ver در مقابل mirar در اسپانیایی
تفاوت بین ver و mirar? چیست؟
Ver معمولاً به معنای دیدن، توجه کردن، تماشا کردن، بازدید کردن یا ملاقات است، بسته به زمینه: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar به معنای نگاه کردن یا هدایت توجه به سمت هدف است: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
انگلیسی “watch” می تواند به هر یک از فعل ها نگاشت شود. Ver برای فیلم ها، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها گسترده است. mirar همچنین در بسیاری از مناطق طبیعی است، به ویژه هنگامی که عمل عمدی تماشا اهمیت دارد. زمینه مفیدتر از ترجمه یک کلمه ای سفت و سخت است.
سریع ترین قانون درک یا توجه
هنگامی که تمرکز روی چیزی است که قابل مشاهده است، آنچه متوجه می شوید یا نتیجه مشاهده می شود، ver را انتخاب کنید. mirar را زمانی انتخاب کنید که تمرکز، چرخش چشم یا توجه شما به سمت چیزی باشد.
با یک شخص، mirar معمولاً a: miro a Ana شخصی می گیرد. با یک شی، هیچ a مورد نیاز نیست: miro el mapa. Ver همچنین با افراد a شخصی می گیرد: veo a Ana.
40 نمونه با ver و mirar در اسپانیایی
هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، کار فعل و یک نشانه استفاده کوتاه ارائه می دهد.
| اسپانیایی | ترجمه | فعل شغل | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | من کوه را می بینم. | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | چیزی قابل مشاهده است یا وارد میدان دید می شود. |
| No veo nada. | من نمی توانم چیزی ببینم. | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | چیزی قابل مشاهده است یا وارد میدان دید می شود. |
| ¿Ves el letrero? | آیا می توانید علامت را ببینید؟ | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | Ver بر مشاهده یا یافتن اطلاعات بصری تمرکز می کند. |
| Vi un accidente. | تصادف دیدم | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | Ver بر مشاهده یا یافتن اطلاعات بصری تمرکز می کند. |
| Veo a Ana desde aquí. | من می توانم آنا را از اینجا ببینم. | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | Personal a فردی را که دیده یا تماشا می شود نشان می دهد. |
| Te veo mañana. | فردا میبینمت | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | Ver می تواند دیدن یا ملاقات با یک شخص را توصیف کند. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | میریم سراغ پدربزرگ و مادربزرگم. | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | Personal a فردی را که دیده یا تماشا می شود نشان می دهد. |
| He visto esa película. | من آن فیلم را دیده ام. | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| ¿Has visto mis llaves? | آیا کلیدهای مرا دیده ای؟ | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | Ver بر مشاهده یا یافتن اطلاعات بصری تمرکز می کند. |
| Ya veremos. | خواهیم دید. | Ver: دیدن، توجه و ملاقات | یک عبارت ثابت معنای بصری اساسی را گسترش می دهد. |
| Mira la pizarra. | به تابلو نگاه کن | Mirar: نگاه عمدی | یک دستور رایج از کسی می خواهد که نگاه کند. |
| Mírame. | به من نگاه کن | Mirar: نگاه عمدی | یک دستور رایج از کسی می خواهد که نگاه کند. |
| No mires el teléfono. | به گوشی نگاه نکن. | Mirar: نگاه عمدی | یک دستور رایج از کسی می خواهد که نگاه کند. |
| Miró por la ventana. | او از پنجره به بیرون نگاه کرد. | Mirar: نگاه عمدی | Mirar عمداً چشم ها یا توجه را هدایت می کند. |
| Estoy mirando el mapa. | من به نقشه نگاه می کنم. | Mirar: نگاه عمدی | Mirar عمداً چشم ها یا توجه را هدایت می کند. |
| Mira a la derecha. | به سمت راست نگاه کنید. | Mirar: نگاه عمدی | یک دستور رایج از کسی می خواهد که نگاه کند. |
| Miren esta foto. | به این عکس نگاه کنید. | Mirar: نگاه عمدی | یک دستور رایج از کسی می خواهد که نگاه کند. |
| ¿Qué miras? | به چه چیزی نگاه می کنی؟ | Mirar: نگاه عمدی | Mirar عمداً چشم ها یا توجه را هدایت می کند. |
| Deja de mirarme. | دیگر به من نگاه نکن | Mirar: نگاه عمدی | ضمیر مفعولی به مصدر mirarme متصل می شود. |
| Miramos las estrellas. | ما به ستاره ها نگاه می کنیم. | Mirar: نگاه عمدی | Mirar عمداً چشم ها یا توجه را هدایت می کند. |
| Veo una serie cada noche. | من هر شب یه سریال میبینم | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| Estamos viendo el partido. | ما در حال تماشای مسابقه هستیم. | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| Quiero ver las noticias. | من می خواهم اخبار را تماشا کنم. | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| Vimos un vídeo en clase. | در کلاس یک ویدیو دیدیم. | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| Vamos a ver una película. | قراره یه فیلم ببینیم | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| Ella mira vídeos cortos. | او فیلم های کوتاه تماشا می کند. | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | هر دو فعل با رسانه اتفاق می‌افتند. اولویت منطقه ای متفاوت است. |
| Estoy mirando la televisión. | من در حال تماشای تلویزیون هستم. | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | هر دو فعل با رسانه اتفاق می‌افتند. اولویت منطقه ای متفاوت است. |
| ¿Ves mucho YouTube? | آیا شما زیاد تماشا می کنید YouTube? | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| Miramos el partido desde un café. | ما مسابقه را از یک کافه تماشا کردیم. | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | هر دو فعل با رسانه اتفاق می‌افتند. اولویت منطقه ای متفاوت است. |
| ¿Qué película están viendo? | چه فیلمی می بینند؟ | فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها | یک فیلم، برنامه، مسابقه یا ویدیو در حال تماشا است. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | من پرنده ای را می بینم، اما به آن نگاه نمی کنم. | کنتراست ها و عبارات مفید | این جمله ادراک را با توجه هدایت شده در تضاد قرار می دهد. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | من به نقاشی نگاه می کنم تا جزئیات را ببینم. | کنتراست ها و عبارات مفید | این جمله ادراک را با توجه هدایت شده در تضاد قرار می دهد. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | اینجا را ببینید: آیا می توانید تفاوت را ببینید؟ | کنتراست ها و عبارات مفید | این جمله ادراک را با توجه هدایت شده در تضاد قرار می دهد. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | به خورشید نگاه نکن؛ می توانید به بینایی خود آسیب برسانید | کنتراست ها و عبارات مفید | Mirar عمداً چشم ها یا توجه را هدایت می کند. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | کارلوس را دیدم اما او به من نگاه نکرد. | کنتراست ها و عبارات مفید | این جمله ادراک را با توجه هدایت شده در تضاد قرار می دهد. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | آیا می توانید بررسی کنید که آیا خطا وجود دارد؟ | کنتراست ها و عبارات مفید | Mirar می تواند به معنای نگاه کردن یا بررسی چیزی باشد. |
| Voy a ver qué pasa. | میرم ببینم چی میشه | کنتراست ها و عبارات مفید | یک عبارت ثابت معنای بصری اساسی را گسترش می دهد. |
| A ver, repite la frase. | باشه جمله رو تکرار کن | کنتراست ها و عبارات مفید | یک عبارت ثابت معنای بصری اساسی را گسترش می دهد. |
| Nos vemos a las ocho. | ساعت هشت میبینمت | کنتراست ها و عبارات مفید | Verse ملاقات یا نحوه ظاهر شدن شخص را توصیف می کند. |
| Te ves cansado. | خسته به نظر میرسی | کنتراست ها و عبارات مفید | Verse ملاقات یا نحوه ظاهر شدن شخص را توصیف می کند. |
ver و mirar بر اساس معنا و زمینه گروه بندی کنید
چهار گروه ادراک را با ver ، توجه متمرکز با mirar ، فیلم ها و رسانه ها، و تضادهای مستقیم یا عبارات مفید را جدا می کنند.
Ver: دیدن، توجه و ملاقات
از ver برای ادراک، نتایج بصری، یافتن چیزی، بازدید یا ملاقات استفاده کنید.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: نگاه عمدی
هنگامی که شخصی به طور فعال چشم یا توجه خود را به سمت یک هدف هدایت می کند از mirar استفاده کنید.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
فیلم، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها
Ver پیش فرض گسترده است. mirar نیز منطقه ای است و می تواند بر تماشای فعال تأکید کند.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
کنتراست ها و عبارات مفید
هر دو افعال را مستقیماً مقایسه کنید و a ver, nos vemos و verse را به عنوان تکه های جداگانه یاد بگیرید.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
فرم ها، کاربردهای رسانه ای و عبارات برای دانستن
Ver در اولین شخص فعلی نامنظم است: veo ، ves, ve, vemos, veis, ven. اشکال متداول پیش از آن vi و vio. Mirar منظم است: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; در پیشنویس، miré و miró.
برای فیلم‌ها، تلویزیون، مسابقات و ویدیوها، ver پیش‌فرض گسترده در سراسر جهان اسپانیایی‌زبان است: ver una película, ver la televisión. Mirar همچنین در منطقه، به‌ویژه در قاره آمریکا استفاده می‌شود و می‌تواند بر تماشای فعال تأکید کند.
سه تکه با ارزش را به طور جداگانه یاد بگیرید: a ver به معنای "بیایید ببینیم" یا یک درخواست را معرفی می کند. nos vemos به معنای «می بینمت»؛ te ves cansado از verse برای توصیف نحوه ظاهر شدن شخص استفاده می کند.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا این الگوها را با فلش کارت ها، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های کلمه سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android تمرین کنند.
ver و mirar را با افعال رایج مبتدی، تلفظ، کلمات پرسشی، دوستان نادرست و decir برای ارتباط روزمره وصل کنید.
50 فعل مبتدی تلفظ اسپانیایی کلمات سوالی واژه‌های گمراه‌کننده Decir عبارت
نحوه تمرین ver و mirar در پنج مرحله
- یک جمله را بخوانید و تمرکز را برچسب بزنید: نتیجه بصری، اطلاعات متوجه شده، نگاه عمدی، یا تماشای فعال.
- ver را برای ادراک یا نتیجه و mirar را برای توجه مستقیم انتخاب کنید.
- جفت های کنتراست مانند veo la montaña و miro el mapa بسازید.
- تکه های رایج a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien و ver una película را اضافه کنید.
- تمام 40 مثال را با Hola Cards صدا، نوشتار، تلفظ و تکرار با فاصله مرور کنید تا زمانی که کنتراست خودکار احساس شود.
FAQ
ساده ترین تفاوت بین ver و mirar? چیست؟
Ver روی دیدن، توجه کردن یا نتیجه مشاهده تمرکز می کند. Mirar بر هدایت عمدی چشم یا توجه شما به سمت یک هدف تمرکز می کند.
آیا باید از ver یا mirar برای فیلم و تلویزیون استفاده کنم؟
Ver پیش فرض گسترده است: ver una película, ver la televisión. Mirar نیز در بسیاری از مناطق طبیعی است، به خصوص زمانی که بر عمل تماشا تاکید می کنید.
چرا فرم اول شخص veo? است
Ver در اولین شخص فعلی نامنظم است: veo. Mirar منظم است: miro. در پیشنویس، فرم‌های رایج عبارتند از vi و miré.
a ver و nos vemos به چه معناست؟
A ver یک عبارت ثابت به معنای «بیایید ببینیم» یا معرفی یک اعلان است. Nos vemos به معنای واقعی کلمه از verse استفاده می کند و معمولاً به معنای "تو را می بینم" است.
تمام نمونه های 40 ver و mirar را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Ver در مقابل mirar: 40 نمونه اسپانیایی**
Veo la montaña. - من کوه را می بینم.
No veo nada. - من نمی توانم چیزی ببینم.
¿Ves el letrero? - آیا می توانید علامت را ببینید؟
Vi un accidente. - تصادف دیدم
Veo a Ana desde aquí. - من می توانم آنا را از اینجا ببینم.
Te veo mañana. - فردا میبینمت
Vamos a ver a mis abuelos. - میریم سراغ پدربزرگ و مادربزرگم.
He visto esa película. - من آن فیلم را دیده ام.
¿Has visto mis llaves? - آیا کلیدهای مرا دیده ای؟
Ya veremos. - خواهیم دید.
Mira la pizarra. - به تابلو نگاه کن
Mírame. - به من نگاه کن
No mires el teléfono. - به گوشی نگاه نکن.
Miró por la ventana. - او از پنجره به بیرون نگاه کرد.
Estoy mirando el mapa. - من به نقشه نگاه می کنم.
Mira a la derecha. - به سمت راست نگاه کنید.
Miren esta foto. - به این عکس نگاه کنید.
¿Qué miras? - به چه چیزی نگاه می کنی؟
Deja de mirarme. - دیگر به من نگاه نکن
Miramos las estrellas. - ما به ستاره ها نگاه می کنیم.
Veo una serie cada noche. - من هر شب یه سریال میبینم
Estamos viendo el partido. - ما در حال تماشای مسابقه هستیم.
Quiero ver las noticias. - من می خواهم اخبار را تماشا کنم.
Vimos un vídeo en clase. - در کلاس یک ویدیو دیدیم.
Vamos a ver una película. - قراره یه فیلم ببینیم
Ella mira vídeos cortos. - او فیلم های کوتاه تماشا می کند.
Estoy mirando la televisión. - من در حال تماشای تلویزیون هستم.
¿Ves mucho YouTube? - آیا شما زیاد تماشا می کنید YouTube?
Miramos el partido desde un café. - ما مسابقه را از یک کافه تماشا کردیم.
¿Qué película están viendo? - چه فیلمی می بینند؟
Veo un pájaro, pero no lo miro. - من پرنده ای را می بینم، اما به آن نگاه نمی کنم.
Miro el cuadro para ver los detalles. - من به نقاشی نگاه می کنم تا جزئیات را ببینم.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - اینجا را ببینید: آیا می توانید تفاوت را ببینید؟
No mires al sol; puedes dañar la vista. - به خورشید نگاه نکن؛ می توانید به بینایی خود آسیب برسانید
Vi a Carlos, pero él no me miró. - کارلوس را دیدم اما او به من نگاه نکرد.
¿Puedes mirar si hay errores? - آیا می توانید بررسی کنید که آیا خطا وجود دارد؟
Voy a ver qué pasa. - میرم ببینم چی میشه
A ver, repite la frase. - باشه جمله رو تکرار کن
Nos vemos a las ocho. - ساعت هشت میبینمت
Te ves cansado. - خسته به نظر میرسی
تمرین ver و mirar در Hola Cards
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این 40 مثال را به فلش کارت با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های کلمه سفارشی، و بازبینی با فاصله در iOS و Android تبدیل می کند.
