм ё диққатро равона мекунад. |
| Estoy mirando el mapa. | Ман ба харита нигоҳ мекунам. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Mirar дидаву дониста чашм ё диққатро равона мекунад. |
| Mira a la derecha. | Ба тарафи рост нигоҳ кунед. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Фармони умумӣ аз касе хоҳиш мекунад, ки назар кунад. |
| Miren esta foto. | Ба ин акс нигаред. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Фармони умумӣ аз касе хоҳиш мекунад, ки назар кунад. |
| ¿Qué miras? | Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед? | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Mirar дидаву дониста чашм ё диққатро равона мекунад. |
| Deja de mirarme. | Ба ман нигоҳ кардан бас. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Ҷонишини предметӣ ба калимаи mirarme замима мешавад. |
| Miramos las estrellas. | Мо ба ситорахо назар мекунем. | Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан | Mirar дидаву дониста чашм ё диққатро равона мекунад. |
| Veo una serie cada noche. | Ман ҳар шаб як силсила тамошо мекунам. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| Estamos viendo el partido. | Мо бозиро тамошо мекунем. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| Quiero ver las noticias. | Ман мехоҳам хабарҳоро тамошо кунам. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| Vimos un vídeo en clase. | Мо дар синф як видео тамошо кардем. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| Vamos a ver una película. | Мо ба тамошои фильм меравем. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| Ella mira vídeos cortos. | Вай видеоҳои кӯтоҳро тамошо мекунад. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Ҳарду феъл бо ВАО меоянд; афзалияти минтақавӣ гуногун аст. |
| Estoy mirando la televisión. | Ман телевизор тамошо мекунам. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Ҳарду феъл бо ВАО меоянд; афзалияти минтақавӣ гуногун аст. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Оё шумо бисёр тамошо мекунед YouTube? | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| Miramos el partido desde un café. | Мо бозиро аз қаҳвахона тамошо кардем. | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Ҳарду феъл бо ВАО меоянд; афзалияти минтақавӣ гуногун аст. |
| ¿Qué película están viendo? | Онҳо кадом филмро тамошо мекунанд? | Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо | Филм, барнома, бозӣ ё видео тамошо карда мешавад. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Ман паррандаеро мебинам, аммо ба он нигоҳ намекунам. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Ҷумла даркро бо диққати равонашуда муқоиса мекунад. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Ман ба расм нигоҳ мекунам, то тафсилотро бубинам. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Ҷумла даркро бо диққати равонашуда муқоиса мекунад. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Ба ин ҷо нигаред: оё шумо фарқиятро мебинед? | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Ҷумла даркро бо диққати равонашуда муқоиса мекунад. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Ба офтоб нигоҳ накунед; шумо метавонед чашмони худро вайрон кунед. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Mirar дидаву дониста чашм ё диққатро равона мекунад. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Ман Карлосро дидам, аммо ӯ ба ман нигоҳ накард. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Ҷумла даркро бо диққати равонашуда муқоиса мекунад. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Оё шумо метавонед тафтиш кунед, ки оё хатогиҳо вуҷуд доранд? | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Mirar метавонад маънои аз назар гузарондан ё тафтиш кардани чизеро дошта бошад. |
| Voy a ver qué pasa. | Ман меравам бубинам, ки чӣ мешавад. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Ифодаи собит маънои асосии визуалиро васеъ мекунад. |
| A ver, repite la frase. | Хуб, ибораро такрор кунед. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Ифодаи собит маънои асосии визуалиро васеъ мекунад. |
| Nos vemos a las ocho. | Соати ҳашт вомехӯрем. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Verseвохӯрӣ ё чӣ гуна пайдо шудани касеро тасвир мекунад. |
| Te ves cansado. | Шумо хаста ба назар мерасед. | Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид | Verseвохӯрӣ ё чӣ гуна пайдо шудани касеро тасвир мекунад. |
Гурӯҳи ver ва mirar аз рӯи маъно ва контекст
Чаҳор гурӯҳ даркро бо ver ҷудо мекунанд, таваҷҷӯҳро бо mirar, филмҳо ва васоити ахбори омма ва тазодҳои мустақим ё ифодаҳои муфид равона мекунанд.
Ver: дидан, пай бурдан ва вохӯрӣ
ver барои дарк, натиҷаҳои визуалӣ, дарёфти чизе, боздид ё вохӯрӣ истифода баред.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: дидаю дониста нигоҳ кардан
mirar истифода баред, вақте ки касе чашм ё диққати онҳоро ба сӯи ҳадаф равона мекунад.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо
Ver пешфарзи васеъ аст; mirar инчунин минтақавӣ аст ва метавонад тамошои фаъолро таъкид кунад.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Муқоисаҳо ва ифодаҳои муфид
Ҳарду феълро мустақиман муқоиса кунед ва a ver, nos vemos ва verseро ҳамчун қисмҳои алоҳида омӯзед.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Шаклҳо, истифодаи ВАО ва ифодаҳо барои донистани
Ver дар шахси аввали ҳозира номунтазам аст: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Шаклҳои маъмули пештараи он vi ва vio. Mirar муқаррарӣ мебошанд: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; дар претерит, miré ва miró.
Барои филмҳо, телевизионҳо, гӯгирдҳо ва видеоҳо, ver нобаёнӣ дар саросари ҷаҳони испанӣзабон аст: ver una película, ver la televisión. Mirar инчунин дар минтақа, махсусан дар Амрико истифода мешавад ва метавонад тамошои фаъолро таъкид кунад.
Се порчаи арзишмандро алоҳида омӯзед: a ver маънои “биё бубинем” ё пешниҳодро пешниҳод мекунад; nos vemos маънои “бинам”; te ves cansado verseро барои тасвир кардани намуди зоҳирии касе истифода мебарад.
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар машқ кардани ин намунаҳо бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
ver ва mirarро бо феълҳои маъмули ибтидоӣ, талаффуз, калимаҳои саволӣ, дӯстони бардурӯғ ва decir барои муоширати ҳамарӯза пайваст кунед.
50 феълҳои ибтидоӣ талаффузи испанӣ Калимаҳои савол Калимаҳои монанди фиребанда Decir ибора
Чӣ тавр машқ кардани ver ва mirar дар панҷ қадам
- Ҷумларо хонед ва фокусро қайд кунед: натиҷаи визуалӣ, иттилооти мушоҳидашуда, нигоҳи барқасдона ё тамошои фаъол.
- Барои дарк ё натиҷа ver ва барои таваҷҷӯҳи равонашуда mirarро интихоб кунед.
- Ҷуфтҳои контрастро ба мисли veo la montaña ва miro el mapa созед.
- Қисмҳои маъмулии a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien ва ver una película илова кунед.
- Ҳама 40 мисолро бо Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ аз назар гузаронед, то он даме, ки контраст худкор эҳсос шавад.
FAQ
Фарқи соддатарин байни ver ва mirar? чист?
Ver ба дидан, пай бурдан ё натиҷаи мушоҳида тамаркуз мекунад. Mirar диққати худро ба дидаву дониста равона кардани чашм ё диққати шумо ба сӯи ҳадаф равона мекунад.
Оё ман бояд ver ё mirar барои филмҳо ва телевизион истифода кунам?
Ver пешфарзи васеъ аст: ver una película, ver la televisión. Mirar низ дар бисёр минтақаҳо табиӣ аст, хусусан вақте ки шумо амали тамошоро таъкид мекунед.
Чаро шакли шахси якум veo? аст
Ver дар шахси аввали ҳозира номунтазам аст: veo. Mirar муқаррарӣ: miro. Дар претерит шаклҳои маъмул иборатанд аз vi ва miré.
a ver ва nos vemos чӣ маъно доранд?
A ver ифодаи собит аст, ки маънояш “биё бубинем” ё ворид кардани дархост. Nos vemos айнан verse-ро истифода мебарад ва маъмулан маънои “диданро” дорад.
Ҳама 40 ver ва mirar мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед.
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Ver против mirar: 40 мисоли испанӣ**
Veo la montaña. - Ман кӯҳро мебинам.
No veo nada. - Ман чизеро дида наметавонам.
¿Ves el letrero? - Оё шумо аломатро мебинед?
Vi un accidente. - Ман садама дидам.
Veo a Ana desde aquí. - Ман Анаро аз ин ҷо дида метавонам.
Te veo mañana. - Ман пагоҳ туро мебинам.
Vamos a ver a mis abuelos. - Мо ба дидори бобою бибиам меравем.
He visto esa película. - Ман он филмро дидаам.
¿Has visto mis llaves? - Шумо калидҳои маро дидаед?
Ya veremos. - Мо ҳоли мебинем.
Mira la pizarra. - Ба тахта нигаред.
Mírame. - Ба ман нигаред.
No mires el teléfono. - Ба телефон нигоҳ накунед.
Miró por la ventana. - Вай аз тиреза ба берун нигарист.
Estoy mirando el mapa. - Ман ба харита нигоҳ мекунам.
Mira a la derecha. - Ба тарафи рост нигоҳ кунед.
Miren esta foto. - Ба ин акс нигаред.
¿Qué miras? - Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?
Deja de mirarme. - Ба ман нигоҳ кардан бас.
Miramos las estrellas. - Мо ба ситорахо назар мекунем.
Veo una serie cada noche. - Ман ҳар шаб як силсила тамошо мекунам.
Estamos viendo el partido. - Мо бозиро тамошо мекунем.
Quiero ver las noticias. - Ман мехоҳам хабарҳоро тамошо кунам.
Vimos un vídeo en clase. - Мо дар синф як видео тамошо кардем.
Vamos a ver una película. - Мо ба тамошои фильм меравем.
Ella mira vídeos cortos. - Вай видеоҳои кӯтоҳро тамошо мекунад.
Estoy mirando la televisión. - Ман телевизор тамошо мекунам.
¿Ves mucho YouTube? - Оё шумо бисёр тамошо мекунед YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Мо бозиро аз қаҳвахона тамошо кардем.
¿Qué película están viendo? - Онҳо кадом филмро тамошо мекунанд?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Ман паррандаеро мебинам, аммо ба он нигоҳ намекунам.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Ман ба расм нигоҳ мекунам, то тафсилотро бубинам.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Ба ин ҷо нигаред: оё шумо фарқиятро мебинед?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Ба офтоб нигоҳ накунед; шумо метавонед чашмони худро вайрон кунед.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Ман Карлосро дидам, аммо ӯ ба ман нигоҳ накард.
¿Puedes mirar si hay errores? - Оё шумо метавонед тафтиш кунед, ки оё хатогиҳо вуҷуд доранд?
Voy a ver qué pasa. - Ман меравам бубинам, ки чӣ мешавад.
A ver, repite la frase. - Хуб, ибораро такрор кунед.
Nos vemos a las ocho. - Соати ҳашт вомехӯрем.
Te ves cansado. - Шумо хаста ба назар мерасед.
Амалияи ver ва mirar дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
