ver vs mirar испан тилинде
ver жана mirar? ортосунда кандай айырма бар
Ver демейде контекстке жараша көрүү, байкап көрүү, көрүү, зыярат кылуу же жолугушуу дегенди билдирет: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar максатты көрүү же көңүл бурууну билдирет: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Англисче “watch” этиштин кайсынысына болбосун карта болот. Ver тасмалар, телекөрсөтүү, ширеңкелер жана видеолор үчүн кеңири таралган; mirar көптөгөн региондордо да табигый көрүнүш, айрыкча, атайылап кароо актысы болгондо. Бир сөздөн турган катаал котормодон контекст пайдалуураак.
Эң тез кабыл алуу же көңүл буруу эрежеси
Фокус көрүнгөн нерсе, сиз байкаган нерсе же байкоонун натыйжасы болгондо ver тандаңыз. Фокус сиздин көзүңүздү же көңүлүңүздү бир нерсеге буруу аракети болгондо mirar тандаңыз.
Адам менен mirar адатта жеке a: miro a Ana алат. Объект менен a кереги жок: miro el mapa. Ver да адамдар менен жеке a алат: veo a Ана.
Испан тилинде ver жана mirar менен 40 мисал
Ар бир катар толук испан сүйлөмдү, табигый котормосун, этиштин жумушун жана бир кыска колдонуу белгисин берет.
| Испанча | Котормо | Этиш жумуш | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Мен тоону көрөм. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Бир нерсе көрүнүп турат же көрүү талаасына кирет. |
| No veo nada. | Мен эч нерсе көрө албайм. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Бир нерсе көрүнүп турат же көрүү талаасына кирет. |
| ¿Ves el letrero? | Белгини көрө аласызбы? | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Ver визуалдык маалыматты байкап же табууга багытталган. |
| Vi un accidente. | Мен кырсык көрдүм. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Ver визуалдык маалыматты байкап же табууга багытталган. |
| Veo a Ana desde aquí. | Мен Ананы ушул жерден көрө алам. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Жеке a көргөн же көргөн адамды белгилейт. |
| Te veo mañana. | Мен сени эртең көрөм. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Ver бир адамды көргөндү же жолугушууну сүрөттөй алат. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Чоң атам менен чоң апама барабыз. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Жеке a көргөн же көргөн адамды белгилейт. |
| He visto esa película. | Мен ал тасманы көрдүм. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| ¿Has visto mis llaves? | Менин ачкычтарымды көрдүңбү? | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Ver визуалдык маалыматты байкап же табууга багытталган. |
| Ya veremos. | Биз көрөбүз. | Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу | Туруктуу сөз айкашы негизги визуалдык маанини кеңейтет. |
| Mira la pizarra. | тактага кара. | Mirar: атайылап кароо | Жалпы буйрук кимдир-бирөөнү карап көрүүнү суранат. |
| Mírame. | Мени кара. | Mirar: атайылап кароо | Жалпы буйрук кимдир-бирөөнү карап көрүүнү суранат. |
| No mires el teléfono. | Телефонду караба. | Mirar: атайылап кароо | Жалпы буйрук кимдир-бирөөнү карап көрүүнү суранат. |
| Miró por la ventana. | Ал терезеден сыртты карады. | Mirar: атайылап кароо | Mirar атайылап көздү же көңүлдү бурат. |
| Estoy mirando el mapa. | Мен картаны карап жатам. | Mirar: атайылап кароо | Mirar атайылап көздү же көңүлдү бурат. |
| Mira a la derecha. | Оңго кара. | Mirar: атайылап кароо | Жалпы буйрук кимдир-бирөөнү карап көрүүнү суранат. |
| Miren esta foto. | Бул сүрөттү кара. | Mirar: атайылап кароо | Жалпы буйрук кимдир-бирөөнү карап көрүүнү суранат. |
| ¿Qué miras? | Эмнени карап жатасың? | Mirar: атайылап кароо | Mirar атайылап көздү же көңүлдү бурат. |
| Deja de mirarme. | Мага караганды токтот. | Mirar: атайылап кароо | Объекттик ат атооч mirarme инфинитивге тиркелет. |
| Miramos las estrellas. | Биз жылдыздарды карайбыз. | Mirar: атайылап кароо | Mirar атайылап көздү же көңүлдү бурат. |
| Veo una serie cada noche. | Мен күн сайын кечинде сериал көрөм. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| Estamos viendo el partido. | Беттешти көрүп жатабыз. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| Quiero ver las noticias. | Мен жаңылыктарды көргүм келет. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| Vimos un vídeo en clase. | Класста видео кордук. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| Vamos a ver una película. | Биз тасма көргөнү жатабыз. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| Ella mira vídeos cortos. | Ал кыска видеолорду көрөт. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Эки этиш тең медиа менен кездешет; аймактык артыкчылык ар кандай болот. |
| Estoy mirando la televisión. | Мен телевизор көрүп жатам. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Эки этиш тең медиа менен кездешет; аймактык артыкчылык ар кандай болот. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Сиз көп көрөсүзбү YouTube? | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| Miramos el partido desde un café. | Беттешти кафеден көрдүк. | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Эки этиш тең медиа менен кездешет; аймактык артыкчылык ар кандай болот. |
| ¿Qué película están viendo? | Алар кандай тасма көрүп жатышат? | Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор | Тасма, программа, матч же видео көрүлүп жатат. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Мен кушту көрүп турам, бирок мен аны карабайм. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Сүйлөм кабыл алуу менен багытталган көңүлдү карама-каршы коёт. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Мен чоо-жайын көрүү үчүн сүрөттү карайм. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Сүйлөм кабыл алуу менен багытталган көңүлдү карама-каршы коёт. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Бул жерде караңыз: айырманы көрө аласызбы? | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Сүйлөм кабыл алуу менен багытталган көңүлдү карама-каршы коёт. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Күндү караба; көрүүңүзгө зыян келтириши мүмкүн. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Mirar атайылап көздү же көңүлдү бурат. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Мен Карлосту көрдүм, бирок ал мени караган жок. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Сүйлөм кабыл алуу менен багытталган көңүлдү карама-каршы коёт. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Ката бар-жогун текшере аласызбы? | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Mirar бир нерсени карап же текшерүү дегенди билдирет. |
| Voy a ver qué pasa. | Мен эмне болорун көрөйүн. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Туруктуу сөз айкашы негизги визуалдык маанини кеңейтет. |
| A ver, repite la frase. | Макул, сүйлөмдү кайтала. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Туруктуу сөз айкашы негизги визуалдык маанини кеңейтет. |
| Nos vemos a las ocho. | Сегизде көрүшкөнчө. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Verse жолугушууну же кимдир бирөөнүн пайда болушун сүрөттөйт. |
| Te ves cansado. | Сиз чарчаган окшойсуз. | Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар | Verse жолугушууну же кимдир бирөөнүн пайда болушун сүрөттөйт. |
Маани жана контекст боюнча ver жана mirar топтору
Төрт топ кабылдоону ver менен бөлөт, көңүлдү mirar, тасмалар жана медиа, тике карама-каршылыктар же пайдалуу туюнтмалар менен бөлөт.
Ver: көрүү, байкап көрүү жана жолугушуу
Кабыл алуу, визуалдык натыйжалар, бир нерсе табуу, зыярат кылуу же жолугушуу үчүн ver колдонуңуз.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: атайылап кароо
Кимдир бирөө көздөрүн же көңүлүн бутага активдүү багыттаганда mirar колдонуңуз.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор
Ver – кеңири демейки; mirar дагы аймактык болуп саналат жана жигердүү көрүүнү баса белгилей алат.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Контрасттар жана пайдалуу туюнтмалар
Эки этишти тең салыштырып, a ver, nos vemos жана verse өзүнчө бөлүктөр катары үйрөнүңүз.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Формалар, медианы колдонуу жана туюнтмаларды билүү
Ver азыркы биринчи жак боюнча туура эмес: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Анын кеңири таралган претерит формалары vi жана vio. Mirar регулярдуу: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; претеритте, miré жана miró.
Тасмалар, телекөрсөтүү, матчтар жана видеолор үчүн ver испан тилдүү дүйнө боюнча кеңири демейки болуп саналат: ver una película, ver la televisión. Mirar региондо да, өзгөчө Америкада колдонулат жана жигердүү көрүүнү баса белгилейт.
Баалуу үч бөлүктү өз-өзүнчө үйрөнүңүз: a ver “келгиле, көрөлү” дегенди билдирет же сунуш киргизет; nos vemos “көрүшкөнчө” дегенди билдирет; te ves cansado кимдир бирөөнүн пайда болушун сүрөттөө үчүн verse колдонот.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө бул үлгүлөрдү флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана iOS жана Android боюнча аралыкта карап чыгуу менен машыгууга жардам берет.
ver жана mirarти күнүмдүк баарлашуу үчүн жалпы башталгыч этиштер, айтылыш, суроо сөздөр, жалган достор жана decir менен байланыштырыңыз.
50 башталгыч этиштер Испанча айтылышы Суроо сөздөр Алдамчы окшош сөздөр Decirсөз айкаштары
Кантип беш кадамда ver жана mirar көнүгүүлөрү керек
- Сүйлөмдү окуп, фокусту белгилеңиз: визуалдык натыйжа, байкалган маалымат, атайылап кароо же активдүү көрүү.
- Кабыл алуу же натыйжа үчүн ver жана көңүл буруу үчүн mirar тандаңыз.
- veo la montaña жана miro el mapa сыяктуу контрасттык жуптарды түзүңүз.
- a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien жана ver una película жалпы бөлүктөрүн кошуңуз.
- Hola Cards аудио, жазуу, айтылуу жана контраст автоматтык түрдө сезилмейинче, 40 мисалдын баарын карап чыгыңыз.
FAQ
ver жана mirar? ортосунда кандай жөнөкөй айырма бар
Ver көрүүгө, байкаганга же байкоонун натыйжасына көңүл бурат. Mirar атайылап көздөрүңүздү же көңүлүңүздү бутага бурууга багытталган.
Тасмалар жана телекөрсөтүү үчүн ver же mirar колдонушум керекпи?
Ver кеңири демейки: ver una película, ver la televisión. Mirar да көптөгөн аймактарда табигый көрүнүш, айрыкча көрүү актысын баса белгилегенде.
Эмне үчүн биринчи жак формасы veo?
Ver азыркы биринчи жак боюнча туура эмес: veo. Mirar кадимки: miro. Претеритте кеңири таралган формаларга vi жана miré кирет.
a ver жана nos vemos эмнени билдирет?
A ver – “келгиле, көрөлү” дегенди билдирген туруктуу сөз айкашы же чакырууну киргизүү. Nos vemos түзмө-түз verse колдонот жана көбүнчө “көрүшкөнчө” дегенди билдирет.
Бардык 40 ver жана mirar мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Ver vs mirar: 40 испанча мисал**
Veo la montaña. - Мен тоону көрөм.
No veo nada. - Мен эч нерсе көрө албайм.
¿Ves el letrero? - Белгини көрө аласызбы?
Vi un accidente. - Мен кырсык көрдүм.
Veo a Ana desde aquí. - Мен Ананы ушул жерден көрө алам.
Te veo mañana. - Мен сени эртең көрөм.
Vamos a ver a mis abuelos. - Чоң атам менен чоң апама барабыз.
He visto esa película. - Мен ал тасманы көрдүм.
¿Has visto mis llaves? - Менин ачкычтарымды көрдүңбү?
Ya veremos. - Биз көрөбүз.
Mira la pizarra. - тактага кара.
Mírame. - Мени кара.
No mires el teléfono. - Телефонду караба.
Miró por la ventana. - Ал терезеден сыртты карады.
Estoy mirando el mapa. - Мен картаны карап жатам.
Mira a la derecha. - Оңго кара.
Miren esta foto. - Бул сүрөттү кара.
¿Qué miras? - Эмнени карап жатасың?
Deja de mirarme. - Мага караганды токтот.
Miramos las estrellas. - Биз жылдыздарды карайбыз.
Veo una serie cada noche. - Мен күн сайын кечинде сериал көрөм.
Estamos viendo el partido. - Беттешти көрүп жатабыз.
Quiero ver las noticias. - Мен жаңылыктарды көргүм келет.
Vimos un vídeo en clase. - Класста видео кордук.
Vamos a ver una película. - Биз тасма көргөнү жатабыз.
Ella mira vídeos cortos. - Ал кыска видеолорду көрөт.
Estoy mirando la televisión. - Мен телевизор көрүп жатам.
¿Ves mucho YouTube? - Сиз көп көрөсүзбү YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Беттешти кафеден көрдүк.
¿Qué película están viendo? - Алар кандай тасма көрүп жатышат?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Мен кушту көрүп турам, бирок мен аны карабайм.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Мен чоо-жайын көрүү үчүн сүрөттү карайм.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Бул жерде караңыз: айырманы көрө аласызбы?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Күндү караба; көрүүңүзгө зыян келтириши мүмкүн.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Мен Карлосту көрдүм, бирок ал мени караган жок.
¿Puedes mirar si hay errores? - Ката бар-жогун текшере аласызбы?
Voy a ver qué pasa. - Мен эмне болорун көрөйүн.
A ver, repite la frase. - Макул, сүйлөмдү кайтала.
Nos vemos a las ocho. - Сегизде көрүшкөнчө.
Te ves cansado. - Сиз чарчаган окшойсуз.
Практика ver жана mirar Hola Cards
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флешкарта колдонмосу бул 40 мисалды iOS жана Android тилкелеринде аудио, жазуу, айтылыш практикасы, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана аралыкты карап чыгуу менен флешкарталарга айлантат.
