ver vs mirar en la hispana
Kio estas la diferenco inter ver kaj mirar?
Ver kutime signifas vidi, rimarki, rigardi, viziti aŭ renkonti, depende de kunteksto: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar signifas rigardi aŭ direkti atenton al celo: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
La angla “watch” povas mapi al ambaŭ verboj. Ver estas disvastigita por filmoj, televido, matĉoj kaj vidbendoj; mirar estas ankaŭ natura en multaj regionoj, precipe kiam gravas la intenca ago rigardi. La kunteksto estas pli utila ol rigida unuvorta traduko.
La plej rapida percepto-aŭ-atenta regulo
Elektu ver kiam la fokuso estas kio fariĝas videbla, kion vi rimarkas, aŭ la rezulto de observado. Elektu mirar kiam la fokuso estas la ago turni viajn okulojn aŭ atenton al io.
Kun persono, mirar kutime prenas personan a: miro a Ana. Kun objekto, ne necesas a: miro el mapa. Ver ankaŭ prenas personan a kun homoj: veo a Ana.
40 ekzemploj kun ver kaj mirar en la hispana
Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la laboron de la verbo kaj unu mallongan uzindikon.
| hispana | Traduko | Verba laboro | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Mi vidas la monton. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Io estas videbla aŭ eniras la vidkampon. |
| No veo nada. | Mi ne povas vidi ion ajn. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Io estas videbla aŭ eniras la vidkampon. |
| ¿Ves el letrero? | Ĉu vi povas vidi la signon? | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Ver temigas rimarki aŭ trovi vidajn informojn. |
| Vi un accidente. | Mi vidis akcidenton. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Ver temigas rimarki aŭ trovi vidajn informojn. |
| Veo a Ana desde aquí. | Mi povas vidi Ana de ĉi tie. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Personaj a markas la personon, kiun oni vidas aŭ rigardas. |
| Te veo mañana. | Mi vidos vin morgaŭ. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Ver povas priskribi vidi aŭ renkonti homon. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Ni vizitos miajn geavojn. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Personaj a markas la personon, kiun oni vidas aŭ rigardas. |
| He visto esa película. | Mi vidis tiun filmon. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| ¿Has visto mis llaves? | Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn? | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Ver temigas rimarki aŭ trovi vidajn informojn. |
| Ya veremos. | Ni vidos. | Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo | Fiksa esprimo etendas la bazan vidan signifon. |
| Mira la pizarra. | Rigardu la tabulon. | Mirar: intenca rigardado | Ofta komando petas iun rigardi. |
| Mírame. | Rigardu min. | Mirar: intenca rigardado | Ofta komando petas iun rigardi. |
| No mires el teléfono. | Ne rigardu la telefonon. | Mirar: intenca rigardado | Ofta komando petas iun rigardi. |
| Miró por la ventana. | Li aŭ ŝi rigardis tra la fenestro. | Mirar: intenca rigardado | Mirar intence direktas la okulojn aŭ atenton. |
| Estoy mirando el mapa. | Mi rigardas la mapon. | Mirar: intenca rigardado | Mirar intence direktas la okulojn aŭ atenton. |
| Mira a la derecha. | Rigardu dekstren. | Mirar: intenca rigardado | Ofta komando petas iun rigardi. |
| Miren esta foto. | Rigardu ĉi tiun foton. | Mirar: intenca rigardado | Ofta komando petas iun rigardi. |
| ¿Qué miras? | Kion vi rigardas? | Mirar: intenca rigardado | Mirar intence direktas la okulojn aŭ atenton. |
| Deja de mirarme. | Ĉesu rigardi min. | Mirar: intenca rigardado | La objekta pronomo estas alfiksita al la infinitivo mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Ni rigardas la stelojn. | Mirar: intenca rigardado | Mirar intence direktas la okulojn aŭ atenton. |
| Veo una serie cada noche. | Mi spektas serion ĉiunokte. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| Estamos viendo el partido. | Ni rigardas la matĉon. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| Quiero ver las noticias. | Mi volas spekti la novaĵojn. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| Vimos un vídeo en clase. | Ni spektis filmeton en la klaso. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| Vamos a ver una película. | Ni rigardos filmon. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| Ella mira vídeos cortos. | Ŝi spektas mallongajn filmetojn. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Ambaŭ verboj okazas kun amaskomunikilaro; regiona prefero varias. |
| Estoy mirando la televisión. | Mi rigardas televidon. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Ambaŭ verboj okazas kun amaskomunikilaro; regiona prefero varias. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Ĉu vi multe rigardas YouTube? | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| Miramos el partido desde un café. | Ni spektis la matĉon el kafejo. | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Ambaŭ verboj okazas kun amaskomunikilaro; regiona prefero varias. |
| ¿Qué película están viendo? | Kian filmon ili rigardas? | Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj | Filmo, programo, matĉo aŭ video estas spektata. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Mi vidas birdon, sed mi ne rigardas ĝin. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | La frazo kontrastas percepton kun direktita atento. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Mi rigardas la pentraĵon por vidi la detalojn. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | La frazo kontrastas percepton kun direktita atento. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Rigardu ĉi tie: ĉu vi povas vidi la diferencon? | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | La frazo kontrastas percepton kun direktita atento. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Ne rigardu la sunon; vi povas damaĝi vian vidon. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | Mirar intence direktas la okulojn aŭ atenton. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Mi vidis Karlon, sed li ne rigardis min. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | La frazo kontrastas percepton kun direktita atento. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Ĉu vi povas kontroli ĉu estas eraroj? | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | Mirar povas signifi rigardi aŭ kontroli ion. |
| Voy a ver qué pasa. | Mi tuj vidos kio okazas. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | Fiksa esprimo etendas la bazan vidan signifon. |
| A ver, repite la frase. | Bone, ripetu la frazon. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | Fiksa esprimo etendas la bazan vidan signifon. |
| Nos vemos a las ocho. | Ĝis revido je la oka. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | Verse priskribas renkontiĝon aŭ kiel iu aperas. |
| Te ves cansado. | Vi aspektas laca. | Kontrastoj kaj utilaj esprimoj | Verse priskribas renkontiĝon aŭ kiel iu aperas. |
Grupo ver kaj mirar laŭ signifo kaj kunteksto
Kvar grupoj apartigas percepton per ver, enfokusigita atento per mirar, filmoj kaj amaskomunikiloj, kaj rektaj kontrastoj aŭ utilaj esprimoj.
Ver: vidado, rimarkado kaj renkontiĝo
Uzu ver por percepto, vidaj rezultoj, trovi ion, viziti aŭ renkontiĝi.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: intenca rigardado
Uzu mirar kiam iu aktive direktas siajn okulojn aŭ atenton al celo.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filmoj, televido, matĉoj kaj filmetoj
Ver estas la larĝa defaŭlto; mirar ankaŭ estas regiona kaj povas emfazi aktivan spektadon.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Kontrastoj kaj utilaj esprimoj
Komparu ambaŭ verbojn rekte kaj lernu a ver, nos vemos, kaj verse kiel apartajn pecojn.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Formoj, amaskomunikiloj uzoj kaj esprimoj por scii
Ver estas neregula en la nuna unua persono: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Ĝiaj komunaj preteritaj formoj estas vi kaj vio. Mirar estas regula: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; en la preterito, miré kaj miró.
Por filmoj, televido, matĉoj kaj vidbendoj, ver estas la larĝa defaŭlto tra la hispanlingva mondo: ver una película, ver la televisión. Mirar ankaŭ estas uzata regione, precipe en la Amerikoj, kaj povas emfazi aktivan spektadon.
Lernu tri altvalorajn pecojn aparte: a ver signifas “ni vidu” aŭ enkondukas prompton; nos vemos signifas “ĝis revido”; te ves cansado uzas verse por priskribi kiel iu aperas.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn praktiki ĉi tiujn ŝablonojn per fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj vortgrupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
Konektu ver kaj mirar kun komunaj komencantverboj, prononco, demandaj vortoj, falsaj amikoj kaj decir por ĉiutaga komunikado.
50 komencantaj verboj Hispana prononco Demandvortoj Falsaj amikoj Decir frazoj
Kiel praktiki ver kaj mirar en kvin paŝoj
- Legu frazon kaj etikedu la fokuson: vida rezulto, rimarkita informo, intenca rigardo aŭ aktiva rigardado.
- Elektu ver por percepto aŭ rezulto kaj mirar por direktita atento.
- Konstruu kontrastajn parojn kiel veo la montaña kaj miro el mapa.
- Aldonu la komunajn pecojn a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien, kaj ver una película.
- Revizu ĉiujn 40 ekzemplojn kun Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita ripetado ĝis la kontrasto sentiĝas aŭtomata.
FAQ
Kio estas la plej simpla diferenco inter ver kaj mirar?
Ver koncentriĝas pri vidado, rimarkado aŭ la rezulto de observado. Mirar temigas intence direkti viajn okulojn aŭ atenton al celo.
Ĉu mi uzu ver aŭ mirar por filmoj kaj televido?
Ver estas la larĝa defaŭlto: ver una película, ver la televisión. Mirar ankaŭ estas natura en multaj regionoj, precipe kiam vi emfazas la agon de spektado.
Kial la unuapersona formo estas veo?
Ver estas neregula en la nuna unua persono: veo. Mirar estas regula: miro. En la preterito, komunaj formoj inkluzivas vi kaj miré.
Kion signifas a ver kaj nos vemos?
A ver estas fiksa esprimo kun la signifo “ni vidu” aŭ enkondukanta instigon. Nos vemos laŭvorte uzas verse kaj kutime signifas "ĝis revido".
Kopiu ĉiujn 40 ver kaj mirar ekzemplojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Ver vs mirar: 40 hispanaj ekzemploj**
Veo la montaña. - Mi vidas la monton.
No veo nada. - Mi ne povas vidi ion ajn.
¿Ves el letrero? - Ĉu vi povas vidi la signon?
Vi un accidente. - Mi vidis akcidenton.
Veo a Ana desde aquí. - Mi povas vidi Ana de ĉi tie.
Te veo mañana. - Mi vidos vin morgaŭ.
Vamos a ver a mis abuelos. - Ni vizitos miajn geavojn.
He visto esa película. - Mi vidis tiun filmon.
¿Has visto mis llaves? - Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
Ya veremos. - Ni vidos.
Mira la pizarra. - Rigardu la tabulon.
Mírame. - Rigardu min.
No mires el teléfono. - Ne rigardu la telefonon.
Miró por la ventana. - Li aŭ ŝi rigardis tra la fenestro.
Estoy mirando el mapa. - Mi rigardas la mapon.
Mira a la derecha. - Rigardu dekstren.
Miren esta foto. - Rigardu ĉi tiun foton.
¿Qué miras? - Kion vi rigardas?
Deja de mirarme. - Ĉesu rigardi min.
Miramos las estrellas. - Ni rigardas la stelojn.
Veo una serie cada noche. - Mi spektas serion ĉiunokte.
Estamos viendo el partido. - Ni rigardas la matĉon.
Quiero ver las noticias. - Mi volas spekti la novaĵojn.
Vimos un vídeo en clase. - Ni spektis filmeton en la klaso.
Vamos a ver una película. - Ni rigardos filmon.
Ella mira vídeos cortos. - Ŝi spektas mallongajn filmetojn.
Estoy mirando la televisión. - Mi rigardas televidon.
¿Ves mucho YouTube? - Ĉu vi multe rigardas YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Ni spektis la matĉon el kafejo.
¿Qué película están viendo? - Kian filmon ili rigardas?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Mi vidas birdon, sed mi ne rigardas ĝin.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Mi rigardas la pentraĵon por vidi la detalojn.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Rigardu ĉi tie: ĉu vi povas vidi la diferencon?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Ne rigardu la sunon; vi povas damaĝi vian vidon.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Mi vidis Karlon, sed li ne rigardis min.
¿Puedes mirar si hay errores? - Ĉu vi povas kontroli ĉu estas eraroj?
Voy a ver qué pasa. - Mi tuj vidos kio okazas.
A ver, repite la frase. - Bone, ripetu la frazon.
Nos vemos a las ocho. - Ĝis revido je la oka.
Te ves cansado. - Vi aspektas laca.
Praktiku ver kaj mirar en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, ŝanĝas ĉi tiujn 40 ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj vortgrupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
