Ver so với mirar trong tiếng Tây Ban Nha: 40 ví dụ rõ ràng

ver vs mirar trong tiếng Tây Ban Nha

Sự khác biệt giữa ver và mirar? là gì?

Ver thường có nghĩa là nhìn, để ý, theo dõi, ghé thăm, hoặc gặp gỡ, tùy theo ngữ cảnh: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar có nghĩa là nhìn hoặc hướng sự chú ý tới một mục tiêu: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.

Tiếng Anh “watch” có thể ánh xạ tới một trong hai động từ. Ver được sử dụng phổ biến trong phim ảnh, truyền hình, các trận đấu và video; mirar cũng là điều tự nhiên ở nhiều vùng, đặc biệt là khi hành động quan sát có chủ ý có ý nghĩa quan trọng. Ngữ cảnh sẽ hữu ích hơn việc dịch một từ cứng nhắc.

Quy tắc nhận thức hoặc chú ý nhanh nhất

Chọn ver khi tiêu điểm là cái nhìn thấy được, cái bạn nhận thấy, hoặc kết quả của việc quan sát. Chọn mirar khi trọng tâm là hành động hướng mắt hoặc chú ý đến thứ gì đó.

Với một người, mirar thường là a: miro a Ana cá nhân. Với một đối tượng, không cần a: miro el mapa. Ver cũng có quan hệ cá nhân a với mọi người: veo a Ana.

40 ví dụ với ver và mirar bằng tiếng Tây Ban Nha

Mỗi hàng cung cấp một câu tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh, một bản dịch tự nhiên, vai trò của động từ và một gợi ý sử dụng ngắn.

Nhóm ver và mirar theo ý nghĩa và ngữ cảnh

Bốn nhóm tách biệt nhận thức bằng ver, tập trung chú ý với mirar, phim và phương tiện truyền thông, và những sự tương phản trực tiếp hoặc cách diễn đạt hữu ích.

Các hình thức, cách sử dụng phương tiện và cách diễn đạt cần biết

Ver là bất quy tắc ở ngôi thứ nhất hiện tại: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Các dạng preterite phổ biến của nó là vi và vio. Mirar là đều: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; trong preterit, miré và miró.

Đối với phim ảnh, truyền hình, trận đấu và video, ver là mặc định rộng rãi trên khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha: ver una película, ver la televisión. Mirar cũng được sử dụng theo khu vực, đặc biệt là ở Châu Mỹ và có thể nhấn mạnh việc xem tích cực.

Tìm hiểu riêng ba phần có giá trị cao: a ver có nghĩa là “xem nào” hoặc giới thiệu lời nhắc; nos vemos có nghĩa là “hẹn gặp lại”; te ves cansado sử dụng verse để mô tả cách ai đó xuất hiện.

Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, giúp người mới bắt đầu thực hành các mẫu này bằng thẻ flashcard, âm thanh, cách viết, cách phát âm, nhóm từ tùy chỉnh và ôn tập cách nhau trên iOS và Android.

Kết nối ver và mirar với các động từ thông dụng dành cho người mới bắt đầu, cách phát âm, từ để hỏi, những người bạn giả dối và decir để giao tiếp hàng ngày.

50 động từ mới bắt đầu / phát âm tiếng Tây Ban Nha / Từ để hỏi / Từ dễ gây nhầm lẫn / Decir cụm từ

Cách luyện tập ver và mirar trong năm bước

1. Đọc một câu và nêu trọng tâm: kết quả trực quan, thông tin được chú ý, cái nhìn có chủ ý hoặc hoạt động quan sát.
2. Chọn ver cho nhận thức hoặc kết quả và mirar cho sự chú ý trực tiếp.
3. Xây dựng các cặp tương phản như veo la montaña và miro el mapa.
4. Thêm các đoạn chung a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien và ver una película.
5. Xem lại tất cả 40 ví dụ với Hola Cards âm thanh, cách viết, phát âm và lặp lại khoảng cách cho đến khi độ tương phản trở nên tự động.

**Ver so với mirar: 40 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**

Veo la montaña. - Tôi nhìn thấy ngọn núi.
No veo nada. - Tôi không thể nhìn thấy bất cứ điều gì.
¿Ves el letrero? - Bạn có thể nhìn thấy dấu hiệu không?
Vi un accidente. - Tôi đã nhìn thấy một vụ tai nạn.
Veo a Ana desde aquí. - Tôi có thể nhìn thấy Ana từ đây.
Te veo mañana. - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
Vamos a ver a mis abuelos. - Chúng tôi sẽ đến thăm ông bà của tôi.
He visto esa película. - Tôi đã xem bộ phim đó.
¿Has visto mis llaves? - Bạn có thấy chìa khóa của tôi không?
Ya veremos. - Chúng ta sẽ thấy.
Mira la pizarra. - Nhìn vào bảng.
Mírame. - Nhìn tôi này.
No mires el teléfono. - Đừng nhìn vào điện thoại.
Miró por la ventana. - Anh ấy hoặc cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ.
Estoy mirando el mapa. - Tôi đang nhìn vào bản đồ.
Mira a la derecha. - Nhìn sang bên phải.
Miren esta foto. - Nhìn vào bức ảnh này.
¿Qué miras? - Bạn đang nhìn gì vậy?
Deja de mirarme. - Đừng nhìn tôi nữa.
Miramos las estrellas. - Chúng tôi nhìn vào các ngôi sao.
Veo una serie cada noche. - Tôi xem một loạt phim mỗi tối.
Estamos viendo el partido. - Chúng tôi đang xem trận đấu.
Quiero ver las noticias. - Tôi muốn xem tin tức.
Vimos un vídeo en clase. - Chúng tôi đã xem một video trong lớp.
Vamos a ver una película. - Chúng tôi đang đi xem một bộ phim.
Ella mira vídeos cortos. - Cô ấy xem những đoạn video ngắn.
Estoy mirando la televisión. - Tôi đang xem tivi.
¿Ves mucho YouTube? - Bạn có xem nhiều không YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Chúng tôi xem trận đấu từ một quán cà phê.
¿Qué película están viendo? - Họ đang xem phim gì?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Tôi nhìn thấy một con chim, nhưng tôi không nhìn nó.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Tôi nhìn vào bức tranh để xem chi tiết.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Nhìn vào đây: bạn có thấy sự khác biệt không?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Đừng nhìn vào mặt trời; bạn có thể làm hỏng thị lực của bạn.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Tôi nhìn thấy Carlos, nhưng anh ấy không nhìn tôi.
¿Puedes mirar si hay errores? - Bạn có thể kiểm tra xem có sai sót không?
Voy a ver qué pasa. - Tôi sẽ xem điều gì sẽ xảy ra.
A ver, repite la frase. - Được rồi, lặp lại câu đó.
Nos vemos a las ocho. - Hẹn gặp bạn lúc tám giờ nhé.
Te ves cansado. - Trông bạn có vẻ mệt mỏi.