ver vs mirar ესპანურად
რა განსხვავებაა ver და mirar? შორის
Ver ჩვეულებრივ ნიშნავს დანახვას, შემჩნევას, ყურებას, მონახულებას ან შეხვედრას, კონტექსტიდან გამომდინარე: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar ნიშნავს სამიზნისკენ ყურებას ან ყურადღების გადატანას: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
ინგლისურს “watch” შეუძლია რომელიმე ზმნაზე. Ver ფართოდ არის გავრცელებული ფილმებისთვის, ტელევიზიისთვის, მატჩებისთვის და ვიდეოებისთვის; mirar ასევე ბუნებრივია ბევრ რეგიონში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მნიშვნელოვანია ყურების მიზანმიმართული მოქმედება. კონტექსტი უფრო სასარგებლოა, ვიდრე ხისტი ერთსიტყვიანი თარგმანი.
ყველაზე სწრაფი აღქმის ან ყურადღების წესი
აირჩიეთ ver როცა ფოკუსი არის ის, რაც ხილული ხდება, რასაც შეამჩნევთ ან დაკვირვების შედეგი. აირჩიეთ mirar, როდესაც აქცენტი არის თქვენი თვალების ან ყურადღების მიქცევა რაღაცისკენ.
ადამიანთან mirar ჩვეულებრივ იღებს პირად a: miro a Ana. ობიექტთან ერთად არ არის საჭირო a: miro el mapa. Ver ასევე იღებს პირად a ხალხთან: veo a ანა.
40 მაგალითი ver და mirar ესპანურად
თითოეული სტრიქონი იძლევა სრულ ესპანურ წინადადებას, ბუნებრივ თარგმანს, ზმნის სამუშაოს და გამოყენების ერთ მოკლე მინიშნებას.
| ესპანური | თარგმანი | ზმნის სამუშაო | მინი შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | მე ვხედავ მთას. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | რაღაც ჩანს ან შემოდის ხედვის ველში. |
| No veo nada. | ვერაფერს ვერ ვხედავ. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | რაღაც ჩანს ან შემოდის ხედვის ველში. |
| ¿Ves el letrero? | ხედავთ ნიშანს? | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | Ver ყურადღებას ამახვილებს ვიზუალური ინფორმაციის შემჩნევაზე ან მოძიებაზე. |
| Vi un accidente. | უბედური შემთხვევა ვნახე. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | Ver ყურადღებას ამახვილებს ვიზუალური ინფორმაციის შემჩნევაზე ან მოძიებაზე. |
| Veo a Ana desde aquí. | ანას ვხედავ აქედან. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | პირადი a აღნიშნავს ადამიანს, რომელსაც ხედავენ ან უყურებენ. |
| Te veo mañana. | ხვალ გნახავ. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | Ver შეუძლია აღწეროს ადამიანის ნახვა ან შეხვედრა. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | ბებია-ბაბუასთან მივდივართ. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | პირადი a აღნიშნავს ადამიანს, რომელსაც ხედავენ ან უყურებენ. |
| He visto esa película. | ნანახი მაქვს ეგ ფილმი. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| ¿Has visto mis llaves? | ჩემი გასაღებები ნახეთ? | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | Ver ყურადღებას ამახვილებს ვიზუალური ინფორმაციის შემჩნევაზე ან მოძიებაზე. |
| Ya veremos. | ჩვენ ვნახავთ. | Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა | ფიქსირებული გამოხატულება აფართოებს ძირითად ვიზუალურ მნიშვნელობას. |
| Mira la pizarra. | შეხედეთ დაფას. | Mirar: განზრახ ყურება | საერთო ბრძანება სთხოვს ვინმეს დახედოს. |
| Mírame. | შემომხედე. | Mirar: განზრახ ყურება | საერთო ბრძანება სთხოვს ვინმეს დახედოს. |
| No mires el teléfono. | ტელეფონს ნუ უყურებ. | Mirar: განზრახ ყურება | საერთო ბრძანება სთხოვს ვინმეს დახედოს. |
| Miró por la ventana. | მან ფანჯრიდან გაიხედა. | Mirar: განზრახ ყურება | Mirar განზრახ მიმართავს თვალებს ან ყურადღებას. |
| Estoy mirando el mapa. | რუკას ვუყურებ. | Mirar: განზრახ ყურება | Mirar განზრახ მიმართავს თვალებს ან ყურადღებას. |
| Mira a la derecha. | გაიხედე მარჯვნივ. | Mirar: განზრახ ყურება | საერთო ბრძანება სთხოვს ვინმეს დახედოს. |
| Miren esta foto. | შეხედე ამ ფოტოს. | Mirar: განზრახ ყურება | საერთო ბრძანება სთხოვს ვინმეს დახედოს. |
| ¿Qué miras? | რას უყურებ? | Mirar: განზრახ ყურება | Mirar განზრახ მიმართავს თვალებს ან ყურადღებას. |
| Deja de mirarme. | შეწყვიტე ყურება. | Mirar: განზრახ ყურება | ობიექტურ ნაცვალსახელს ერთვის mirarme ინფინიტივი. |
| Miramos las estrellas. | ჩვენ ვუყურებთ ვარსკვლავებს. | Mirar: განზრახ ყურება | Mirar განზრახ მიმართავს თვალებს ან ყურადღებას. |
| Veo una serie cada noche. | ყოველ ღამე ვუყურებ სერიალს. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| Estamos viendo el partido. | მატჩს ვუყურებთ. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| Quiero ver las noticias. | ახალი ამბების ყურება მინდა. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| Vimos un vídeo en clase. | კლასში ვუყურეთ ვიდეოს. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| Vamos a ver una película. | ფილმის ყურებას ვაპირებთ. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| Ella mira vídeos cortos. | ის უყურებს მოკლე ვიდეოებს. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | ორივე ზმნა გვხვდება მედიასთან; რეგიონალური უპირატესობა განსხვავდება. |
| Estoy mirando la televisión. | ტელევიზორს ვუყურებ. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | ორივე ზმნა გვხვდება მედიასთან; რეგიონალური უპირატესობა განსხვავდება. |
| ¿Ves mucho YouTube? | ბევრს უყურებ YouTube? | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| Miramos el partido desde un café. | მატჩს კაფედან ვუყურეთ. | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | ორივე ზმნა გვხვდება მედიასთან; რეგიონალური უპირატესობა განსხვავდება. |
| ¿Qué película están viendo? | რა ფილმს უყურებენ? | ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები | მიმდინარეობს ფილმის, გადაცემის, მატჩის ან ვიდეოს ყურება. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | მე ვხედავ ჩიტს, მაგრამ არ ვუყურებ მას. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | წინადადება უპირისპირებს აღქმას მიმართულ ყურადღებას. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | დეტალების დასანახად ნახატს ვათვალიერებ. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | წინადადება უპირისპირებს აღქმას მიმართულ ყურადღებას. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | შეხედე აქ: ხედავ განსხვავებას? | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | წინადადება უპირისპირებს აღქმას მიმართულ ყურადღებას. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | არ შეხედო მზეს; შეგიძლიათ დააზიანოთ მხედველობა. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | Mirar განზრახ მიმართავს თვალებს ან ყურადღებას. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | კარლოსი დავინახე, მაგრამ ის არ შემიხედავს. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | წინადადება უპირისპირებს აღქმას მიმართულ ყურადღებას. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | შეგიძლიათ შეამოწმოთ არის თუ არა შეცდომები? | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | Mirar შეიძლება ნიშნავს რაღაცის გადახედვას ან შემოწმებას. |
| Voy a ver qué pasa. | ვაპირებ ვნახო რა მოხდება. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | ფიქსირებული გამოხატულება აფართოებს ძირითად ვიზუალურ მნიშვნელობას. |
| A ver, repite la frase. | კარგი, გაიმეორე წინადადება. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | ფიქსირებული გამოხატულება აფართოებს ძირითად ვიზუალურ მნიშვნელობას. |
| Nos vemos a las ocho. | რვაზე გნახავ. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | Verse აღწერს შეხვედრას ან როგორ გამოჩნდება ვინმე. |
| Te ves cansado. | დაღლილი გამოიყურები. | კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები | Verse აღწერს შეხვედრას ან როგორ გამოჩნდება ვინმე. |
დააჯგუფეთ ver და mirar მნიშვნელობისა და კონტექსტის მიხედვით
ოთხი ჯგუფი გამოყოფს აღქმას ver, ყურადღების ფოკუსირებას mirar, ფილმებითა და მედიით და პირდაპირი კონტრასტებით ან სასარგებლო გამონათქვამებით.
Ver: დანახვა, შემჩნევა და შეხვედრა
გამოიყენეთ ver აღქმისთვის, ვიზუალური შედეგებისთვის, რაღაცის საპოვნელად, სტუმრობისთვის ან შეხვედრისთვის.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: განზრახ ყურება
გამოიყენეთ mirar როცა ვინმე აქტიურად მიმართავს თვალებს ან ყურადღებას სამიზნისკენ.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
ფილმები, ტელევიზია, მატჩები და ვიდეოები
Ver არის ფართო ნაგულისხმევი; mirar ასევე რეგიონალურია და შეუძლია ხაზი გაუსვას აქტიურ ყურებას.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
კონტრასტები და სასარგებლო გამონათქვამები
შეადარეთ ორივე ზმნა პირდაპირ და ისწავლეთ a ver, nos vemos და verse ცალკე ნაწილებად.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
ფორმები, მედიის გამოყენება და გამონათქვამები რომ იცოდეთ
Ver არარეგულარულია წინამდებარე პირველ პირში: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. მისი გავრცელებული წინამორბედი ფორმებია vi და vio. Mirar რეგულარულია: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; უწინდელში miré და miró.
ფილმებისთვის, ტელევიზიისთვის, მატჩებისთვის და ვიდეოებისთვის, ver არის ნაგულისხმევი ნაგულისხმევი ესპანურენოვან სამყაროში: ver una película, ver la televisión. Mirar ასევე გამოიყენება რეგიონულად, განსაკუთრებით ამერიკაში და შეუძლია ხაზი გაუსვას აქტიურ ყურებას.
ისწავლეთ სამი მაღალი ღირებულების ცალი ცალკე: a ver ნიშნავს „ვნახოთ“ ან შემოაქვს მოთხოვნა; nos vemos ნიშნავს „გნახავ“; te ves cansado იყენებს verse იმის აღსაწერად, თუ როგორ გამოჩნდება ვინმე.
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ეხმარება დამწყებთათვის ამ შაბლონების პრაქტიკაში ფლეშ ბარათებით, აუდიო, წერა, გამოთქმა, სიტყვების მორგებული ჯგუფები და დისტანციური მიმოხილვა iOS და Android.
დააკავშირეთ ver და mirar ჩვეულებრივი დამწყები ზმნებით, გამოთქმით, კითხვითი სიტყვებით, ცრუ მეგობრებით და decir ყოველდღიური კომუნიკაციისთვის.
50 დამწყები ზმნა ესპანური გამოთქმა კითხვითი სიტყვები ცრუ მეგობრები Decir ფრაზა
როგორ ვივარჯიშოთ ver და mirar ხუთ ნაბიჯში
- წაიკითხეთ წინადადება და დაასახელეთ ფოკუსი: ვიზუალური შედეგი, შენიშნა ინფორმაცია, მიზანმიმართული მზერა ან აქტიური ყურება.
- აირჩიეთ ver აღქმისთვის ან შედეგისთვის და mirar მიმართული ყურადღებისთვის.
- შექმენით კონტრასტული წყვილები, როგორიცაა veo la montaña და miro el mapa.
- დაამატეთ საერთო ფრაგმენტები a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien და ver una película.
- გადახედეთ 40-ვე მაგალითს Hola Cards აუდიო, წერით, გამოთქმით და ინტერვალით გამეორებით, სანამ კონტრასტი ავტომატურად არ იგრძნობა.
FAQ
რა არის უმარტივესი განსხვავება ver და mirar? შორის
Ver ყურადღებას ამახვილებს დანახვაზე, შემჩნევაზე ან დაკვირვების შედეგზე. Mirar ყურადღებას ამახვილებს თქვენი თვალების ან ყურადღების მიზანმიმართულ მიმართვაზე სამიზნისკენ.
გამოვიყენო ver თუ mirar ფილმებისთვის და ტელევიზიისთვის?
Ver არის ფართო ნაგულისხმევი: ver una película, ver la televisión. Mirar ასევე ბუნებრივია ბევრ რეგიონში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ხაზს უსვამთ ყურების აქტს.
რატომ არის პირველი პირის ფორმა veo?
Ver არარეგულარულია წინამდებარე პირველ პირში: veo. Mirar რეგულარულია: miro. პრეტერიტში გავრცელებული ფორმებია vi და miré.
რას ნიშნავს a ver და nos vemos?
A ver არის ფიქსირებული გამოთქმა, რაც ნიშნავს „ვნახოთ“ ან მოწოდების შემოღებას. Nos vemos სიტყვასიტყვით იყენებს verse და ჩვეულებრივ ნიშნავს „გნახავ“.
დააკოპირეთ ყველა 40 ver და mirar მაგალითი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ეს ბლოკი. აპს შეუძლია წაიკითხოს სათაური და სტრიქონები „ესპანური - თარგმანი“.
**Ver vs mirar: 40 ესპანური მაგალითი**
Veo la montaña. - მე ვხედავ მთას.
No veo nada. - ვერაფერს ვერ ვხედავ.
¿Ves el letrero? - ხედავთ ნიშანს?
Vi un accidente. - უბედური შემთხვევა ვნახე.
Veo a Ana desde aquí. - ანას ვხედავ აქედან.
Te veo mañana. - ხვალ გნახავ.
Vamos a ver a mis abuelos. - ბებია-ბაბუასთან მივდივართ.
He visto esa película. - ნანახი მაქვს ეგ ფილმი.
¿Has visto mis llaves? - ჩემი გასაღებები ნახეთ?
Ya veremos. - ჩვენ ვნახავთ.
Mira la pizarra. - შეხედეთ დაფას.
Mírame. - შემომხედე.
No mires el teléfono. - ტელეფონს ნუ უყურებ.
Miró por la ventana. - მან ფანჯრიდან გაიხედა.
Estoy mirando el mapa. - რუკას ვუყურებ.
Mira a la derecha. - გაიხედე მარჯვნივ.
Miren esta foto. - შეხედე ამ ფოტოს.
¿Qué miras? - რას უყურებ?
Deja de mirarme. - შეწყვიტე ყურება.
Miramos las estrellas. - ჩვენ ვუყურებთ ვარსკვლავებს.
Veo una serie cada noche. - ყოველ ღამე ვუყურებ სერიალს.
Estamos viendo el partido. - მატჩს ვუყურებთ.
Quiero ver las noticias. - ახალი ამბების ყურება მინდა.
Vimos un vídeo en clase. - კლასში ვუყურეთ ვიდეოს.
Vamos a ver una película. - ფილმის ყურებას ვაპირებთ.
Ella mira vídeos cortos. - ის უყურებს მოკლე ვიდეოებს.
Estoy mirando la televisión. - ტელევიზორს ვუყურებ.
¿Ves mucho YouTube? - ბევრს უყურებ YouTube?
Miramos el partido desde un café. - მატჩს კაფედან ვუყურეთ.
¿Qué película están viendo? - რა ფილმს უყურებენ?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - მე ვხედავ ჩიტს, მაგრამ არ ვუყურებ მას.
Miro el cuadro para ver los detalles. - დეტალების დასანახად ნახატს ვათვალიერებ.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - შეხედე აქ: ხედავ განსხვავებას?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - არ შეხედო მზეს; შეგიძლიათ დააზიანოთ მხედველობა.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - კარლოსი დავინახე, მაგრამ ის არ შემიხედავს.
¿Puedes mirar si hay errores? - შეგიძლიათ შეამოწმოთ არის თუ არა შეცდომები?
Voy a ver qué pasa. - ვაპირებ ვნახო რა მოხდება.
A ver, repite la frase. - კარგი, გაიმეორე წინადადება.
Nos vemos a las ocho. - რვაზე გნახავ.
Te ves cansado. - დაღლილი გამოიყურები.
ივარჯიშეთ ver და mirar Hola Cards-ში
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ამ 40 მაგალითს აქცევს ფლეშბარათებად აუდიო, წერით, გამოთქმის პრაქტიკით, სიტყვების მორგებული ჯგუფებით და დისტანციური მიმოხილვით iOS და Android.
