ver contro mirar in spagnolo
Qual è la differenza tra ver e mirar?
Ver di solito significa vedere, notare, guardare, visitare o incontrare, a seconda del contesto: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar significa guardare o dirigere l'attenzione verso un obiettivo: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
L'inglese “watch” può corrispondere a entrambi i verbi. Ver è molto diffuso per film, televisione, partite e video; Anche mirar è naturale in molte regioni, soprattutto quando l'atto deliberato di guardare è importante. Il contesto è più utile di una traduzione rigida di una sola parola.
La regola di percezione o attenzione più rapida
Scegli ver quando il focus è su ciò che diventa visibile, ciò che noti o il risultato dell'osservazione. Scegli mirar quando il focus è l'azione di rivolgere lo sguardo o l'attenzione verso qualcosa.
Con una persona, mirar normalmente equivale a a: miro a Ana personale. Con un oggetto non è necessario a: miro el mapa. Ver prende anche a sul personale con le persone: veo a Ana.
40 esempi con ver e mirar in spagnolo
Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, la funzione del verbo e un breve suggerimento di utilizzo.
| spagnolo | Traduzione | Lavoro verbale | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Vedo la montagna. | Ver: vedere, notare e incontrare | Qualcosa è visibile o entra nel campo visivo. |
| No veo nada. | Non riesco a vedere nulla. | Ver: vedere, notare e incontrare | Qualcosa è visibile o entra nel campo visivo. |
| ¿Ves el letrero? | Riesci a vedere il cartello? | Ver: vedere, notare e incontrare | Ver si concentra sul notare o trovare informazioni visive. |
| Vi un accidente. | Ho visto un incidente. | Ver: vedere, notare e incontrare | Ver si concentra sul notare o trovare informazioni visive. |
| Veo a Ana desde aquí. | Posso vedere Ana da qui. | Ver: vedere, notare e incontrare | Il a personale indica la persona che viene vista o osservata. |
| Te veo mañana. | Ci vediamo domani. | Ver: vedere, notare e incontrare | Ver può descrivere il vedere o l'incontrare una persona. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Andremo a trovare i miei nonni. | Ver: vedere, notare e incontrare | Il a personale indica la persona che viene vista o osservata. |
| He visto esa película. | Ho visto quel film. | Ver: vedere, notare e incontrare | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| ¿Has visto mis llaves? | Hai visto le mie chiavi? | Ver: vedere, notare e incontrare | Ver si concentra sul notare o trovare informazioni visive. |
| Ya veremos. | Vedremo. | Ver: vedere, notare e incontrare | Un'espressione fissa estende il significato visivo di base. |
| Mira la pizarra. | Guarda la lavagna. | Mirar: sguardo deliberato | Un comando comune chiede a qualcuno di guardare. |
| Mírame. | Guardami. | Mirar: sguardo deliberato | Un comando comune chiede a qualcuno di guardare. |
| No mires el teléfono. | Non guardare il telefono. | Mirar: sguardo deliberato | Un comando comune chiede a qualcuno di guardare. |
| Miró por la ventana. | Lui o lei guardò fuori dalla finestra. | Mirar: sguardo deliberato | Mirar dirige deliberatamente gli occhi o l'attenzione. |
| Estoy mirando el mapa. | Sto guardando la mappa. | Mirar: sguardo deliberato | Mirar dirige deliberatamente gli occhi o l'attenzione. |
| Mira a la derecha. | Guarda a destra. | Mirar: sguardo deliberato | Un comando comune chiede a qualcuno di guardare. |
| Miren esta foto. | Guarda questa foto. | Mirar: sguardo deliberato | Un comando comune chiede a qualcuno di guardare. |
| ¿Qué miras? | Cosa stai guardando? | Mirar: sguardo deliberato | Mirar dirige deliberatamente gli occhi o l'attenzione. |
| Deja de mirarme. | Smettila di guardarmi. | Mirar: sguardo deliberato | Il pronome oggetto è attaccato all'infinito mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Guardiamo le stelle. | Mirar: sguardo deliberato | Mirar dirige deliberatamente gli occhi o l'attenzione. |
| Veo una serie cada noche. | Guardo una serie ogni sera. | Film, televisione, partite e video | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| Estamos viendo el partido. | Stiamo guardando la partita. | Film, televisione, partite e video | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| Quiero ver las noticias. | Voglio guardare le notizie. | Film, televisione, partite e video | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| Vimos un vídeo en clase. | Abbiamo guardato un video in classe. | Film, televisione, partite e video | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| Vamos a ver una película. | Guarderemo un film. | Film, televisione, partite e video | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| Ella mira vídeos cortos. | Guarda brevi video. | Film, televisione, partite e video | Entrambi i verbi ricorrono con i media; la preferenza regionale varia. |
| Estoy mirando la televisión. | Sto guardando la televisione. | Film, televisione, partite e video | Entrambi i verbi ricorrono con i media; la preferenza regionale varia. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Guardi molto YouTube? | Film, televisione, partite e video | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| Miramos el partido desde un café. | Abbiamo guardato la partita da un bar. | Film, televisione, partite e video | Entrambi i verbi ricorrono con i media; la preferenza regionale varia. |
| ¿Qué película están viendo? | Che film stanno guardando? | Film, televisione, partite e video | Si sta guardando un film, un programma, una partita o un video. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Vedo un uccello, ma non lo guardo. | Contrasti ed espressioni utili | La frase contrappone la percezione all'attenzione diretta. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Guardo il dipinto per vedere i dettagli. | Contrasti ed espressioni utili | La frase contrappone la percezione all'attenzione diretta. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Guarda qui: vedi la differenza? | Contrasti ed espressioni utili | La frase contrappone la percezione all'attenzione diretta. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Non guardare il sole; puoi danneggiare la vista. | Contrasti ed espressioni utili | Mirar dirige deliberatamente gli occhi o l'attenzione. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Ho visto Carlos, ma non mi ha guardato. | Contrasti ed espressioni utili | La frase contrappone la percezione all'attenzione diretta. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Puoi verificare se ci sono errori? | Contrasti ed espressioni utili | Mirar può significare dare un'occhiata o controllare qualcosa. |
| Voy a ver qué pasa. | Vado a vedere cosa succede. | Contrasti ed espressioni utili | Un'espressione fissa estende il significato visivo di base. |
| A ver, repite la frase. | Ok, ripeti la frase. | Contrasti ed espressioni utili | Un'espressione fissa estende il significato visivo di base. |
| Nos vemos a las ocho. | Ci vediamo alle otto. | Contrasti ed espressioni utili | Verse descrive l'incontro o come appare qualcuno. |
| Te ves cansado. | Sembri stanco. | Contrasti ed espressioni utili | Verse descrive l'incontro o come appare qualcuno. |
Raggruppa ver e mirar per significato e contesto
Quattro gruppi separano la percezione con ver, l'attenzione focalizzata con mirar, film e media e contrasti diretti o espressioni utili.
Ver: vedere, notare e incontrare
Usa ver per la percezione, i risultati visivi, la ricerca di qualcosa, la visita o l'incontro.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: sguardo deliberato
Usa mirar quando qualcuno dirige attivamente lo sguardo o l'attenzione verso un bersaglio.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Film, televisione, partite e video
Ver è il valore predefinito generale; Anche mirar è regionale e può enfatizzare la visione attiva.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Contrasti ed espressioni utili
Confronta direttamente entrambi i verbi e impara a ver, nos vemos e verse come parti separate.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Forme, usi mediatici ed espressioni da conoscere
Ver è irregolare nella prima persona presente: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Le sue forme preterite comuni sono vi e vio. Mirar è regolare: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; nel passato, miré e miró.
Per film, televisione, partite e video, ver è l'impostazione predefinita generale nel mondo di lingua spagnola: ver una película, ver la televisión. Mirar è utilizzato anche a livello regionale, soprattutto nelle Americhe, e può enfatizzare la visione attiva.
Impara tre parti di alto valore separatamente: a ver significa “vediamo” o introduce un suggerimento; nos vemos significa “ci vediamo”; te ves cansado usa verse per descrivere come appare qualcuno.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a praticare questi schemi con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega ver e mirar con verbi comuni per principianti, pronuncia, parole interrogative, falsi amici e decir per la comunicazione quotidiana.
50 verbi per principianti Pronuncia spagnola Parole interrogative Falsi amici Decir frasi
Come esercitarsi con ver e mirar in cinque passaggi
- Leggi una frase ed etichetta il focus: risultato visivo, informazioni notate, sguardo deliberato o osservazione attiva.
- Scegli ver per percezione o risultato e mirar per attenzione diretta.
- Costruisci coppie di contrasto come veo la montaña e miro el mapa.
- Aggiungi i pezzi comuni a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien e ver una película.
- Rivedi tutti i 40 esempi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione spaziata finché il contrasto non sembra automatico.
FAQ
Qual è la differenza più semplice tra ver e mirar?
Ver si concentra sul vedere, sul notare o sul risultato dell'osservazione. Mirar si concentra sul dirigere deliberatamente gli occhi o l'attenzione verso un bersaglio.
Dovrei usare ver o mirar per film e televisione?
Ver è il valore predefinito generale: ver una película, ver la televisión. Mirar è anche naturale in molte regioni, soprattutto quando si enfatizza l'atto di guardare.
Perché la forma in prima persona è veo?
Ver è irregolare alla prima persona presente: veo. Mirar è regolare: miro. Nel passato, le forme comuni includono vi e miré.
Cosa significano a ver e nos vemos?
A ver è un'espressione fissa che significa “vediamo” o introduce un suggerimento. Nos vemos usa letteralmente verse e comunemente significa “ci vediamo”.
Copia tutti i 40 esempi ver e mirar in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Ver vs mirar: 40 esempi spagnoli**
Veo la montaña. - Vedo la montagna.
No veo nada. - Non riesco a vedere nulla.
¿Ves el letrero? - Riesci a vedere il cartello?
Vi un accidente. - Ho visto un incidente.
Veo a Ana desde aquí. - Posso vedere Ana da qui.
Te veo mañana. - Ci vediamo domani.
Vamos a ver a mis abuelos. - Andremo a trovare i miei nonni.
He visto esa película. - Ho visto quel film.
¿Has visto mis llaves? - Hai visto le mie chiavi?
Ya veremos. - Vedremo.
Mira la pizarra. - Guarda la lavagna.
Mírame. - Guardami.
No mires el teléfono. - Non guardare il telefono.
Miró por la ventana. - Lui o lei guardò fuori dalla finestra.
Estoy mirando el mapa. - Sto guardando la mappa.
Mira a la derecha. - Guarda a destra.
Miren esta foto. - Guarda questa foto.
¿Qué miras? - Cosa stai guardando?
Deja de mirarme. - Smettila di guardarmi.
Miramos las estrellas. - Guardiamo le stelle.
Veo una serie cada noche. - Guardo una serie ogni sera.
Estamos viendo el partido. - Stiamo guardando la partita.
Quiero ver las noticias. - Voglio guardare le notizie.
Vimos un vídeo en clase. - Abbiamo guardato un video in classe.
Vamos a ver una película. - Guarderemo un film.
Ella mira vídeos cortos. - Guarda brevi video.
Estoy mirando la televisión. - Sto guardando la televisione.
¿Ves mucho YouTube? - Guardi molto YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Abbiamo guardato la partita da un bar.
¿Qué película están viendo? - Che film stanno guardando?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Vedo un uccello, ma non lo guardo.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Guardo il dipinto per vedere i dettagli.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Guarda qui: vedi la differenza?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Non guardare il sole; puoi danneggiare la vista.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Ho visto Carlos, ma non mi ha guardato.
¿Puedes mirar si hay errores? - Puoi verificare se ci sono errori?
Voy a ver qué pasa. - Vado a vedere cosa succede.
A ver, repite la frase. - Ok, ripeti la frase.
Nos vemos a las ocho. - Ci vediamo alle otto.
Te ves cansado. - Sembri stanco.
Esercitati con ver e mirar in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnole su holacards.org, trasforma questi 40 esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
