ver e mirar em espanhol
Qual é a diferença entre ver e mirar?
Ver costuma significar ver, reparar, assistir, visitar ou encontrar-se, conforme o contexto: veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar significa olhar para ou dirigir a atenção: mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
Em português, “ver” e “assistir” nem sempre correspondem a estes verbos da mesma forma. Para filmes, televisão, jogos e vídeos, ver é a opção mais geral; mirar também é natural em muitas regiões, sobretudo quando se destaca o ato de olhar ou assistir.
A regra mais rápida: perceção ou atenção dirigida
Escolha ver quando importa o que fica visível, aquilo em que repara ou o resultado da observação. Escolha mirar quando importa a ação de dirigir os olhos ou a atenção para um alvo.
Com uma pessoa, mirar leva normalmente o “a” pessoal: miro a Ana. Com um objeto, não leva a: miro el mapa. Ver também usa a com pessoas: veo a Ana.
40 exemplos com ver e mirar em espanhol
Cada linha traz uma frase espanhola completa, uma tradução natural, a função do verbo e uma indicação curta.
| Espanhol | Tradução | Função do verbo | Nota curta |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | Vejo a montanha. | Ver: ver, reparar e encontrar | Algo está visível ou entra no campo de visão. |
| No veo nada. | Não vejo nada. | Ver: ver, reparar e encontrar | Algo está visível ou entra no campo de visão. |
| ¿Ves el letrero? | Vês a placa? | Ver: ver, reparar e encontrar | Ver foca a informação visual em que se repara. |
| Vi un accidente. | Vi um acidente. | Ver: ver, reparar e encontrar | Ver foca a informação visual em que se repara. |
| Veo a Ana desde aquí. | Vejo a Ana daqui. | Ver: ver, reparar e encontrar | O a pessoal marca a pessoa que se vê ou para quem se olha. |
| Te veo mañana. | Vejo-te amanhã. | Ver: ver, reparar e encontrar | Ver também pode indicar que se vê ou encontra uma pessoa. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | Vamos ver os meus avós. | Ver: ver, reparar e encontrar | O a pessoal marca a pessoa que se vê ou para quem se olha. |
| He visto esa película. | Já vi esse filme. | Ver: ver, reparar e encontrar | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| ¿Has visto mis llaves? | Viste as minhas chaves? | Ver: ver, reparar e encontrar | Ver foca a informação visual em que se repara. |
| Ya veremos. | Logo veremos. | Ver: ver, reparar e encontrar | Uma expressão fixa amplia o sentido visual básico. |
| Mira la pizarra. | Olha para o quadro. | Mirar: olhar de propósito | Um imperativo frequente pede a alguém que olhe. |
| Mírame. | Olha para mim. | Mirar: olhar de propósito | Um imperativo frequente pede a alguém que olhe. |
| No mires el teléfono. | Não olhes para o telemóvel. | Mirar: olhar de propósito | Um imperativo frequente pede a alguém que olhe. |
| Miró por la ventana. | Olhou pela janela. | Mirar: olhar de propósito | Mirar dirige intencionalmente os olhos ou a atenção. |
| Estoy mirando el mapa. | Estou a olhar para o mapa. | Mirar: olhar de propósito | Mirar dirige intencionalmente os olhos ou a atenção. |
| Mira a la derecha. | Olha para a direita. | Mirar: olhar de propósito | Um imperativo frequente pede a alguém que olhe. |
| Miren esta foto. | Olhem para esta fotografia. | Mirar: olhar de propósito | Um imperativo frequente pede a alguém que olhe. |
| ¿Qué miras? | Para onde estás a olhar? | Mirar: olhar de propósito | Mirar dirige intencionalmente os olhos ou a atenção. |
| Deja de mirarme. | Para de olhar para mim. | Mirar: olhar de propósito | O pronome de objeto está ligado ao infinitivo mirarme. |
| Miramos las estrellas. | Olhamos para as estrelas. | Mirar: olhar de propósito | Mirar dirige intencionalmente os olhos ou a atenção. |
| Veo una serie cada noche. | Vejo uma série todas as noites. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| Estamos viendo el partido. | Estamos a ver o jogo. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| Quiero ver las noticias. | Quero ver as notícias. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| Vimos un vídeo en clase. | Vimos um vídeo na aula. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| Vamos a ver una película. | Vamos ver um filme. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| Ella mira vídeos cortos. | Ela vê vídeos curtos. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Os dois verbos surgem com conteúdos; a preferência varia por região. |
| Estoy mirando la televisión. | Estou a ver televisão. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Os dois verbos surgem com conteúdos; a preferência varia por região. |
| ¿Ves mucho YouTube? | Vês muito YouTube? | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| Miramos el partido desde un café. | Vimos o jogo num café. | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Os dois verbos surgem com conteúdos; a preferência varia por região. |
| ¿Qué película están viendo? | Que filme estão a ver? | Filmes, televisão, jogos e vídeos | Assiste-se a um filme, programa, jogo ou vídeo. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | Vejo um pássaro, mas não estou a olhar para ele. | Contrastes e expressões úteis | A frase contrasta perceção com atenção dirigida. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | Olho para o quadro para ver os detalhes. | Contrastes e expressões úteis | A frase contrasta perceção com atenção dirigida. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | Olha aqui: vês a diferença? | Contrastes e expressões úteis | A frase contrasta perceção com atenção dirigida. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | Não olhes para o sol; podes prejudicar a visão. | Contrastes e expressões úteis | Mirar dirige intencionalmente os olhos ou a atenção. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | Vi o Carlos, mas ele não olhou para mim. | Contrastes e expressões úteis | A frase contrasta perceção com atenção dirigida. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | Podes ver se há erros? | Contrastes e expressões úteis | Mirar também pode significar rever ou verificar alguma coisa. |
| Voy a ver qué pasa. | Vou ver o que acontece. | Contrastes e expressões úteis | Uma expressão fixa amplia o sentido visual básico. |
| A ver, repite la frase. | Vejamos, repete a frase. | Contrastes e expressões úteis | Uma expressão fixa amplia o sentido visual básico. |
| Nos vemos a las ocho. | Vemo-nos às oito. | Contrastes e expressões úteis | Verse descreve um encontro ou a aparência de alguém. |
| Te ves cansado. | Pareces cansado. | Contrastes e expressões úteis | Verse descreve um encontro ou a aparência de alguém. |
Agrupe ver e mirar por sentido e contexto
Quatro grupos separam perceção com ver, atenção dirigida com mirar, filmes e outros média, e contrastes ou expressões úteis.
Ver: ver, reparar e encontrar
Use ver para perceção, resultado visual, encontrar algo, visitar ou encontrar-se com alguém.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: olhar de propósito
Use mirar quando alguém dirige ativamente os olhos ou a atenção para um alvo.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
Filmes, televisão, jogos e vídeos
Ver é a opção geral; mirar também varia por região e pode destacar o ato de assistir.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
Contrastes e expressões úteis
Compare os dois verbos e aprenda a ver, nos vemos e verse como blocos separados.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
Formas, média e expressões que deve conhecer
Ver é irregular na primeira pessoa do presente: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. No pretérito, são frequentes vi e vio. Mirar é regular: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; no pretérito, miré e miró.
Para filmes, televisão, jogos e vídeos, ver é a opção mais geral: ver una película, ver la televisión. Mirar também se usa regionalmente, sobretudo nas Américas, e pode destacar o ato de assistir.
Aprenda três blocos muito úteis: a ver significa “vejamos” ou introduz um pedido; nos vemos significa “até logo” ou “vemo-nos”; te ves cansado usa verse para descrever a aparência.
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes a praticar estes padrões com cartões, áudio, escrita, pronúncia, grupos de palavras personalizados e revisão espaçada em iOS e Android.
Ligue ver e mirar aos verbos para principiantes, pronúncia, palavras interrogativas, falsos amigos e decir na comunicação diária.
50 verbos para principiantes Pronúncia em espanhol Palavras interrogativas Falsos amigos Frases com decir
Como praticar ver e mirar em cinco passos
- Leia uma frase e classifique o foco: resultado visual, informação notada, olhar dirigido ou ato de assistir.
- Escolha ver para perceção ou resultado e mirar para atenção dirigida.
- Crie pares como veo la montaña e miro el mapa.
- Acrescente os blocos a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien e ver una película.
- Reveja os 40 exemplos no Hola Cards com áudio, escrita, pronúncia e repetição espaçada até a escolha se tornar automática.
FAQ
Qual é a diferença mais simples entre ver e mirar?
Ver foca o que se vê, aquilo em que se repara ou o resultado da observação. Mirar foca a ação deliberada de dirigir os olhos ou a atenção.
Devo usar ver ou mirar para filmes e televisão?
Ver é a opção mais geral: ver una película, ver la televisión. Mirar também é natural em muitas regiões, sobretudo quando se destaca o ato de assistir.
Porque se diz veo?
Ver é irregular na primeira pessoa do presente: veo. Mirar é regular: miro. No pretérito, aparecem muitas vezes vi e miré.
O que significam a ver e nos vemos?
A ver é uma expressão fixa que significa “vejamos” ou introduz um pedido. Nos vemos usa verse e costuma equivaler a “até logo”.
Copie os 40 exemplos com ver e mirar para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Ver e mirar: 40 exemplos**
Veo la montaña. - Vejo a montanha.
No veo nada. - Não vejo nada.
¿Ves el letrero? - Vês a placa?
Vi un accidente. - Vi um acidente.
Veo a Ana desde aquí. - Vejo a Ana daqui.
Te veo mañana. - Vejo-te amanhã.
Vamos a ver a mis abuelos. - Vamos ver os meus avós.
He visto esa película. - Já vi esse filme.
¿Has visto mis llaves? - Viste as minhas chaves?
Ya veremos. - Logo veremos.
Mira la pizarra. - Olha para o quadro.
Mírame. - Olha para mim.
No mires el teléfono. - Não olhes para o telemóvel.
Miró por la ventana. - Olhou pela janela.
Estoy mirando el mapa. - Estou a olhar para o mapa.
Mira a la derecha. - Olha para a direita.
Miren esta foto. - Olhem para esta fotografia.
¿Qué miras? - Para onde estás a olhar?
Deja de mirarme. - Para de olhar para mim.
Miramos las estrellas. - Olhamos para as estrelas.
Veo una serie cada noche. - Vejo uma série todas as noites.
Estamos viendo el partido. - Estamos a ver o jogo.
Quiero ver las noticias. - Quero ver as notícias.
Vimos un vídeo en clase. - Vimos um vídeo na aula.
Vamos a ver una película. - Vamos ver um filme.
Ella mira vídeos cortos. - Ela vê vídeos curtos.
Estoy mirando la televisión. - Estou a ver televisão.
¿Ves mucho YouTube? - Vês muito YouTube?
Miramos el partido desde un café. - Vimos o jogo num café.
¿Qué película están viendo? - Que filme estão a ver?
Veo un pájaro, pero no lo miro. - Vejo um pássaro, mas não estou a olhar para ele.
Miro el cuadro para ver los detalles. - Olho para o quadro para ver os detalhes.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - Olha aqui: vês a diferença?
No mires al sol; puedes dañar la vista. - Não olhes para o sol; podes prejudicar a visão.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - Vi o Carlos, mas ele não olhou para mim.
¿Puedes mirar si hay errores? - Podes ver se há erros?
Voy a ver qué pasa. - Vou ver o que acontece.
A ver, repite la frase. - Vejamos, repete a frase.
Nos vemos a las ocho. - Vemo-nos às oito.
Te ves cansado. - Pareces cansado.
Pratique ver e mirar no Hola Cards
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes 40 exemplos em cartões com áudio, escrita, pronúncia, grupos de palavras personalizados e revisão espaçada em iOS e Android.