スペイン語のVer vs mirar: 40の明確な例

ver vs mirar（スペイン語）

verとmirar?の違いは何ですか？

Ver は、通常、文脈に応じて、見る、気づく、見る、訪問する、または会うことを意味します。 veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar は、ターゲットを見つめる、またはターゲットに注意を向けることを意味します: mira la pizarra; estoy mirando el mapa。

英語の “watch” はどちらの動詞にもマッピングできます。 Ver は、映画、テレビ、試合、ビデオで広く普及しています。 mirar も多くの地域で自然に発生しており、特に監視という意図的な行為が重要な場合には顕著です。厳密な 1 語の翻訳よりも、文脈の方が役に立ちます。

最速の知覚または注意ルール

目に見えるもの、気づいたこと、または観察の結果に焦点を当てる場合は、ver を選択します。焦点が何かに目や注意を向ける動作である場合は、mirar を選択します。

個人の場合、mirar は通常、個人の a: miro a Ana になります。オブジェクトの場合、a は必要ありません: miro el mapa。 Ver は、人々との個人的な a も取り上げます: veo a アナ。

スペイン語の ver および mirar を含む 40 の例

各行には、完全なスペイン語の文、自然な翻訳、動詞の役割、および 1 つの短い使用上のヒントが表示されます。

意味とコンテキストに基づいて ver と mirar をグループ化する

4 つのグループは、知覚を ver、焦点を絞った注意を mirar、映画とメディア、直接的なコントラストまたは有用な表現に分けます。

知っておきたい形式、メディアの使い方、表現

Verは現在の一人称では不規則です：veo、ves, ve, vemos, veis, ven。その一般的な形式は vi で、vio. Mirar は通常です: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran。プレテライトでは、miré と miró。

映画、テレビ、試合、ビデオの場合、スペイン語圏では ver が広範なデフォルトです。 ver una película, ver la televisión. Mirar は、特に南北アメリカなど地域的にも使用され、アクティブな視聴を強調できます。

3 つの価値の高いチャンクを個別に学習します。 a ver は「見てみましょう」またはプロンプトの導入を意味します。 nos vemos は「また会いましょう」を意味します。 te ves cansado は、誰かがどのように見えるかを説明するために verse を使用します。

holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、初心者がフラッシュカード、音声、書き込み、発音、カスタム単語グループ、iOS と Android の間隔をあけたレビューを使用してこれらのパターンを練習するのに役立ちます。

ver と mirar を、日常のコミュニケーションに使用する一般的な初級動詞、発音、疑問詞、偽の友人、および decir に接続します。

50の初心者動詞 / スペイン語の発音 / 疑問詞 / 似ているけれど違う単語 / Decir フレーズ

verとmirarを5つのステップで練習する方法

1. 文章を読んで、視覚的な結果、気づいた情報、意図的な視線、または積極的な観察など、焦点にラベルを付けます。
2. 知覚または結果には ver を選択し、指示された注意には mirar を選択します。
3. veo la montaña や miro el mapa などのコントラスト ペアを作成します。
4. 共通チャンク a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien および ver una película を追加します。
5. 40 の例すべてを Hola Cards 音声、書き込み、発音で確認し、コントラストが自動的に感じられるまで間隔をあけて繰り返します。

**Ver vs mirar: 40 のスペイン語の例**

Veo la montaña. - 山が見えます。
No veo nada. - 何も見えません。
¿Ves el letrero? - 標識が見えますか？
Vi un accidente. - 事故を見ました。
Veo a Ana desde aquí. - ここからアナが見えます。
Te veo mañana. - 明日また会いましょう。
Vamos a ver a mis abuelos. - 私たちは祖父母を訪ねるつもりです。
He visto esa película. - 私はその映画を見たことがあります。
¿Has visto mis llaves? - 私の鍵を見ましたか？
Ya veremos. - 様子を見よう。
Mira la pizarra. - ボードを見てください。
Mírame. - 私を見て。
No mires el teléfono. - 電話を見ないでください。
Miró por la ventana. - 彼または彼女は窓の外を眺めました。
Estoy mirando el mapa. - 私は地図を見ています。
Mira a la derecha. - 右を見てください。
Miren esta foto. - この写真を見てください。
¿Qué miras? - 何を見てるんですか？
Deja de mirarme. - 私を見るのはやめてください。
Miramos las estrellas. - 私たちは星を眺めます。
Veo una serie cada noche. - 私は毎晩シリーズを見ています。
Estamos viendo el partido. - 私たちは試合を見ています。
Quiero ver las noticias. - ニュースを見たいです。
Vimos un vídeo en clase. - 私たちは授業でビデオを見ました。
Vamos a ver una película. - 私たちは映画を見に行くつもりです。
Ella mira vídeos cortos. - 彼女は短いビデオを見ます。
Estoy mirando la televisión. - 私はテレビを見ています。
¿Ves mucho YouTube? - YouTube?をよく見ますか
Miramos el partido desde un café. - 私たちはカフェから試合を見ました。
¿Qué película están viendo? - 彼らはどんな映画を見ていますか?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - 鳥が見えますが、それを見ているわけではありません。
Miro el cuadro para ver los detalles. - 絵を見て細部を確認します。
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - ここを見てください: 違いがわかりますか?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - 太陽を見ないでください。視力を損なう可能性があります。
Vi a Carlos, pero él no me miró. - 私はカルロスに会ったが、彼は私を見なかった。
¿Puedes mirar si hay errores? - エラーがないか確認してもらえますか？
Voy a ver qué pasa. - 何が起こるか見てみます。
A ver, repite la frase. - さて、文を繰り返します。
Nos vemos a las ocho. - 8時に会いましょう。
Te ves cansado. - 疲れているようですね。