İspanyolcada ver ve mirar
ver ve mirar? arasındaki fark nedir?
Ver genellikle bağlama bağlı olarak görmek, fark etmek, izlemek, ziyaret etmek veya buluşmak anlamına gelir: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar bir hedefe bakmak veya dikkati bir hedefe yönlendirmek anlamına gelir: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
İngilizce “watch” fiillerden herhangi biriyle eşleşebilir. Ver filmler, televizyon, maçlar ve videolar için yaygındır; mirar pek çok bölgede, özellikle de bilinçli izleme eyleminin önemli olduğu durumlarda doğaldır. Bağlam, tek kelimelik katı bir çeviriden daha faydalıdır.
En hızlı algı veya dikkat kuralı
Odak görünür hale gelen şey, fark ettiğiniz şey veya gözlem sonucu olduğunda ver seçeneğini seçin. Odak noktası gözlerinizi veya dikkatinizi bir şeye çevirme eylemi olduğunda mirar seçeneğini seçin.
Bir kişi için mirar normalde kişisel a: miro a Ana'i alır. Bir nesne için a gerekmiyor: miro el mapa. Ver aynı zamanda insanlarla kişisel a'i de alır: veo a Ana.
ver ve mirar ile İspanyolca'da 40 örnek
Her satırda tam bir İspanyolca cümle, doğal bir çeviri, fiilin görevi ve kısa bir kullanım ipucu verilmektedir.
| İspanyolca | Çeviri | Fiil işi | Mini not |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Dağı görüyorum. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Bir şey görünür veya görüş alanına girer. |
| No veo nada. | Hiçbir şey göremiyorum. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Bir şey görünür veya görüş alanına girer. |
| ¿Ves el letrero? | İşareti görebiliyor musun? | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Ver görsel bilgiyi fark etmeye veya bulmaya odaklanır. |
| Vi un accidente. | Bir kaza gördüm. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Ver görsel bilgiyi fark etmeye veya bulmaya odaklanır. |
| Veo a Ana desde aquí. | Ana'yı buradan görebiliyorum. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Kişisel a görülen veya izlenen kişiyi işaretler. |
| Te veo mañana. | Yarın görüşürüz. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Ver bir kişiyi görmeyi veya buluşmayı tanımlayabilir. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Dedemi ziyarete gidiyoruz. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Kişisel a görülen veya izlenen kişiyi işaretler. |
| He visto esa película. | O filmi görmüştüm. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| ¿Has visto mis llaves? | Anahtarlarımı gördün mü? | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Ver görsel bilgiyi fark etmeye veya bulmaya odaklanır. |
| Ya veremos. | Göreceğiz. | Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak | Sabit bir ifade, temel görsel anlamı genişletir. |
| Mira la pizarra. | Tahtaya bakın. | Mirar: kasıtlı bakış | Ortak bir komut birinden bakmasını ister. |
| Mírame. | Bana bak. | Mirar: kasıtlı bakış | Ortak bir komut birinden bakmasını ister. |
| No mires el teléfono. | Telefona bakmayın. | Mirar: kasıtlı bakış | Ortak bir komut birinden bakmasını ister. |
| Miró por la ventana. | Pencereden dışarı baktı. | Mirar: kasıtlı bakış | Mirar kasıtlı olarak gözleri veya dikkati yönlendirir. |
| Estoy mirando el mapa. | Haritaya bakıyorum. | Mirar: kasıtlı bakış | Mirar kasıtlı olarak gözleri veya dikkati yönlendirir. |
| Mira a la derecha. | Sağa bakın. | Mirar: kasıtlı bakış | Ortak bir komut birinden bakmasını ister. |
| Miren esta foto. | Bu fotoğrafa bakın. | Mirar: kasıtlı bakış | Ortak bir komut birinden bakmasını ister. |
| ¿Qué miras? | Neye bakıyorsun? | Mirar: kasıtlı bakış | Mirar kasıtlı olarak gözleri veya dikkati yönlendirir. |
| Deja de mirarme. | Bana bakmayı bırak. | Mirar: kasıtlı bakış | Nesne zamiri mirarme mastarına eklenir. |
| Miramos las estrellas. | Yıldızlara bakıyoruz. | Mirar: kasıtlı bakış | Mirar kasıtlı olarak gözleri veya dikkati yönlendirir. |
| Veo una serie cada noche. | Her akşam bir dizi izliyorum. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| Estamos viendo el partido. | Maçı izliyoruz. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| Quiero ver las noticias. | Haberleri izlemek istiyorum. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| Vimos un vídeo en clase. | Derste bir video izledik. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| Vamos a ver una película. | Bir film izleyeceğiz. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| Ella mira vídeos cortos. | Kısa videolar izliyor. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Her iki fiil de medyayla birlikte ortaya çıkar; bölgesel tercih farklılık göstermektedir. |
| Estoy mirando la televisión. | Televizyon izliyorum. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Her iki fiil de medyayla birlikte ortaya çıkar; bölgesel tercih farklılık göstermektedir. |
| ¿Ves mucho YouTube? | YouTube?'i çok mu izliyorsun? | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| Miramos el partido desde un café. | Maçı bir kafeden izledik. | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Her iki fiil de medyayla birlikte ortaya çıkar; bölgesel tercih farklılık göstermektedir. |
| ¿Qué película están viendo? | Hangi filmi izliyorlar? | Filmler, televizyon, maçlar ve videolar | Bir film, program, maç veya video izleniyor. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Bir kuş görüyorum ama ona bakmıyorum. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Cümle algıyı yönlendirilmiş dikkatle karşılaştırıyor. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Detayları görmek için resme bakıyorum. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Cümle algıyı yönlendirilmiş dikkatle karşılaştırıyor. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Buraya bakın: farkı görebiliyor musunuz? | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Cümle algıyı yönlendirilmiş dikkatle karşılaştırıyor. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Güneşe bakmayın; görme yeteneğinize zarar verebilirsiniz. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Mirar kasıtlı olarak gözleri veya dikkati yönlendirir. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Carlos'u gördüm ama bana bakmadı. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Cümle algıyı yönlendirilmiş dikkatle karşılaştırıyor. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Hata olup olmadığını kontrol edebilir misiniz? | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Mirar bir şeye bakmak veya kontrol etmek anlamına gelebilir. |
| Voy a ver qué pasa. | Bakalım ne olacak. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Sabit bir ifade, temel görsel anlamı genişletir. |
| A ver, repite la frase. | Tamam, cümleyi tekrarla. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Sabit bir ifade, temel görsel anlamı genişletir. |
| Nos vemos a las ocho. | Sekizde görüşürüz. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Verse toplantıyı veya birinin nasıl göründüğünü anlatır. |
| Te ves cansado. | Yorgun görünüyorsun. | Kontrastlar ve faydalı ifadeler | Verse toplantıyı veya birinin nasıl göründüğünü anlatır. |
Anlam ve bağlama göre ver ve mirar'i gruplandırın
Dört grup algıyı ver ile, odaklanmış dikkati mirar ile, filmleri ve medyayı ve doğrudan karşıtlıkları veya faydalı ifadeleri ayırmaktadır.
Ver: görmek, fark etmek ve buluşmak
Algılama, görsel sonuçlar, bir şey bulma, ziyaret etme veya buluşma için ver kullanın.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: kasıtlı bakış
Birisi gözlerini veya dikkatini aktif olarak bir hedefe yönlendirdiğinde mirar kullanın.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filmler, televizyon, maçlar ve videolar
Ver geniş varsayılandır; mirar aynı zamanda bölgeseldir ve aktif izlemeyi vurgulayabilir.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Kontrastlar ve faydalı ifadeler
Her iki fiili doğrudan karşılaştırın ve a ver, nos vemos ve verse'i ayrı parçalar olarak öğrenin.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Bilinmesi gereken formlar, medya kullanımları ve ifadeler
Ver şimdiki birinci şahısta düzensizdir: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Yaygın geçmiş formları vi ve vio. Mirar düzenlidir: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; geçmişte, miré ve miró.
Filmler, televizyon, maçlar ve videolar için ver İspanyolca konuşulan dünyada genel varsayılan değerdir: ver una película, ver la televisión. Mirar bölgesel olarak, özellikle Amerika'da da kullanılır ve aktif izlemeyi vurgulayabilir.
Üç yüksek değerli parçayı ayrı ayrı öğrenin: a ver “haydi görelim” anlamına gelir veya bir ipucu sunar; nos vemos “görüşürüz” anlamına gelir; te ves cansado birinin nasıl göründüğünü tanımlamak için verse'ü kullanır.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bilgi kartları, ses, yazı, telaffuz, özel kelime grupları ve iOS ve Android'de aralıklı inceleme ile yeni başlayanların bu kalıpları pratik etmesine yardımcı olur.
Günlük iletişim için ver ve mirar'i başlangıç seviyesindeki ortak fiiller, telaffuz, soru sözcükleri, sahte arkadaşlar ve decir ile bağlayın.
50 başlangıç fiili İspanyolca telaffuz Soru kelimeleri Yalancı eşdeğerler Decir ifadeler
Beş adımda ver ve mirar nasıl uygulanır?
- Bir cümleyi okuyun ve odağı etiketleyin: görsel sonuç, fark edilen bilgi, kasıtlı bakış veya aktif izleme.
- Algı veya sonuç için ver'i, yönlendirilmiş dikkat için mirar'i seçin.
- veo la montaña ve miro el mapa gibi kontrast çiftleri oluşturun.
- a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien ve ver una película ortak parçalarını ekleyin.
- Kontrast otomatik olarak hissedilene kadar Hola Cards ses, yazı, telaffuz ve aralıklı tekrarlama içeren 40 örneğin tamamını inceleyin.
FAQ
ver ile mirar? arasındaki en basit fark nedir?
Ver görmeye, fark etmeye veya gözlem sonucuna odaklanır. Mirar gözlerinizi veya dikkatinizi kasıtlı olarak bir hedefe yönlendirmeye odaklanır.
Filmler ve televizyon için ver mi yoksa mirar mi kullanmalıyım?
Ver geniş varsayılan değerdir: ver una película, ver la televisión. Mirar birçok bölgede özellikle izleme eylemini vurguladığınızda doğaldır.
Neden birinci şahıs formu veo?
Ver şimdiki birinci şahısta düzensizdir: veo. Mirar düzenlidir: miro. Geçmişteki yaygın biçimler arasında vi ve miré yer alır.
a ver ve nos vemos ne anlama geliyor?
A ver “haydi görelim” anlamına gelen veya bir ipucu sunan sabit bir ifadedir. Nos vemos kelimenin tam anlamıyla verse'yi kullanır ve genellikle "görüşürüz" anlamına gelir.
40 ver ve mirar örneğinin tamamını Hola Cards'ye kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Ver ve mirar: 40 İspanyolca örnek**
Veo la montaña. - Dağı görüyorum.
No veo nada. - Hiçbir şey göremiyorum.
¿Ves el letrero? - İşareti görebiliyor musun?
Vi un accidente. - Bir kaza gördüm.
Veo a Ana desde aquí. - Ana'yı buradan görebiliyorum.
Te veo mañana. - Yarın görüşürüz.
Vamos a ver a mis abuelos. - Dedemi ziyarete gidiyoruz.
He visto esa película. - O filmi görmüştüm.
¿Has visto mis llaves? - Anahtarlarımı gördün mü?
Ya veremos. - Göreceğiz.
Mira la pizarra. - Tahtaya bakın.
Mírame. - Bana bak.
No mires el teléfono. - Telefona bakmayın.
Miró por la ventana. - Pencereden dışarı baktı.
Estoy mirando el mapa. - Haritaya bakıyorum.
Mira a la derecha. - Sağa bakın.
Miren esta foto. - Bu fotoğrafa bakın.
¿Qué miras? - Neye bakıyorsun?
Deja de mirarme. - Bana bakmayı bırak.
Miramos las estrellas. - Yıldızlara bakıyoruz.
Veo una serie cada noche. - Her akşam bir dizi izliyorum.
Estamos viendo el partido. - Maçı izliyoruz.
Quiero ver las noticias. - Haberleri izlemek istiyorum.
Vimos un vídeo en clase. - Derste bir video izledik.
Vamos a ver una película. - Bir film izleyeceğiz.
Ella mira vídeos cortos. - Kısa videolar izliyor.
Estoy mirando la televisión. - Televizyon izliyorum.
¿Ves mucho YouTube? - YouTube?'i çok mu izliyorsun?
Miramos el partido desde un café. - Maçı bir kafeden izledik.
¿Qué película están viendo? - Hangi filmi izliyorlar?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Bir kuş görüyorum ama ona bakmıyorum.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Detayları görmek için resme bakıyorum.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Buraya bakın: farkı görebiliyor musunuz?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Güneşe bakmayın; görme yeteneğinize zarar verebilirsiniz.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Carlos'u gördüm ama bana bakmadı.
¿Puedes mirar si hay errores? - Hata olup olmadığını kontrol edebilir misiniz?
Voy a ver qué pasa. - Bakalım ne olacak.
A ver, repite la frase. - Tamam, cümleyi tekrarla.
Nos vemos a las ocho. - Sekizde görüşürüz.
Te ves cansado. - Yorgun görünüyorsun.
Hola Cards'de ver ve mirar'i uygulayın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu 40 örneği ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel kelime grupları ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürüyor.
