ver vs mirar auf Spanisch
Was ist der Unterschied zwischen ver und mirar?
Ver bedeutet normalerweise sehen, bemerken, beobachten, besuchen oder treffen, je nach Kontext: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar bedeutet, zu schauen oder die Aufmerksamkeit auf ein Ziel zu richten: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Englisches „watch“ kann auf beide Verben abgebildet werden. Ver ist weit verbreitet für Filme, Fernsehen, Spiele und Videos; mirar ist auch in vielen Regionen natürlich, besonders wenn die bewusste Handlung des Sehens wichtig ist. Der Kontext ist nützlicher als eine starre Ein-Wort-Übersetzung.
Die Regel für die schnellste Wahrnehmung oder Aufmerksamkeit
Wähle ver, wenn der Fokus darauf liegt, was sichtbar wird, was du bemerkst oder das Ergebnis des Beobachtens. Wähle mirar, wenn der Fokus auf der Handlung besteht, deine Augen oder Aufmerksamkeit auf etwas zu richten.
Bei einer Person nimmt mirar normalerweise persönliche a: miro a Ana. Bei einem Objekt ist keine a erforderlich: miro el mapa. Ver nimmt auch persönliche a bei Personen: veo a Ana.
40 Beispiele mit ver und mirar auf Spanisch
Jede Zeile liefert einen vollständigen spanischen Satz, eine natürliche Übersetzung, die Funktion des Verbs und einen kurzen Nutzungshinweis.
| Spanisch | Übersetzung | Verbberuf | Mini-Notiz |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Ich sehe den Berg. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Etwas ist sichtbar oder tritt ins Sichtfeld. |
| No veo nada. | Ich kann nichts sehen. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Etwas ist sichtbar oder tritt ins Sichtfeld. |
| ¿Ves el letrero? | Kannst du das Schild sehen? | Ver: sehen, bemerken und treffen | Ver konzentriert sich darauf, visuelle Informationen wahrzunehmen oder zu finden. |
| Vi un accidente. | Ich sah einen Unfall. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Ver konzentriert sich darauf, visuelle Informationen wahrzunehmen oder zu finden. |
| Veo a Ana desde aquí. | Ich kann Ana von hier sehen. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Personal a markiert die Person, die gesehen oder beobachtet wird. |
| Te veo mañana. | Ich werde dich morgen sehen. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Ver kann beschreiben, eine Person zu sehen oder zu treffen. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Wir werden meine Großeltern besuchen. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Personal a markiert die Person, die gesehen oder beobachtet wird. |
| He visto esa película. | Ich habe diesen Film gesehen. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| ¿Has visto mis llaves? | Hast du meine Schlüssel gesehen? | Ver: sehen, bemerken und treffen | Ver konzentriert sich darauf, visuelle Informationen wahrzunehmen oder zu finden. |
| Ya veremos. | Wir werden sehen. | Ver: sehen, bemerken und treffen | Ein fester Ausdruck erweitert die grundlegende visuelle Bedeutung. |
| Mira la pizarra. | Sieh dir die Tafel an. | Mirar: absichtliches Anschauen | Ein häufiger Befehl fordert jemanden auf, zu schauen. |
| Mírame. | Sieh mich an. | Mirar: absichtliches Anschauen | Ein häufiger Befehl fordert jemanden auf, zu schauen. |
| No mires el teléfono. | Schau nicht auf das Telefon. | Mirar: absichtliches Anschauen | Ein häufiger Befehl fordert jemanden auf, zu schauen. |
| Miró por la ventana. | Er oder sie schaute aus dem Fenster. | Mirar: absichtliches Anschauen | Mirar lenkt absichtlich die Augen oder Aufmerksamkeit. |
| Estoy mirando el mapa. | Ich schaue auf die Karte. | Mirar: absichtliches Anschauen | Mirar lenkt absichtlich die Augen oder Aufmerksamkeit. |
| Mira a la derecha. | Sieh nach rechts. | Mirar: absichtliches Anschauen | Ein häufiger Befehl fordert jemanden auf, zu schauen. |
| Miren esta foto. | Schau dir dieses Foto an. | Mirar: absichtliches Anschauen | Ein häufiger Befehl fordert jemanden auf, zu schauen. |
| ¿Qué miras? | Was siehst du dir an? | Mirar: absichtliches Anschauen | Mirar lenkt absichtlich die Augen oder Aufmerksamkeit. |
| Deja de mirarme. | Hör auf, mich anzusehen. | Mirar: absichtliches Anschauen | Das Objektpronomen wird an den Infinitiv angehängt mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Wir schauen die Sterne an. | Mirar: absichtliches Anschauen | Mirar lenkt absichtlich die Augen oder Aufmerksamkeit. |
| Veo una serie cada noche. | Ich sehe jede Nacht eine Serie. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| Estamos viendo el partido. | Wir schauen das Spiel. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| Quiero ver las noticias. | Ich möchte die Nachrichten sehen. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| Vimos un vídeo en clase. | Wir haben ein Video im Unterricht gesehen. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| Vamos a ver una película. | Wir werden einen Film schauen. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| Ella mira vídeos cortos. | Sie schaut kurze Videos. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Beide Verben treten in Verbindung mit Medien auf; die regionale Vorliebe variiert. |
| Estoy mirando la televisión. | Ich sehe fern. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Beide Verben treten in Verbindung mit Medien auf; die regionale Vorliebe variiert. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Schaust du viel YouTube? | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| Miramos el partido desde un café. | Wir haben das Spiel in einem Café gesehen. | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Beide Verben treten in Verbindung mit Medien auf; die regionale Vorliebe variiert. |
| ¿Qué película están viendo? | Welchen Film sehen sie sich an? | Filme, Fernsehen, Spiele und Videos | Ein Film, Programm, Spiel oder Video wird angesehen. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Ich sehe einen Vogel, aber ich sehe ihn nicht an. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Der Satz stellt Wahrnehmung und gerichtete Aufmerksamkeit gegenüber. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Ich schaue das Gemälde an, um die Details zu sehen. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Der Satz stellt Wahrnehmung und gerichtete Aufmerksamkeit gegenüber. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Sieh hier: Kannst du den Unterschied erkennen? | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Der Satz stellt Wahrnehmung und gerichtete Aufmerksamkeit gegenüber. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Schau nicht in die Sonne; du kannst deine Augen schädigen. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Mirar lenkt absichtlich die Augen oder Aufmerksamkeit. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Ich habe Carlos gesehen, aber er hat mich nicht angesehen. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Der Satz stellt Wahrnehmung und gerichtete Aufmerksamkeit gegenüber. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Kannst du überprüfen, ob es Fehler gibt? | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Mirar kann bedeuten, etwas zu übersehen oder zu überprüfen. |
| Voy a ver qué pasa. | Ich werde sehen, was passiert. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Ein fester Ausdruck erweitert die grundlegende visuelle Bedeutung. |
| A ver, repite la frase. | Okay, wiederholen Sie den Satz. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Ein fester Ausdruck erweitert die grundlegende visuelle Bedeutung. |
| Nos vemos a las ocho. | Wir sehen uns um acht. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Verse beschreibt ein Treffen oder wie jemand erscheint. |
| Te ves cansado. | Du siehst müde aus. | Kontraste und nützliche Ausdrücke | Verse beschreibt ein Treffen oder wie jemand erscheint. |
Gruppiere ver und mirar nach Bedeutung und Kontext
Vier Gruppen trennen Wahrnehmung mit ver, konzentrierte Aufmerksamkeit mit mirar, Filme und Medien, und direkte Kontraste oder nützliche Ausdrücke.
Ver: sehen, bemerken und treffen
Verwenden Sie ver für Wahrnehmung, visuelle Ergebnisse, etwas Finden, Besuchen oder Treffen.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: absichtliches Anschauen
Verwenden Sie mirar, wenn jemand aktiv seine Augen oder Aufmerksamkeit auf ein Ziel richtet.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filme, Fernsehen, Spiele und Videos
Ver ist die weit verbreitete Standardform; mirar ist ebenfalls regional und kann aktives Sehen betonen.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Kontraste und nützliche Ausdrücke
Vergleichen Sie beide Verben direkt und lernen Sie a ver, nos vemos und verse als separate Einheiten.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Formen, Medienverwendungen und wichtige Ausdrücke
Ver ist unregelmäßig in der ersten Person Präsens: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Seine gängigen Präteritumformen sind vi und vio. Mirar ist regelmäßig: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; im Präteritum, miré und miró.
Für Filme, Fernsehen, Spiele und Videos ist ver die weit verbreitete Standardform in der spanischsprachigen Welt: ver una película, ver la televisión. Mirar wird ebenfalls regional verwendet, insbesondere in Amerika, und kann aktives Zuschauen betonen.
Lerne drei besonders nützliche Ausdrucksbausteine getrennt: a ver bedeutet „mal sehen“ oder leitet eine Aufforderung ein; nos vemos bedeutet „bis bald“; te ves cansado benutzt verse um zu beschreiben, wie jemand aussieht.
Hola Cards, die spanische Lernkarten-App auf holacards.org, hilft Anfängern, diese Muster mit Lernkarten, Audio, Schreiben, Aussprache, benutzerdefinierten Wortgruppen und wiederholtem Lernen auf iOS und Android zu üben.
Verbinden Sie ver und mirar mit gängigen Anfänger-Verben, Aussprache, Fragewörtern, falschen Freunden und decir für die alltägliche Kommunikation.
50 Anfänger-Verben Spanische Aussprache Fragewörter Falsche Freunde Decir-Phrasen
Wie man ver und mirar in fünf Schritten übt
- Lies einen Satz und kennzeichne den Fokus: visuelles Ergebnis, wahrgenommene Information, bewusster Blick oder aktives Beobachten.
- Wähle ver für Wahrnehmung oder Ergebnis und mirar für gerichtete Aufmerksamkeit.
- Bilden Sie Kontrastpaare wie veo la montaña und miro el mapa.
- Fügen Sie die allgemeinen Bausteine a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien und ver una película hinzu.
- Überprüfen Sie alle 40 Beispiele mit Hola Cards Audio, Schreiben, Aussprache und verteiltem Wiederholen, bis der Kontrast automatisch wird.
FAQ
Was ist der einfachste Unterschied zwischen ver und mirar?
Ver konzentriert sich auf das Sehen, Wahrnehmen oder das Ergebnis der Beobachtung. Mirar konzentriert sich darauf, absichtlich die Augen oder Aufmerksamkeit auf ein Ziel zu richten.
Sollte ich ver oder mirar für Filme und Fernsehen verwenden?
Ver ist die weit verbreitete Standardform: ver una película, ver la televisión. Mirar ist in vielen Regionen ebenfalls gebräuchlich, insbesondere wenn man die Handlung des Sehens betont.
Warum ist die erste Person Form veo?
Ver ist unregelmäßig in der ersten Person Präsens: veo. Mirar ist regelmäßig: miro. Im Präteritum sind gängige Formen vi und miré.
Was bedeuten a ver und nos vemos?
A ver ist ein fester Ausdruck, der „mal sehen“ bedeutet oder einen Hinweis einleitet. Nos vemos verwendet wörtlich verse und bedeutet üblicherweise „bis bald“.
Kopieren Sie alle 40 ver und mirar Beispiele in Hola Cards
Öffnen Sie Wortgruppen in Hola Cards, wählen Sie Einfügen/Importieren und fügen Sie diesen Block ein. Die App kann den Titel und die Zeilen „Spanisch - Übersetzung“ lesen.
**Ver vs mirar: 40 spanische Beispiele**
Veo la montaña. - Ich sehe den Berg.
No veo nada. - Ich kann nichts sehen.
¿Ves el letrero? - Kannst du das Schild sehen?
Vi un accidente. - Ich sah einen Unfall.
Veo a Ana desde aquí. - Ich kann Ana von hier sehen.
Te veo mañana. - Ich werde dich morgen sehen.
Vamos a ver a mis abuelos. - Wir werden meine Großeltern besuchen.
He visto esa película. - Ich habe diesen Film gesehen.
¿Has visto mis llaves? - Hast du meine Schlüssel gesehen?
Ya veremos. - Wir werden sehen.
Mira la pizarra. - Sieh dir die Tafel an.
Mírame. - Sieh mich an.
No mires el teléfono. - Schau nicht auf das Telefon.
Miró por la ventana. - Er oder sie schaute aus dem Fenster.
Estoy mirando el mapa. - Ich schaue auf die Karte.
Mira a la derecha. - Sieh nach rechts.
Miren esta foto. - Schau dir dieses Foto an.
¿Qué miras? - Was siehst du dir an?
Deja de mirarme. - Hör auf, mich anzusehen.
Miramos las estrellas. - Wir schauen die Sterne an.
Veo una serie cada noche. - Ich sehe jede Nacht eine Serie.
Estamos viendo el partido. - Wir schauen das Spiel.
Quiero ver las noticias. - Ich möchte die Nachrichten sehen.
Vimos un vídeo en clase. - Wir haben ein Video im Unterricht gesehen.
Vamos a ver una película. - Wir werden einen Film schauen.
Ella mira vídeos cortos. - Sie schaut kurze Videos.
Estoy mirando la televisión. - Ich sehe fern.
¿Ves mucho YouTube? - Schaust du viel YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Wir haben das Spiel in einem Café gesehen.
¿Qué película están viendo? - Welchen Film sehen sie sich an?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Ich sehe einen Vogel, aber ich sehe ihn nicht an.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Ich schaue das Gemälde an, um die Details zu sehen.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Sieh hier: Kannst du den Unterschied erkennen?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Schau nicht in die Sonne; du kannst deine Augen schädigen.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Ich habe Carlos gesehen, aber er hat mich nicht angesehen.
¿Puedes mirar si hay errores? - Kannst du überprüfen, ob es Fehler gibt?
Voy a ver qué pasa. - Ich werde sehen, was passiert.
A ver, repite la frase. - Okay, wiederholen Sie den Satz.
Nos vemos a las ocho. - Wir sehen uns um acht.
Te ves cansado. - Du siehst müde aus.
Übe ver und mirar in Hola Cards
Hola Cards, die spanische Karteikarten-App auf holacards.org, verwandelt diese 40 Beispiele in Karteikarten mit Audio, Schreiben, Ausspracheübungen, benutzerdefinierten Wortgruppen und spaced Repetition auf iOS und Android.
