ver vs mirar ispan tilida
ver va mirar? o’rtasidagi farq nima?
Ver odatda kontekstga qarab ko‘rish, sezish, tomosha qilish, tashrif buyurish yoki uchrashishni anglatadi: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar nishonga qarash yoki diqqatni qaratish ma’nosini bildiradi: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Ingliz tili “watch” har qanday fe’lga mos kelishi mumkin. Ver kino, televizor, gugurt va videolar uchun keng tarqalgan; mirar koʻpgina hududlarda ham tabiiydir, ayniqsa qasddan tomosha qilish harakati muhim boʻlsa. Kontekst qattiq bir so'zli tarjimadan ko'ra foydaliroqdir.
Eng tez idrok yoki diqqat qoidasi
Fokus ko'rinadigan narsa, siz ko'rgan narsa yoki kuzatish natijasi bo'lganda ver ni tanlang. Agar diqqat markazida ko'zingizni biror narsaga qaratish harakati bo'lsa, mirar ni tanlang.
Bir kishi bilan mirar odatda shaxsiy a: miro a Ana oladi. Ob'ekt bilan a kerak emas: miro el mapa. Ver shuningdek, odamlar bilan shaxsiy a oladi: veo a Ana.
Ispan tilida ver va mirar bilan 40 ta misol
Har bir qator to'liq ispancha jumlani, tabiiy tarjimani, fe'lning vazifasini va bitta qisqa foydalanish belgisini beradi.
| ispancha | Tarjima | Fe'l ishi | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Men tog'ni ko'raman. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Biror narsa ko'rinadi yoki ko'rish maydoniga kiradi. |
| No veo nada. | Men hech narsani ko'rmayapman. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Biror narsa ko'rinadi yoki ko'rish maydoniga kiradi. |
| ¿Ves el letrero? | Belgini ko'ra olasizmi? | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Ver vizual ma’lumotni payqash yoki topishga qaratilgan. |
| Vi un accidente. | Men baxtsiz hodisani ko'rdim. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Ver vizual ma’lumotni payqash yoki topishga qaratilgan. |
| Veo a Ana desde aquí. | Men bu erdan Anani ko'raman. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Shaxsiy a ko‘rilgan yoki ko‘rilgan odamni belgilaydi. |
| Te veo mañana. | Ertaga ko'raman. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Ver odamni ko‘rish yoki uchrashishni tasvirlashi mumkin. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Biz bobom va buvimnikiga boramiz. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Shaxsiy a ko‘rilgan yoki ko‘rilgan odamni belgilaydi. |
| He visto esa película. | Men o'sha filmni ko'rganman. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| ¿Has visto mis llaves? | Mening kalitlarimni ko'rdingizmi? | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Ver vizual ma’lumotni payqash yoki topishga qaratilgan. |
| Ya veremos. | Ko‘ramiz. | Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish | Ruxsat etilgan ifoda asosiy vizual ma'noni kengaytiradi. |
| Mira la pizarra. | Doskaga qarang. | Mirar: qasddan qarash | Umumiy buyruq kimnidir qarashni so'raydi. |
| Mírame. | Menga qara. | Mirar: qasddan qarash | Umumiy buyruq kimnidir qarashni so'raydi. |
| No mires el teléfono. | Telefonga qaramang. | Mirar: qasddan qarash | Umumiy buyruq kimnidir qarashni so'raydi. |
| Miró por la ventana. | U derazadan tashqariga qaradi. | Mirar: qasddan qarash | Mirar ataylab ko‘zni yoki diqqatni boshqaradi. |
| Estoy mirando el mapa. | Men xaritaga qarayman. | Mirar: qasddan qarash | Mirar ataylab ko‘zni yoki diqqatni boshqaradi. |
| Mira a la derecha. | O'ngga qarang. | Mirar: qasddan qarash | Umumiy buyruq kimnidir qarashni so'raydi. |
| Miren esta foto. | Bu fotosuratga qarang. | Mirar: qasddan qarash | Umumiy buyruq kimnidir qarashni so'raydi. |
| ¿Qué miras? | Nimaga qarayapsiz? | Mirar: qasddan qarash | Mirar ataylab ko‘zni yoki diqqatni boshqaradi. |
| Deja de mirarme. | Menga qarashni bas qil. | Mirar: qasddan qarash | To‘ldiruvchi olmosh mirarme olmoshiga biriktiriladi. |
| Miramos las estrellas. | Biz yulduzlarga qaraymiz. | Mirar: qasddan qarash | Mirar ataylab ko‘zni yoki diqqatni boshqaradi. |
| Veo una serie cada noche. | Men har kecha serial tomosha qilaman. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| Estamos viendo el partido. | Biz o'yinni tomosha qilamiz. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| Quiero ver las noticias. | Men yangiliklarni tomosha qilmoqchiman. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| Vimos un vídeo en clase. | Biz darsda video tomosha qildik. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| Vamos a ver una película. | Biz film tomosha qilmoqchimiz. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| Ella mira vídeos cortos. | U qisqa videolarni tomosha qiladi. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Ikkala fe'l ham media bilan sodir bo'ladi; mintaqaviy imtiyozlar farq qiladi. |
| Estoy mirando la televisión. | Men televizor tomosha qilyapman. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Ikkala fe'l ham media bilan sodir bo'ladi; mintaqaviy imtiyozlar farq qiladi. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Ko'p tomosha qilasizmi YouTube? | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| Miramos el partido desde un café. | Biz o'yinni kafedan tomosha qildik. | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Ikkala fe'l ham media bilan sodir bo'ladi; mintaqaviy imtiyozlar farq qiladi. |
| ¿Qué película están viendo? | Ular qanday film tomosha qilmoqdalar? | Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar | Film, dastur, match yoki video tomosha qilinmoqda. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Men qushni ko'ryapman, lekin men unga qaramayapman. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Gap idrokni yo'naltirilgan diqqat bilan qarama-qarshi qo'yadi. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Tafsilotlarni ko'rish uchun rasmga qarayman. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Gap idrokni yo'naltirilgan diqqat bilan qarama-qarshi qo'yadi. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Mana qarang: farqni ko'ra olasizmi? | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Gap idrokni yo'naltirilgan diqqat bilan qarama-qarshi qo'yadi. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Quyoshga qaramang; ko'rish qobiliyatiga zarar etkazishingiz mumkin. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Mirar ataylab ko‘zni yoki diqqatni boshqaradi. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Men Karlosni ko'rdim, lekin u menga qaramadi. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Gap idrokni yo'naltirilgan diqqat bilan qarama-qarshi qo'yadi. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Xatolar bor yoki yo'qligini tekshira olasizmi? | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Mirar biror narsani ko‘rib chiqish yoki tekshirish ma’nosini bildirishi mumkin. |
| Voy a ver qué pasa. | Men nima bo'lishini ko'raman. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Ruxsat etilgan ifoda asosiy vizual ma'noni kengaytiradi. |
| A ver, repite la frase. | Yaxshi, gapni takrorlang. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Ruxsat etilgan ifoda asosiy vizual ma'noni kengaytiradi. |
| Nos vemos a las ocho. | Sakkizda ko'rishguncha. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Verse uchrashuv yoki kimdir paydo bo‘lishini tasvirlaydi. |
| Te ves cansado. | Siz charchagan ko'rinasiz. | Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar | Verse uchrashuv yoki kimdir paydo bo‘lishini tasvirlaydi. |
ver va mirar ma’no va kontekstga ko‘ra guruhlang
To'rt guruh idrokni ver, diqqatni mirar, filmlar va ommaviy axborot vositalari, to‘g‘ridan-to‘g‘ri kontrastlar yoki foydali ifodalar bilan ajratib turadi.
Ver: ko‘rish, sezish va uchrashish
Idrok qilish, vizual natijalar, biror narsa topish, tashrif buyurish yoki uchrashuv uchun ver dan foydalaning.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: qasddan qarash
Agar kimdir ko'zlarini yoki diqqatini nishonga qaratganda mirar dan foydalaning.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filmlar, televizorlar, gugurtlar va videolar
Ver keng ko‘lamli standart; mirar ham mintaqaviy bo‘lib, faol tomoshani ta’kidlashi mumkin.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Qarama-qarshiliklar va foydali ifodalar
Ikkala fe'lni to'g'ridan-to'g'ri taqqoslang va a ver, nos vemos va verse alohida bo'laklar sifatida o'rganing.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Shakllar, ommaviy axborot vositalaridan foydalanish va bilish uchun iboralar
Ver hozirgi birinchi shaxsda tartibsiz: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Uning keng tarqalgan preterit shakllari vi va vio. Mirar muntazam: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; preteriteda, miré va miró.
Filmlar, televidenie, gugurt va videolar uchun ver ispan tilida so‘zlashuvchi dunyo bo‘ylab keng ko‘lamli standart hisoblanadi: ver una película, ver la televisión. Mirar mintaqaviy miqyosda, ayniqsa Amerikada ham qo‘llaniladi va faol tomoshani ta’kidlashi mumkin.
Uchta yuqori qiymatli bo'laklarni alohida o'rganing: a ver “ko'ramiz” degan ma'noni anglatadi yoki taklifni kiritadi; nos vemos “ko‘rishguncha” degan ma’noni anglatadi; te ves cansado verse kimningdir paydo bo‘lishini tasvirlash uchun foydalanadi.
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga ushbu naqshlarni fleshkalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus so‘z guruhlari va iOS va Android da intervalli ko‘rib chiqish bilan mashq qilishga yordam beradi.
ver va mirar raqamlarini oddiy boshlang‘ich fe’llar, talaffuz, savol so‘zlari, soxta do‘stlar va kundalik muloqot uchun decir bilan bog‘lang.
50 ta boshlang'ich fe'l Ispancha talaffuz Savol so'zlari Soxta o‘xshashlar Deciriboralar
ver va mirar ni besh bosqichda qanday mashq qilish kerak
- Jumlani o'qing va diqqatni belgilang: vizual natija, sezilgan ma'lumot, qasddan qarash yoki faol tomosha.
- Idrok yoki natija uchun ver va diqqatni qaratish uchun mirar ni tanlang.
- veo la montaña va miro el mapa kabi kontrastli juftlarni yarating.
- a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien va ver una película umumiy bo‘laklarni qo‘shing.
- Hola Cards audio, yozish, talaffuz va oraliq takrorlash bilan barcha 40 ta misolni kontrast avtomatik boʻlguncha koʻrib chiqing.
FAQ
ver va mirar? orasidagi eng oddiy farq nima?
Ver ko‘rish, payqash yoki kuzatish natijasiga e’tibor beradi. Mirar ko‘zlaringizni yoki e’tiboringizni ataylab nishonga qaratishga qaratilgan.
Filmlar va televidenie uchun ver yoki mirar dan foydalanishim kerakmi?
Ver keng ko‘lamli standart: ver una película, ver la televisión. Mirar ko‘pgina hududlarda ham tabiiydir, ayniqsa tomosha qilish harakatiga urg‘u berilganda.
Nima uchun birinchi shaxs shakli veo?
Ver hozirgi birinchi shaxsda tartibsiz: veo. Mirar muntazam: miro. Preteritada keng tarqalgan shakllarga vi va miré kiradi.
a ver va nos vemos nimani anglatadi?
A ver qat’iy ifoda bo‘lib, “ko‘ramiz” degan ma’noni anglatadi yoki taklifni kiritadi. Nos vemos so‘zma-so‘z verse so‘zidan foydalanadi va odatda “ko‘rishguncha” degan ma’noni anglatadi.
Barcha 40 ver va mirar misollarni Hola Cards ichiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Ver vs mirar: 40 ta ispancha misol**
Veo la montaña. - Men tog'ni ko'raman.
No veo nada. - Men hech narsani ko'rmayapman.
¿Ves el letrero? - Belgini ko'ra olasizmi?
Vi un accidente. - Men baxtsiz hodisani ko'rdim.
Veo a Ana desde aquí. - Men bu erdan Anani ko'raman.
Te veo mañana. - Ertaga ko'raman.
Vamos a ver a mis abuelos. - Biz bobom va buvimnikiga boramiz.
He visto esa película. - Men o'sha filmni ko'rganman.
¿Has visto mis llaves? - Mening kalitlarimni ko'rdingizmi?
Ya veremos. - Ko‘ramiz.
Mira la pizarra. - Doskaga qarang.
Mírame. - Menga qara.
No mires el teléfono. - Telefonga qaramang.
Miró por la ventana. - U derazadan tashqariga qaradi.
Estoy mirando el mapa. - Men xaritaga qarayman.
Mira a la derecha. - O'ngga qarang.
Miren esta foto. - Bu fotosuratga qarang.
¿Qué miras? - Nimaga qarayapsiz?
Deja de mirarme. - Menga qarashni bas qil.
Miramos las estrellas. - Biz yulduzlarga qaraymiz.
Veo una serie cada noche. - Men har kecha serial tomosha qilaman.
Estamos viendo el partido. - Biz o'yinni tomosha qilamiz.
Quiero ver las noticias. - Men yangiliklarni tomosha qilmoqchiman.
Vimos un vídeo en clase. - Biz darsda video tomosha qildik.
Vamos a ver una película. - Biz film tomosha qilmoqchimiz.
Ella mira vídeos cortos. - U qisqa videolarni tomosha qiladi.
Estoy mirando la televisión. - Men televizor tomosha qilyapman.
¿Ves mucho YouTube? - Ko'p tomosha qilasizmi YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Biz o'yinni kafedan tomosha qildik.
¿Qué película están viendo? - Ular qanday film tomosha qilmoqdalar?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Men qushni ko'ryapman, lekin men unga qaramayapman.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Tafsilotlarni ko'rish uchun rasmga qarayman.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Mana qarang: farqni ko'ra olasizmi?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Quyoshga qaramang; ko'rish qobiliyatiga zarar etkazishingiz mumkin.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Men Karlosni ko'rdim, lekin u menga qaramadi.
¿Puedes mirar si hay errores? - Xatolar bor yoki yo'qligini tekshira olasizmi?
Voy a ver qué pasa. - Men nima bo'lishini ko'raman.
A ver, repite la frase. - Yaxshi, gapni takrorlang.
Nos vemos a las ocho. - Sakkizda ko'rishguncha.
Te ves cansado. - Siz charchagan ko'rinasiz.
Hola Cards da ver va mirar amaliyoti
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu 40 ta misolni iOS va Android da audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus so‘z guruhlari va intervalli ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
