ver vs mirar en castellà
Quina diferència hi ha entre ver i mirar?
Ver normalment significa veure, notar, mirar, visitar o trobar-se, segons el context: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar significa mirar o dirigir l'atenció cap a un objectiu: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Anglès “watch” pot mapar a qualsevol dels verbs. Ver està molt estès per a pel·lícules, televisió, partits i vídeos; mirar també és natural en moltes regions, sobretot quan l'acte deliberat de mirar és important. El context és més útil que una traducció rígida d'una paraula.
La regla de percepció o atenció més ràpida
Trieu ver quan el focus és el que es fa visible, el que observeu o el resultat de l'observació. Trieu mirar quan el focus és l'acció de girar els ulls o l'atenció cap a alguna cosa.
Amb una persona, mirar normalment pren a: miro a Ana personal. Amb un objecte, no cal a: miro el mapa. Ver també porta a personal amb la gent: veo a Ana.
40 exemples amb ver i mirar en castellà
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, la feina del verb i una indicació d'ús breu.
| espanyol | Traducció | Treball verbal | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Veig la muntanya. | Ver: veure, notar i trobar-se | Alguna cosa és visible o entra al camp de visió. |
| No veo nada. | No puc veure res. | Ver: veure, notar i trobar-se | Alguna cosa és visible o entra al camp de visió. |
| ¿Ves el letrero? | Pots veure el cartell? | Ver: veure, notar i trobar-se | Ver se centra a notar o trobar informació visual. |
| Vi un accidente. | Vaig veure un accident. | Ver: veure, notar i trobar-se | Ver se centra a notar o trobar informació visual. |
| Veo a Ana desde aquí. | Des d'aquí veig l'Ana. | Ver: veure, notar i trobar-se | El a personal marca la persona que es veu o es mira. |
| Te veo mañana. | Ens veiem demà. | Ver: veure, notar i trobar-se | Ver pot descriure veure o conèixer una persona. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Anem a visitar els meus avis. | Ver: veure, notar i trobar-se | El a personal marca la persona que es veu o es mira. |
| He visto esa película. | He vist aquella pel·lícula. | Ver: veure, notar i trobar-se | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| ¿Has visto mis llaves? | Has vist les meves claus? | Ver: veure, notar i trobar-se | Ver se centra a notar o trobar informació visual. |
| Ya veremos. | ja ho veurem. | Ver: veure, notar i trobar-se | Una expressió fixa amplia el significat visual bàsic. |
| Mira la pizarra. | Mira la pissarra. | Mirar: mirada deliberada | Una ordre comuna demana a algú que miri. |
| Mírame. | Mira'm. | Mirar: mirada deliberada | Una ordre comuna demana a algú que miri. |
| No mires el teléfono. | No mireu el telèfon. | Mirar: mirada deliberada | Una ordre comuna demana a algú que miri. |
| Miró por la ventana. | Ell o ella va mirar per la finestra. | Mirar: mirada deliberada | Mirar dirigeix deliberadament els ulls o l'atenció. |
| Estoy mirando el mapa. | Estic mirant el mapa. | Mirar: mirada deliberada | Mirar dirigeix deliberadament els ulls o l'atenció. |
| Mira a la derecha. | Mira cap a la dreta. | Mirar: mirada deliberada | Una ordre comuna demana a algú que miri. |
| Miren esta foto. | Mira aquesta foto. | Mirar: mirada deliberada | Una ordre comuna demana a algú que miri. |
| ¿Qué miras? | Què estàs mirant? | Mirar: mirada deliberada | Mirar dirigeix deliberadament els ulls o l'atenció. |
| Deja de mirarme. | Deixa de mirar-me. | Mirar: mirada deliberada | El pronom objecte s'adjunta a l'infinitiu mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Mirem les estrelles. | Mirar: mirada deliberada | Mirar dirigeix deliberadament els ulls o l'atenció. |
| Veo una serie cada noche. | Veig una sèrie cada nit. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| Estamos viendo el partido. | Estem veient el partit. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| Quiero ver las noticias. | Vull veure les notícies. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| Vimos un vídeo en clase. | Hem vist un vídeo a classe. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| Vamos a ver una película. | Anem a veure una pel·lícula. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| Ella mira vídeos cortos. | Mira vídeos curts. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | Tots dos verbs es donen amb mitjans; la preferència regional varia. |
| Estoy mirando la televisión. | Estic veient la televisió. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | Tots dos verbs es donen amb mitjans; la preferència regional varia. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Mires molt YouTube? | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| Miramos el partido desde un café. | Vam veure el partit des d'una cafeteria. | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | Tots dos verbs es donen amb mitjans; la preferència regional varia. |
| ¿Qué película están viendo? | Quina pel·lícula estan veient? | Pel·lícules, televisió, partits i vídeos | S'està mirant una pel·lícula, programa, partit o vídeo. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Veig un ocell, però no el miro. | Contrasts i expressions útils | La frase contrasta la percepció amb l'atenció dirigida. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Miro el quadre per veure'n els detalls. | Contrasts i expressions útils | La frase contrasta la percepció amb l'atenció dirigida. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Mira aquí: pots veure la diferència? | Contrasts i expressions útils | La frase contrasta la percepció amb l'atenció dirigida. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | No miris el sol; pots danyar la teva vista. | Contrasts i expressions útils | Mirar dirigeix deliberadament els ulls o l'atenció. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Vaig veure en Carlos, però no em va mirar. | Contrasts i expressions útils | La frase contrasta la percepció amb l'atenció dirigida. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Podeu comprovar si hi ha errors? | Contrasts i expressions útils | Mirar pot significar mirar o comprovar alguna cosa. |
| Voy a ver qué pasa. | Vaig a veure què passa. | Contrasts i expressions útils | Una expressió fixa amplia el significat visual bàsic. |
| A ver, repite la frase. | D'acord, repeteix la frase. | Contrasts i expressions útils | Una expressió fixa amplia el significat visual bàsic. |
| Nos vemos a las ocho. | Ens veiem a les vuit. | Contrasts i expressions útils | Verse descriu la reunió o com apareix algú. |
| Te ves cansado. | Et veus cansat. | Contrasts i expressions útils | Verse descriu la reunió o com apareix algú. |
Agrupa ver i mirar per significat i context
Quatre grups separen la percepció amb ver, l'atenció centrada amb mirar, pel·lícules i mitjans, i contrastos directes o expressions útils.
Ver: veure, notar i trobar-se
Utilitzeu ver per a la percepció, els resultats visuals, la recerca d'alguna cosa, la visita o la reunió.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: mirada deliberada
Utilitzeu mirar quan algú dirigeixi activament els seus ulls o l'atenció cap a un objectiu.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Pel·lícules, televisió, partits i vídeos
Ver és el valor predeterminat general; mirar també és regional i pot emfatitzar la vigilància activa.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Contrasts i expressions útils
Compareu els dos verbs directament i apreneu a ver, nos vemos i verse com a fragments separats.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Formes, usos dels mitjans i expressions per conèixer
Ver és irregular en la primera persona del present: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Les seves formes de pretèrit habituals són vi i vio. Mirar és regular: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; en el pretèrit, miré i miró.
Per a pel·lícules, televisió, partits i vídeos, ver és el valor predeterminat general a tot el món de parla espanyola: ver una película, ver la televisión. Mirar també s'utilitza a nivell regional, especialment a les Amèriques, i pot emfatitzar la visualització activa.
Apreneu tres fragments d'alt valor per separat: a ver significa “veurem” o introdueix una indicació; nos vemos significa “ens veiem”; te ves cansado utilitza verse per descriure com apareix algú.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards en espanyol a holacards.org, ajuda els principiants a practicar aquests patrons amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu ver i mirar amb verbs de principiants comuns, pronunciació, paraules interrogatives, falsos amics i decir per a la comunicació diària.
50 verbs per a principiants pronunciació espanyola Paraules interrogatives Falsos amics Decir frases
Com practicar ver i mirar en cinc passos
- Llegeix una frase i etiqueta el focus: resultat visual, informació observada, mirada deliberada o observació activa.
- Trieu ver per a la percepció o el resultat i mirar per a l'atenció dirigida.
- Construeix parells de contrast com ara veo la montaña i miro el mapa.
- Afegiu els trossos comuns a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien i ver una película.
- Revisa els 40 exemples amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que el contrast sembli automàtic.
FAQ
Quina és la diferència més senzilla entre ver i mirar?
Ver se centra en veure, notar o el resultat de l'observació. Mirar se centra a dirigir deliberadament els ulls o l'atenció cap a un objectiu.
He d'utilitzar ver o mirar per a pel·lícules i televisió?
Ver és el valor predeterminat general: ver una película, ver la televisión. Mirar també és natural en moltes regions, sobretot quan emfatitzeu l'acte de mirar.
Per què la forma en primera persona és veo?
Ver és irregular en la primera persona del present: veo. Mirar és regular: miro. En el pretèrit, les formes comunes inclouen vi i miré.
Què signifiquen a ver i nos vemos?
A ver és una expressió fixa que significa “veurem” o que introdueix una indicació. Nos vemos utilitza literalment verse i normalment significa "ens veiem".
Copieu tots els 40 exemples ver i mirar a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Ver vs mirar: 40 exemples en espanyol**
Veo la montaña. - Veig la muntanya.
No veo nada. - No puc veure res.
¿Ves el letrero? - Pots veure el cartell?
Vi un accidente. - Vaig veure un accident.
Veo a Ana desde aquí. - Des d'aquí veig l'Ana.
Te veo mañana. - Ens veiem demà.
Vamos a ver a mis abuelos. - Anem a visitar els meus avis.
He visto esa película. - He vist aquella pel·lícula.
¿Has visto mis llaves? - Has vist les meves claus?
Ya veremos. - ja ho veurem.
Mira la pizarra. - Mira la pissarra.
Mírame. - Mira'm.
No mires el teléfono. - No mireu el telèfon.
Miró por la ventana. - Ell o ella va mirar per la finestra.
Estoy mirando el mapa. - Estic mirant el mapa.
Mira a la derecha. - Mira cap a la dreta.
Miren esta foto. - Mira aquesta foto.
¿Qué miras? - Què estàs mirant?
Deja de mirarme. - Deixa de mirar-me.
Miramos las estrellas. - Mirem les estrelles.
Veo una serie cada noche. - Veig una sèrie cada nit.
Estamos viendo el partido. - Estem veient el partit.
Quiero ver las noticias. - Vull veure les notícies.
Vimos un vídeo en clase. - Hem vist un vídeo a classe.
Vamos a ver una película. - Anem a veure una pel·lícula.
Ella mira vídeos cortos. - Mira vídeos curts.
Estoy mirando la televisión. - Estic veient la televisió.
¿Ves mucho YouTube? - Mires molt YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Vam veure el partit des d'una cafeteria.
¿Qué película están viendo? - Quina pel·lícula estan veient?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Veig un ocell, però no el miro.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Miro el quadre per veure'n els detalls.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Mira aquí: pots veure la diferència?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - No miris el sol; pots danyar la teva vista.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Vaig veure en Carlos, però no em va mirar.
¿Puedes mirar si hay errores? - Podeu comprovar si hi ha errors?
Voy a ver qué pasa. - Vaig a veure què passa.
A ver, repite la frase. - D'acord, repeteix la frase.
Nos vemos a las ocho. - Ens veiem a les vuit.
Te ves cansado. - Et veus cansat.
Practica ver i mirar a Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de fitxes espanyoles a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en fitxes amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
