ver vs mirar på spanska
Vad är skillnaden mellan ver och mirar?
Ver betyder vanligtvis att se, lägga märke till, titta på, besöka eller träffas, beroende på sammanhang: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar betyder att titta på eller rikta uppmärksamheten mot ett mål: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Engelska “watch” kan mappas till båda verben. Ver är utbredd för filmer, tv, matcher och videor; mirar är också naturligt i många regioner, särskilt när det medvetet att titta på spelar roll. Kontexten är mer användbar än en stel översättning på ett ord.
Den snabbaste uppfattning-eller-uppmärksamhet-regeln
Välj ver när fokus är det som blir synligt, det du lägger märke till eller resultatet av att observera. Välj mirar när fokus är åtgärden att vända blicken eller uppmärksamheten mot något.
Med en person tar mirar normalt personligt a: miro a Ana. Med ett objekt behövs inget a: miro el mapa. Ver tar också personligt a med människor: veo a Ana.
40 exempel med ver och mirar på spanska
Varje rad ger en komplett spansk mening, en naturlig översättning, verbets uppgift och en kort användningsguide.
| spanska | Översättning | Verb jobb | Mininot |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Jag ser berget. | Ver: se, märka och möta | Något är synligt eller kommer in i synfältet. |
| No veo nada. | Jag kan inte se någonting. | Ver: se, märka och möta | Något är synligt eller kommer in i synfältet. |
| ¿Ves el letrero? | Kan du se skylten? | Ver: se, märka och möta | Ver fokuserar på att lägga märke till eller hitta visuell information. |
| Vi un accidente. | Jag såg en olycka. | Ver: se, märka och möta | Ver fokuserar på att lägga märke till eller hitta visuell information. |
| Veo a Ana desde aquí. | Jag kan se Ana härifrån. | Ver: se, märka och möta | Personligt a markerar personen som ses eller ses. |
| Te veo mañana. | Vi ses imorgon. | Ver: se, märka och möta | Ver kan beskriva att se eller träffa en person. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Vi ska hälsa på mina morföräldrar. | Ver: se, märka och möta | Personligt a markerar personen som ses eller ses. |
| He visto esa película. | Jag har sett den filmen. | Ver: se, märka och möta | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| ¿Has visto mis llaves? | Har du sett mina nycklar? | Ver: se, märka och möta | Ver fokuserar på att lägga märke till eller hitta visuell information. |
| Ya veremos. | Vi får se. | Ver: se, märka och möta | Ett fast uttryck förlänger den grundläggande visuella betydelsen. |
| Mira la pizarra. | Titta på tavlan. | Mirar: tittar medvetet | Ett vanligt kommando ber någon att titta. |
| Mírame. | Titta på mig. | Mirar: tittar medvetet | Ett vanligt kommando ber någon att titta. |
| No mires el teléfono. | Titta inte på telefonen. | Mirar: tittar medvetet | Ett vanligt kommando ber någon att titta. |
| Miró por la ventana. | Han eller hon tittade ut genom fönstret. | Mirar: tittar medvetet | Mirar riktar medvetet blicken eller uppmärksamheten. |
| Estoy mirando el mapa. | Jag tittar på kartan. | Mirar: tittar medvetet | Mirar riktar medvetet blicken eller uppmärksamheten. |
| Mira a la derecha. | Titta till höger. | Mirar: tittar medvetet | Ett vanligt kommando ber någon att titta. |
| Miren esta foto. | Titta på det här fotot. | Mirar: tittar medvetet | Ett vanligt kommando ber någon att titta. |
| ¿Qué miras? | Vad tittar du på? | Mirar: tittar medvetet | Mirar riktar medvetet blicken eller uppmärksamheten. |
| Deja de mirarme. | Sluta titta på mig. | Mirar: tittar medvetet | Objektspronomenet är knutet till infinitiv mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Vi tittar på stjärnorna. | Mirar: tittar medvetet | Mirar riktar medvetet blicken eller uppmärksamheten. |
| Veo una serie cada noche. | Jag ser en serie varje kväll. | Filmer, tv, matcher och videor | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| Estamos viendo el partido. | Vi tittar på matchen. | Filmer, tv, matcher och videor | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| Quiero ver las noticias. | Jag vill titta på nyheterna. | Filmer, tv, matcher och videor | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| Vimos un vídeo en clase. | Vi tittade på en video i klassen. | Filmer, tv, matcher och videor | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| Vamos a ver una película. | Vi ska se en film. | Filmer, tv, matcher och videor | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| Ella mira vídeos cortos. | Hon tittar på korta filmer. | Filmer, tv, matcher och videor | Båda verben förekommer med media; regionala preferenser varierar. |
| Estoy mirando la televisión. | Jag tittar på tv. | Filmer, tv, matcher och videor | Båda verben förekommer med media; regionala preferenser varierar. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Tittar du mycket YouTube? | Filmer, tv, matcher och videor | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| Miramos el partido desde un café. | Vi såg matchen från ett café. | Filmer, tv, matcher och videor | Båda verben förekommer med media; regionala preferenser varierar. |
| ¿Qué película están viendo? | Vilken film tittar de på? | Filmer, tv, matcher och videor | En film, ett program, en match eller en video ses. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Jag ser en fågel, men jag tittar inte på den. | Kontraster och användbara uttryck | Meningen kontrasterar perception med riktad uppmärksamhet. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Jag tittar på tavlan för att se detaljerna. | Kontraster och användbara uttryck | Meningen kontrasterar perception med riktad uppmärksamhet. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Titta här: kan du se skillnaden? | Kontraster och användbara uttryck | Meningen kontrasterar perception med riktad uppmärksamhet. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Titta inte på solen; du kan skada din syn. | Kontraster och användbara uttryck | Mirar riktar medvetet blicken eller uppmärksamheten. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Jag såg Carlos, men han tittade inte på mig. | Kontraster och användbara uttryck | Meningen kontrasterar perception med riktad uppmärksamhet. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Kan du kolla om det finns fel? | Kontraster och användbara uttryck | Mirar kan betyda att se över eller kontrollera något. |
| Voy a ver qué pasa. | Jag ska se vad som händer. | Kontraster och användbara uttryck | Ett fast uttryck förlänger den grundläggande visuella betydelsen. |
| A ver, repite la frase. | Okej, upprepa meningen. | Kontraster och användbara uttryck | Ett fast uttryck förlänger den grundläggande visuella betydelsen. |
| Nos vemos a las ocho. | Vi ses vid åtta. | Kontraster och användbara uttryck | Verse beskriver möte eller hur någon framstår. |
| Te ves cansado. | Du ser trött ut. | Kontraster och användbara uttryck | Verse beskriver möte eller hur någon framstår. |
Gruppera ver och mirar efter betydelse och sammanhang
Fyra grupper separerar perception med ver, fokuserad uppmärksamhet med mirar, filmer och media samt direkta kontraster eller användbara uttryck.
Ver: se, märka och möta
Använd ver för perception, visuella resultat, hitta något, besöka eller träffas.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: tittar medvetet
Använd mirar när någon aktivt riktar blicken eller uppmärksamheten mot ett mål.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filmer, tv, matcher och videor
Ver är den breda standarden; mirar är också regionalt och kan betona aktivt tittande.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Kontraster och användbara uttryck
Jämför båda verben direkt och lär dig a ver, nos vemos, och verse som separata bitar.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Former, mediaanvändningar och uttryck att känna till
Ver är oregelbunden i nuvarande första person: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Dess vanliga preteritumformer är vi och vio. Mirar är regelbunden: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; på preteritum, miré och miró.
För filmer, tv, matcher och videor är ver den breda standarden i den spansktalande världen: ver una película, ver la televisión. Mirar används också regionalt, särskilt i Amerika, och kan betona aktivt tittande.
Lär dig tre högvärdiga bitar separat: a ver betyder ”låt oss se” eller introducerar en uppmaning; nos vemos betyder ”vi ses”; te ves cansado använder verse för att beskriva hur någon ser ut.
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, hjälper nybörjare att öva dessa mönster med flashkort, ljud, skrift, uttal, anpassade ordgrupper och spridd recension på iOS och Android.
Koppla ihop ver och mirar med vanliga nybörjarverb, uttal, frågeord, falska vänner och decir för daglig kommunikation.
50 nybörjarverb Spanska uttal Frågeord Falska vänner Decir fraser
Så övar du ver och mirar i fem steg
- Läs en mening och märk fokus: visuellt resultat, märkt information, avsiktlig blick eller aktivt tittande.
- Välj ver för perception eller resultat och mirar för riktad uppmärksamhet.
- Bygg kontrastpar som veo la montaña och miro el mapa.
- Lägg till de vanliga bitarna a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien och ver una película.
- Granska alla 40 exemplen med Hola Cards ljud, skrift, uttal och spridd upprepning tills kontrasten känns automatisk.
FAQ
Vad är den enklaste skillnaden mellan ver och mirar?
Ver fokuserar på att se, lägga märke till eller resultatet av observation. Mirar fokuserar på att medvetet rikta dina ögon eller uppmärksamhet mot ett mål.
Ska jag använda ver eller mirar för filmer och tv?
Ver är den breda standarden: ver una película, ver la televisión. Mirar är också naturligt i många regioner, särskilt när du betonar handlingen att titta.
Varför är förstapersonsformen veo?
Ver är oregelbundet i nuvarande första person: veo. Mirar är regelbundet: miro. På preteritum är vanliga former vi och miré.
Vad betyder a ver och nos vemos?
A ver är ett fast uttryck som betyder ”låt oss se” eller introducerar en uppmaning. Nos vemos använder bokstavligen verse och betyder vanligtvis "vi ses".
Kopiera alla 40 ver och mirar exempel till Hola Cards
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in detta block. Appen kan läsa rubriken och raderna "Spanska - översättning".
**Ver vs mirar: 40 spanska exempel**
Veo la montaña. - Jag ser berget.
No veo nada. - Jag kan inte se någonting.
¿Ves el letrero? - Kan du se skylten?
Vi un accidente. - Jag såg en olycka.
Veo a Ana desde aquí. - Jag kan se Ana härifrån.
Te veo mañana. - Vi ses imorgon.
Vamos a ver a mis abuelos. - Vi ska hälsa på mina morföräldrar.
He visto esa película. - Jag har sett den filmen.
¿Has visto mis llaves? - Har du sett mina nycklar?
Ya veremos. - Vi får se.
Mira la pizarra. - Titta på tavlan.
Mírame. - Titta på mig.
No mires el teléfono. - Titta inte på telefonen.
Miró por la ventana. - Han eller hon tittade ut genom fönstret.
Estoy mirando el mapa. - Jag tittar på kartan.
Mira a la derecha. - Titta till höger.
Miren esta foto. - Titta på det här fotot.
¿Qué miras? - Vad tittar du på?
Deja de mirarme. - Sluta titta på mig.
Miramos las estrellas. - Vi tittar på stjärnorna.
Veo una serie cada noche. - Jag ser en serie varje kväll.
Estamos viendo el partido. - Vi tittar på matchen.
Quiero ver las noticias. - Jag vill titta på nyheterna.
Vimos un vídeo en clase. - Vi tittade på en video i klassen.
Vamos a ver una película. - Vi ska se en film.
Ella mira vídeos cortos. - Hon tittar på korta filmer.
Estoy mirando la televisión. - Jag tittar på tv.
¿Ves mucho YouTube? - Tittar du mycket YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Vi såg matchen från ett café.
¿Qué película están viendo? - Vilken film tittar de på?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Jag ser en fågel, men jag tittar inte på den.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Jag tittar på tavlan för att se detaljerna.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Titta här: kan du se skillnaden?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Titta inte på solen; du kan skada din syn.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Jag såg Carlos, men han tittade inte på mig.
¿Puedes mirar si hay errores? - Kan du kolla om det finns fel?
Voy a ver qué pasa. - Jag ska se vad som händer.
A ver, repite la frase. - Okej, upprepa meningen.
Nos vemos a las ocho. - Vi ses vid åtta.
Te ves cansado. - Du ser trött ut.
Öva ver och mirar under Hola Cards
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, förvandlar dessa 40 exempel till flashkort med ljud, skrivning, uttalsövning, anpassade ordgrupper och spridd recension på iOS och Android.
