ver مقابل mirar باللغة الاسبانية
ما هو الفرق بين ver و mirar?
Ver عادةً ما تعني الرؤية، أو الملاحظة، أو المشاهدة، أو الزيارة، أو اللقاء، حسب السياق:veo la montaña; vi a Ana; vamos a ver una película. Mirar تعني النظر إلى الهدف أو توجيه الانتباه نحوه:mira la pizarra; estoy mirando el mapa.
إنجليزي“watch”يمكن تعيين لأي فعل.Ver منتشر في الأفلام والتلفزيون والمباريات والفيديوهات؛ mirar وهو أمر طبيعي أيضًا في العديد من المناطق، خاصة عندما يكون الفعل المتعمد للمراقبة أمرًا مهمًا. السياق أكثر فائدة من الترجمة الصارمة المكونة من كلمة واحدة.
أسرع قاعدة للإدراك أو الانتباه
اختر ver عندما يكون التركيز هو ما يصبح مرئيًا أو ما تلاحظه أو نتيجة المراقبة. اختر mirar عندما يكون التركيز هو عملية تحويل عينيك أو انتباهك نحو شيء ما.
مع شخص، mirar عادة ما يستغرق الأمر شخصيًا a: miro a Ana. مع كائن، لا a هناك حاجة:miro el mapa.Ver يأخذ أيضا شخصية a مع الناس: فيو a آنا.
40 أمثلة مع ver و mirar باللغة الإسبانية
يقدم كل صف جملة إسبانية كاملة، وترجمة طبيعية، ووظيفة الفعل، وإشارة استخدام قصيرة واحدة.
| الأسبانية | الترجمة | وظيفة فعل | ملاحظة صغيرة |
|---|---|---|---|
| Veo la montaña. | أرى الجبل. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | هناك شيء مرئي أو يدخل مجال الرؤية. |
| No veo nada. | لا أستطيع رؤية أي شيء. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | هناك شيء مرئي أو يدخل مجال الرؤية. |
| ¿Ves el letrero? | هل يمكنك رؤية العلامة؟ | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | Ver يركز على ملاحظة أو العثور على المعلومات المرئية. |
| Vi un accidente. | رأيت حادثا. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | Ver يركز على ملاحظة أو العثور على المعلومات المرئية. |
| Veo a Ana desde aquí. | أستطيع أن أرى آنا من هنا. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | شخصي a يمثل الشخص الذي تمت رؤيته أو مشاهدته. |
| Te veo mañana. | سوف أراك غدا. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | Ver يمكن وصف رؤية أو مقابلة شخص ما. |
| Vamos a ver a mis abuelos. | نحن نذهب لزيارة أجدادي. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | شخصي a يمثل الشخص الذي تمت رؤيته أو مشاهدته. |
| He visto esa película. | لقد رأيت هذا الفيلم. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| ¿Has visto mis llaves? | هل رأيت مفاتيحي؟ | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | Ver يركز على ملاحظة أو العثور على المعلومات المرئية. |
| Ya veremos. | سوف نرى. | Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء | يعمل التعبير الثابت على توسيع المعنى البصري الأساسي. |
| Mira la pizarra. | انظر إلى اللوحة. | Mirar: نظرة متعمدة | أمر شائع يطلب من شخص ما أن ينظر. |
| Mírame. | انظر إليَّ. | Mirar: نظرة متعمدة | أمر شائع يطلب من شخص ما أن ينظر. |
| No mires el teléfono. | لا تنظر إلى الهاتف. | Mirar: نظرة متعمدة | أمر شائع يطلب من شخص ما أن ينظر. |
| Miró por la ventana. | هو أو هي نظرت من النافذة. | Mirar: نظرة متعمدة | Mirar يوجه العيون أو الانتباه عمدا. |
| Estoy mirando el mapa. | أنا أنظر إلى الخريطة. | Mirar: نظرة متعمدة | Mirar يوجه العيون أو الانتباه عمدا. |
| Mira a la derecha. | انظر إلى اليمين. | Mirar: نظرة متعمدة | أمر شائع يطلب من شخص ما أن ينظر. |
| Miren esta foto. | انظر إلى هذه الصورة. | Mirar: نظرة متعمدة | أمر شائع يطلب من شخص ما أن ينظر. |
| ¿Qué miras? | ما الذي تنظر إليه؟ | Mirar: نظرة متعمدة | Mirar يوجه العيون أو الانتباه عمدا. |
| Deja de mirarme. | توقف عن النظر إلي. | Mirar: نظرة متعمدة | ضمير الكائن مرتبط بصيغة المصدر mirarme. |
| Miramos las estrellas. | نحن ننظر إلى النجوم. | Mirar: نظرة متعمدة | Mirar يوجه العيون أو الانتباه عمدا. |
| Veo una serie cada noche. | أشاهد مسلسلاً كل ليلة. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| Estamos viendo el partido. | نحن نشاهد المباراة. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| Quiero ver las noticias. | أريد أن أشاهد الأخبار. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| Vimos un vídeo en clase. | شاهدنا مقطع فيديو في الفصل. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| Vamos a ver una película. | نحن نذهب لمشاهدة فيلم. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| Ella mira vídeos cortos. | إنها تشاهد مقاطع فيديو قصيرة. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | كلا الفعلين يحدثان مع الوسائط؛ يختلف التفضيل الإقليمي. |
| Estoy mirando la televisión. | أنا أشاهد التلفاز. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | كلا الفعلين يحدثان مع الوسائط؛ يختلف التفضيل الإقليمي. |
| ¿Ves mucho YouTube? | هل تشاهد الكثير YouTube? | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| Miramos el partido desde un café. | شاهدنا المباراة من مقهى. | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | كلا الفعلين يحدثان مع الوسائط؛ يختلف التفضيل الإقليمي. |
| ¿Qué película están viendo? | ما الفيلم الذي يشاهدونه؟ | الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات | تتم مشاهدة فيلم أو برنامج أو مباراة أو مقطع فيديو. |
| Veo un pájaro, pero no lo miro. | أرى طائرًا، لكني لا أنظر إليه. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | الجملة تتناقض مع الإدراك مع الاهتمام الموجه. |
| Miro el cuadro para ver los detalles. | أنظر إلى اللوحة لأرى التفاصيل. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | الجملة تتناقض مع الإدراك مع الاهتمام الموجه. |
| Mira aquí: ¿ves la diferencia? | انظر هنا: هل تستطيع رؤية الفرق؟ | التناقضات والتعبيرات المفيدة | الجملة تتناقض مع الإدراك مع الاهتمام الموجه. |
| No mires al sol; puedes dañar la vista. | لا تنظر إلى الشمس؛ يمكن أن تلحق الضرر ببصرك. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | Mirar يوجه العيون أو الانتباه عمدا. |
| Vi a Carlos, pero él no me miró. | رأيت كارلوس، لكنه لم ينظر إلي. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | الجملة تتناقض مع الإدراك مع الاهتمام الموجه. |
| ¿Puedes mirar si hay errores? | هل يمكنك التحقق مما إذا كانت هناك أخطاء؟ | التناقضات والتعبيرات المفيدة | Mirar يمكن أن يعني إلقاء نظرة على شيء ما أو التحقق منه. |
| Voy a ver qué pasa. | انا ذاهب لرؤية ما سيحدث. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | يعمل التعبير الثابت على توسيع المعنى البصري الأساسي. |
| A ver, repite la frase. | حسنًا، كرر الجملة. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | يعمل التعبير الثابت على توسيع المعنى البصري الأساسي. |
| Nos vemos a las ocho. | نراكم في الساعة الثامنة. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | Verse يصف الاجتماع أو كيف يظهر شخص ما. |
| Te ves cansado. | تبدو متعبا. | التناقضات والتعبيرات المفيدة | Verse يصف الاجتماع أو كيف يظهر شخص ما. |
مجموعة ver و mirar حسب المعنى والسياق
أربع مجموعات منفصلة مع الإدراك ver ، تركيز الاهتمام مع mirar والأفلام والوسائط، والمتضادات المباشرة أو التعبيرات المفيدة.
Ver: الرؤية والملاحظة واللقاء
استخدم ver للإدراك أو النتائج المرئية أو العثور على شيء ما أو الزيارة أو الاجتماع.
Veo la montaña. No veo nada. ¿Ves el letrero? Vi un accidente. Veo a Ana desde aquí. Te veo mañana. Vamos a ver a mis abuelos. He visto esa película. ¿Has visto mis llaves? Ya veremos.
Mirar: نظرة متعمدة
استخدم mirar عندما يقوم شخص ما بتوجيه عينيه أو انتباهه نحو هدف ما.
Mira la pizarra. Mírame. No mires el teléfono. Miró por la ventana. Estoy mirando el mapa. Mira a la derecha. Miren esta foto. ¿Qué miras? Deja de mirarme. Miramos las estrellas.
الأفلام والتليفزيون والمباريات والفيديوهات
Ver هو الافتراضي الواسع.mirar هو أيضًا إقليمي ويمكنه التأكيد على المشاهدة النشطة.
Veo una serie cada noche. Estamos viendo el partido. Quiero ver las noticias. Vimos un vídeo en clase. Vamos a ver una película. Ella mira vídeos cortos. Estoy mirando la televisión. ¿Ves mucho YouTube? Miramos el partido desde un café. ¿Qué película están viendo?
التناقضات والتعبيرات المفيدة
قارن كلا الفعلين مباشرة وتعلم a ver, nos vemos ، و verse كقطع منفصلة.
Veo un pájaro, pero no lo miro. Miro el cuadro para ver los detalles. Mira aquí: ¿ves la diferencia? No mires al sol; puedes dañar la vista. Vi a Carlos, pero él no me miró. ¿Puedes mirar si hay errores? Voy a ver qué pasa. A ver, repite la frase. Nos vemos a las ocho. Te ves cansado.
النماذج واستخدامات الوسائط والتعبيرات التي يجب معرفتها
Ver غير منتظم في المضارع الأول:veo,ves, ve, vemos, veis, ven. أشكالها الخدج الشائعة هي vi و vio. Mirar منتظم:miro, miras, mira, miramos, miráis, miran; في الخُلُق، miréو miró.
بالنسبة للأفلام والتلفزيون والمباريات ومقاطع الفيديو، ver هو الوضع الافتراضي الواسع في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية:ver una película, ver la televisión. Mirar يُستخدم أيضًا على المستوى الإقليمي، خاصة في الأمريكتين، ويمكنه التأكيد على المشاهدة النشطة.
تعلم ثلاث قطع ذات قيمة عالية بشكل منفصل:a ver تعني "دعونا نرى" أو تقدم مطالبة؛ nos vemos تعني "أراك"؛ te ves cansado الاستخدامات verse لوصف كيف يظهر شخص ما.
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يساعد المبتدئين على ممارسة هذه الأنماط باستخدام البطاقات التعليمية والصوت والكتابة والنطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة على iOS و Android.
يتصل ver و mirar مع أفعال المبتدئين الشائعة، والنطق، وكلمات الاستفهام، والأصدقاء الزائفين، و decir للتواصل اليومي.
50 فعلًا للمبتدئين نطق الاسبانية كلمات السؤال كلمات تخدعك Decir عبارات
كيفية الممارسة ver و mirar في خمس خطوات
- اقرأ جملة وقم بتسمية التركيز: نتيجة بصرية، أو معلومات ملحوظة، أو نظرة متعمدة، أو مشاهدة نشطة.
- يختار ver للإدراك أو النتيجة و mirar للانتباه الموجه.
- قم ببناء أزواج التباين مثل veo la montaña و miro el mapa.
- أضف القطع المشتركة a ver, nos vemos, te ves, mirar a alguien و ver una película.
- قم بمراجعة جميع الأمثلة الأربعين باستخدام Hola Cards الصوت والكتابة والنطق والتكرار المتباعد حتى يصبح التباين تلقائيًا.
FAQ
ما هو أبسط الفرق بين ver و mirar?
Ver يركز على الرؤية أو الملاحظة أو نتيجة الملاحظة.Mirar يركز على توجيه عينيك أو انتباهك عمدًا نحو الهدف.
هل يجب علي استخدام ver أو mirar للأفلام والتلفزيون؟
Ver هو الإعداد الافتراضي الواسع: ver una película, ver la televisión. Mirar أمر طبيعي أيضًا في العديد من المناطق، خاصة عند التركيز على فعل المشاهدة.
لماذا صيغة المتكلم الأول veo?
Ver غير منتظم في المضارع الأول:veo. Mirar منتظم:miro. في الخدج، تشمل الأشكال الشائعة vi و miré.
ماذا تفعل a ver و nos vemos يعني؟
A ver هو تعبير ثابت يعني "دعونا نرى" أو تقديم مطالبة.Nos vemos يستخدم حرفيا verse ويعني عادة "أراك".
نسخ الكل 40ver و mirar أمثلة في Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق هذه الكتلة. يمكن للتطبيق قراءة العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**Ver مقابل mirar: 40 أمثلة إسبانية**
Veo la montaña. - أرى الجبل.
No veo nada. - لا أستطيع رؤية أي شيء.
¿Ves el letrero? - هل يمكنك رؤية العلامة؟
Vi un accidente. - رأيت حادثا.
Veo a Ana desde aquí. - أستطيع أن أرى آنا من هنا.
Te veo mañana. - سوف أراك غدا.
Vamos a ver a mis abuelos. - نحن نذهب لزيارة أجدادي.
He visto esa película. - لقد رأيت هذا الفيلم.
¿Has visto mis llaves? - هل رأيت مفاتيحي؟
Ya veremos. - سوف نرى.
Mira la pizarra. - انظر إلى اللوحة.
Mírame. - انظر إليَّ.
No mires el teléfono. - لا تنظر إلى الهاتف.
Miró por la ventana. - هو أو هي نظرت من النافذة.
Estoy mirando el mapa. - أنا أنظر إلى الخريطة.
Mira a la derecha. - انظر إلى اليمين.
Miren esta foto. - انظر إلى هذه الصورة.
¿Qué miras? - ما الذي تنظر إليه؟
Deja de mirarme. - توقف عن النظر إلي.
Miramos las estrellas. - نحن ننظر إلى النجوم.
Veo una serie cada noche. - أشاهد مسلسلاً كل ليلة.
Estamos viendo el partido. - نحن نشاهد المباراة.
Quiero ver las noticias. - أريد أن أشاهد الأخبار.
Vimos un vídeo en clase. - شاهدنا مقطع فيديو في الفصل.
Vamos a ver una película. - نحن نذهب لمشاهدة فيلم.
Ella mira vídeos cortos. - إنها تشاهد مقاطع فيديو قصيرة.
Estoy mirando la televisión. - أنا أشاهد التلفاز.
¿Ves mucho YouTube? - هل تشاهد الكثير YouTube?
Miramos el partido desde un café. - شاهدنا المباراة من مقهى.
¿Qué película están viendo? - ما الفيلم الذي يشاهدونه؟
Veo un pájaro, pero no lo miro. - أرى طائرًا، لكني لا أنظر إليه.
Miro el cuadro para ver los detalles. - أنظر إلى اللوحة لأرى التفاصيل.
Mira aquí: ¿ves la diferencia? - انظر هنا: هل تستطيع رؤية الفرق؟
No mires al sol; puedes dañar la vista. - لا تنظر إلى الشمس؛ يمكن أن تلحق الضرر ببصرك.
Vi a Carlos, pero él no me miró. - رأيت كارلوس، لكنه لم ينظر إلي.
¿Puedes mirar si hay errores? - هل يمكنك التحقق مما إذا كانت هناك أخطاء؟
Voy a ver qué pasa. - انا ذاهب لرؤية ما سيحدث.
A ver, repite la frase. - حسنًا، كرر الجملة.
Nos vemos a las ocho. - نراكم في الساعة الثامنة.
Te ves cansado. - تبدو متعبا.
يمارس ver و mirar في Hola Cards
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يحول هذه الأمثلة الأربعين إلى بطاقات تعليمية تحتوي على الصوت والكتابة وممارسة النطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
