Испан тілінде ver қарсы mirar
ver және mirar? арасында қандай айырмашылық бар?
Ver әдетте контекстке байланысты көру, байқау, көру, бару немесе кездесуді білдіреді: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar нысанаға қарау немесе назар аударуды білдіреді: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Ағылшын “watch” кез келген етістікті салыстыра алады. Ver фильмдер, теледидарлар, сіріңкелер және бейнелер үшін кең таралған; mirar көптеген аймақтарда да табиғи құбылыс, әсіресе қасақана бақылау әрекеті маңызды болғанда. Бір сөзден тұратын қатаң аудармадан гөрі контекст пайдалырақ.
Ең жылдам қабылдау немесе назар аудару ережесі
Фокус көрінетін нәрсе, сіз байқаған нәрсе немесе бақылау нәтижесі болғанда ver таңдаңыз. Фокус көзіңізді немесе назарыңызды бір нәрсеге бұру әрекеті болса, mirar таңдаңыз.
Адаммен mirar әдетте жеке a: miro a Ana қабылдайды. Нысан үшін a қажет емес: miro el mapa. Ver адамдармен де жеке a алады: veo a Ана.
Испан тілінде ver және mirar бар 40 мысал
Әрбір жол толық испанша сөйлемді, табиғи аударманы, етістіктің жұмысын және бір қысқаша пайдалану белгісін береді.
| испан | Аударма | Етістік жұмыс | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Мен тауды көремін. | Ver: көру, байқау, кездесу | Бір нәрсе көрінеді немесе көру өрісіне кіреді. |
| No veo nada. | Мен ештеңе көре алмаймын. | Ver: көру, байқау, кездесу | Бір нәрсе көрінеді немесе көру өрісіне кіреді. |
| ¿Ves el letrero? | Сіз белгіні көре аласыз ба? | Ver: көру, байқау, кездесу | Ver визуалды ақпаратты байқауға немесе табуға бағытталған. |
| Vi un accidente. | Мен апатты көрдім. | Ver: көру, байқау, кездесу | Ver визуалды ақпаратты байқауға немесе табуға бағытталған. |
| Veo a Ana desde aquí. | Мен Ананы осы жерден көріп тұрмын. | Ver: көру, байқау, кездесу | Жеке a көрген немесе көрген адамды белгілейді. |
| Te veo mañana. | Мен сені ертең көремін. | Ver: көру, байқау, кездесу | Ver адамды көргенді немесе кездесуді сипаттай алады. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Біз ата-әжемізге қонаққа барамыз. | Ver: көру, байқау, кездесу | Жеке a көрген немесе көрген адамды белгілейді. |
| He visto esa película. | Мен ол фильмді көрдім. | Ver: көру, байқау, кездесу | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| ¿Has visto mis llaves? | Менің кілттерімді көрдің бе? | Ver: көру, байқау, кездесу | Ver визуалды ақпаратты байқауға немесе табуға бағытталған. |
| Ya veremos. | Біз көреміз. | Ver: көру, байқау, кездесу | Тұрақты өрнек негізгі көрнекі мағынаны кеңейтеді. |
| Mira la pizarra. | Тақтаға қараңдар. | Mirar: әдейі қарау | Жалпы команда біреуді қарауды сұрайды. |
| Mírame. | Маған қара. | Mirar: әдейі қарау | Жалпы команда біреуді қарауды сұрайды. |
| No mires el teléfono. | Телефонға қарамаңыз. | Mirar: әдейі қарау | Жалпы команда біреуді қарауды сұрайды. |
| Miró por la ventana. | Ол терезеден сыртқа қарады. | Mirar: әдейі қарау | Mirar көзді немесе назарды әдейі бағыттайды. |
| Estoy mirando el mapa. | Мен картаға қарап отырмын. | Mirar: әдейі қарау | Mirar көзді немесе назарды әдейі бағыттайды. |
| Mira a la derecha. | Оң жаққа қараңыз. | Mirar: әдейі қарау | Жалпы команда біреуді қарауды сұрайды. |
| Miren esta foto. | Мына фотоға қараңыз. | Mirar: әдейі қарау | Жалпы команда біреуді қарауды сұрайды. |
| ¿Qué miras? | Не қарап тұрсың? | Mirar: әдейі қарау | Mirar көзді немесе назарды әдейі бағыттайды. |
| Deja de mirarme. | Маған қарауды доғар. | Mirar: әдейі қарау | Зат есімдігі mirarme инфинитивіне жалғанады. |
| Miramos las estrellas. | Біз жұлдыздарға қараймыз. | Mirar: әдейі қарау | Mirar көзді немесе назарды әдейі бағыттайды. |
| Veo una serie cada noche. | Мен күнде кешке сериал көремін. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| Estamos viendo el partido. | Біз матчты көріп отырмыз. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| Quiero ver las noticias. | Мен жаңалықтарды көргім келеді. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| Vimos un vídeo en clase. | Біз сабақта бейнефильм көрдік. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| Vamos a ver una película. | Біз фильм көреміз. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| Ella mira vídeos cortos. | Ол қысқа бейнелерді көреді. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Екі етістік те медиамен кездеседі; аймақтық артықшылықтар өзгереді. |
| Estoy mirando la televisión. | Мен теледидар көріп отырмын. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Екі етістік те медиамен кездеседі; аймақтық артықшылықтар өзгереді. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Сіз көп қарайсыз ба YouTube? | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| Miramos el partido desde un café. | Біз матчты кафеден тамашаладық. | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Екі етістік те медиамен кездеседі; аймақтық артықшылықтар өзгереді. |
| ¿Qué película están viendo? | Олар қандай фильм көріп жатыр? | Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер | Фильм, бағдарлама, матч немесе бейне қаралуда. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Мен құс көріп тұрмын, бірақ мен оған қарамаймын. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Сөйлем қабылдауды бағытталған зейінге қарсы қояды. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Мен егжей-тегжейлерді көру үшін картинаға қараймын. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Сөйлем қабылдауды бағытталған зейінге қарсы қояды. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Мұнда қараңыз: айырмашылықты көре аласыз ба? | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Сөйлем қабылдауды бағытталған зейінге қарсы қояды. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Күнге қарамаңыз; көру қабілетін зақымдауы мүмкін. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Mirar көзді немесе назарды әдейі бағыттайды. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Мен Карлосты көрдім, бірақ ол маған қарамады. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Сөйлем қабылдауды бағытталған зейінге қарсы қояды. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Қателер бар-жоғын тексере аласыз ба? | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Mirar бір нәрсені қарау немесе тексеру дегенді білдіреді. |
| Voy a ver qué pasa. | Мен не болатынын көремін. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Тұрақты өрнек негізгі көрнекі мағынаны кеңейтеді. |
| A ver, repite la frase. | Жарайды, сөйлемді қайталаңыз. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Тұрақты өрнек негізгі көрнекі мағынаны кеңейтеді. |
| Nos vemos a las ocho. | Сегізде кездескенше. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Verse кездесуді немесе біреудің қалай көрінетінін сипаттайды. |
| Te ves cansado. | Сіз шаршаған сияқтысыз. | Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер | Verse кездесуді немесе біреудің қалай көрінетінін сипаттайды. |
ver және mirar мағынасы мен контекст бойынша топтаңыз
Төрт топ қабылдауды ver, зейінді mirar, фильмдер мен медиа, тікелей контрасттар немесе пайдалы өрнектер арқылы бөледі.
Ver: көру, байқау, кездесу
Қабылдау, көрнекі нәтижелер, бірдеңе табу, бару немесе кездесу үшін ver пайдаланыңыз.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: әдейі қарау
Біреу көзін немесе назарын нысанаға бағыттаған кезде mirar пайдаланыңыз.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер
Ver – кең әдепкі; mirar сонымен қатар аймақтық болып табылады және белсенді қарауды баса алады.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Қарама-қайшылықтар және пайдалы өрнектер
Етістіктердің екеуін де тікелей салыстырып, a ver, nos vemos және verse бөлек бөліктер ретінде үйреніңіз.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Пішіндер, медианы пайдалану және білу үшін өрнектер
Ver қазіргі бірінші жақта тұрақты емес: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Оның жалпы претериттік формалары vi және vio. Mirar тұрақты: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; претеритте, miré және miró.
Фильмдер, теледидарлар, матчтар және бейнелер үшін ver испан тілінде сөйлейтін әлемде кең әдепкі болып табылады: ver una película, ver la televisión. Mirar сонымен қатар аймақтық, әсіресе Америкада қолданылады және белсенді көруді баса көрсетеді.
Үш жоғары құнды бөлікті бөлек үйреніңіз: a ver «көрейік» дегенді білдіреді немесе шақыруды ұсынады; nos vemos «кездескенше» дегенді білдіреді; te ves cansado біреудің қалай көрінетінін сипаттау үшін verse пайдаланады.
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы жаңадан бастаушыларға осы үлгілерді флэшкарталармен, дыбыспен, жазумен, айтылыммен, реттелетін сөз топтарымен және iOS және Android беттерінде аралық шолу арқылы жаттықтыруға көмектеседі.
ver және mirar сандарын қарапайым бастауыш етістіктермен, айтылыммен, сұрақ сөздермен, жалған достармен және күнделікті қарым-қатынас үшін decir қосыңыз.
50 бастауыш етістік Испан айтылуы Сұрақ сөздер Алдамшы ұқсас сөздер Decir сөз тіркестері
Бес қадамда ver және mirar жаттығуларын қалай орындауға болады
- Сөйлемді оқып, фокусты белгілеңіз: көрнекі нәтиже, байқаған ақпарат, әдейі қарау немесе белсенді қарау.
- Қабылдау немесе нәтиже үшін ver және назар аудару үшін mirar таңдаңыз.
- veo la montaña және miro el mapa сияқты контраст жұптарын құрастырыңыз.
- a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien және ver una película ортақ бөліктерін қосыңыз.
- Hola Cards дыбысы, жазуы, айтылуы және аралық қайталауы бар барлық 40 мысалды контраст автоматты түрде сезілгенше қарап шығыңыз.
FAQ
ver және mirar? арасындағы ең қарапайым айырмашылық қандай?
Ver көруге, байқауға немесе бақылау нәтижесіне назар аударады. Mirar көзіңізді немесе назарыңызды нысанаға әдейі бағыттауға бағытталған.
Фильмдер мен теледидар үшін ver немесе mirar пайдалануым керек пе?
Ver – кең әдепкі: ver una película, ver la televisión. Mirar да көптеген аймақтарда табиғи болып табылады, әсіресе көру әрекетін ерекшелегенде.
Неліктен бірінші жақ формасы veo?
Ver қазіргі бірінші жақта тұрақты емес: veo. Mirar тұрақты: miro. Претеритте кең таралған формаларға vi және miré жатады.
a ver және nos vemos нені білдіреді?
A ver – «көрейік» дегенді білдіретін тұрақты өрнек немесе шақыруды енгізу. Nos vemos сөзбе-сөз verse сөзін қолданады және әдетте “кездескенше” дегенді білдіреді.
Барлық 40 ver және mirar мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз.
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Ver қарсы mirar: 40 испан мысалдары**
Veo la montaña. - Мен тауды көремін.
No veo nada. - Мен ештеңе көре алмаймын.
¿Ves el letrero? - Сіз белгіні көре аласыз ба?
Vi un accidente. - Мен апатты көрдім.
Veo a Ana desde aquí. - Мен Ананы осы жерден көріп тұрмын.
Te veo mañana. - Мен сені ертең көремін.
Vamos a ver a mis abuelos. - Біз ата-әжемізге қонаққа барамыз.
He visto esa película. - Мен ол фильмді көрдім.
¿Has visto mis llaves? - Менің кілттерімді көрдің бе?
Ya veremos. - Біз көреміз.
Mira la pizarra. - Тақтаға қараңдар.
Mírame. - Маған қара.
No mires el teléfono. - Телефонға қарамаңыз.
Miró por la ventana. - Ол терезеден сыртқа қарады.
Estoy mirando el mapa. - Мен картаға қарап отырмын.
Mira a la derecha. - Оң жаққа қараңыз.
Miren esta foto. - Мына фотоға қараңыз.
¿Qué miras? - Не қарап тұрсың?
Deja de mirarme. - Маған қарауды доғар.
Miramos las estrellas. - Біз жұлдыздарға қараймыз.
Veo una serie cada noche. - Мен күнде кешке сериал көремін.
Estamos viendo el partido. - Біз матчты көріп отырмыз.
Quiero ver las noticias. - Мен жаңалықтарды көргім келеді.
Vimos un vídeo en clase. - Біз сабақта бейнефильм көрдік.
Vamos a ver una película. - Біз фильм көреміз.
Ella mira vídeos cortos. - Ол қысқа бейнелерді көреді.
Estoy mirando la televisión. - Мен теледидар көріп отырмын.
¿Ves mucho YouTube? - Сіз көп қарайсыз ба YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Біз матчты кафеден тамашаладық.
¿Qué película están viendo? - Олар қандай фильм көріп жатыр?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Мен құс көріп тұрмын, бірақ мен оған қарамаймын.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Мен егжей-тегжейлерді көру үшін картинаға қараймын.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Мұнда қараңыз: айырмашылықты көре аласыз ба?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Күнге қарамаңыз; көру қабілетін зақымдауы мүмкін.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Мен Карлосты көрдім, бірақ ол маған қарамады.
¿Puedes mirar si hay errores? - Қателер бар-жоғын тексере аласыз ба?
Voy a ver qué pasa. - Мен не болатынын көремін.
A ver, repite la frase. - Жарайды, сөйлемді қайталаңыз.
Nos vemos a las ocho. - Сегізде кездескенше.
Te ves cansado. - Сіз шаршаған сияқтысыз.
Тәжірибе ver және mirar Hola Cards
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы осы 40 мысалды iOS және Android беттерінде дыбыс, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін сөз топтары және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
