Потренуйтеся використовувати великі літери в повних прикладах
Імпортуйте 32 фіксовані приклади та пригадайте написання разом із контекстом. Цей посібник залишається повністю корисним без програми.
Іспанські правила вживання великої літери
Що в іспанській мові пишеться з великої літери?
Пишіть з великої літери перше слово тексту чи речення, перше слово після крапки та перше слово нового речення після кінцевого знака питання чи оклику.
Пишіть з великої літери власні назви людей, місць, установ, свят, названих історичних подій. Загальне слово в географічному виразі часто пишеться малими літерами: el océano Pacífico.
Використовуйте малі літери для поширених категорій, які англійська мова часто пише з великої літери: lunes, agosto, español, argentina, católico, presidente.
Чотири правила, які вирішують більшість сумнівів щодо використання великих літер
Починайте речення і доповнюйте цитати з великої літери. Після двокрапки нижній регістр за замовчуванням; великі літери зарезервовано для певних випадків, таких як повна пропозиція чи окреме повідомлення.
Писати з великої літери відмітну частину власного імені; зберігайте загальні іменники малого регістру, якщо офіційна назва їх не містить.
Пишіть дні, місяці, пори року, мови, національності, релігії та звичайні назви чи посади малими літерами.
У назвах книг, фільмів, пісень, статей пишіть з великої літери лише перше слово та власні назви. Ніколи не знімайте наголос, тому що голосна буква велика.
32 приклади вживання великої літери в іспанській мові
Приклади переходять від меж речень до власних імен, категорій з малого регістру, заголовків, абревіатур і наголошених великих літер.
| Іспанський приклад | Значення | Чому цей випадок? | правило |
|---|---|---|---|
| Mañana empieza el curso. | Курс починається завтра. | inicio de frase | Тут починається речення або повна цитата. |
| Llegamos tarde. El museo estaba cerrado. | Ми приїхали пізно. Музей закрили. | inicio de frase | Тут починається речення або повна цитата. |
| ¿Dónde está Ana? Vive cerca. | Де Ана? Вона живе неподалік. | inicio de frase | Тут починається речення або повна цитата. |
| ¡Qué sorpresa! No lo sabía. | Який сюрприз! Я не знав. | inicio de frase | Тут починається речення або повна цитата. |
| El guía dijo: «Mañana salimos temprano». | Гід сказав: «Завтра ми вирушаємо раніше». | inicio de frase | Тут починається речення або повна цитата. |
| Trae tres cosas: lápiz, papel y agua. | Візьміть з собою три речі: олівець, папір і воду. | dos puntos | Після двокрапки зазвичай вибирають малі літери. |
| Primero, abre el libro. Después, escucha el audio. | Спочатку відкрийте книгу. Тоді слухайте аудіо. | inicio de frase | Тут починається речення або повна цитата. |
| AVISO: Esta puerta permanecerá cerrada. | УВАГА: ці двері залишаться зачиненими. | dos puntos | Незалежне повідомлення є одним із визначених винятків після двокрапки. |
| Ana Torres vive en México. | Ана Торрес живе в Мексиці. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| Visitamos el Museo del Prado. | Ми відвідали музей Прадо. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| Estudia en la Universidad de Salamanca. | Вона навчається в університеті Саламанки. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| Navegaron por el océano Pacífico. | Вони перепливли Тихий океан. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| Cruzamos la cordillera de los Andes. | Ми перетнули гірський хребет Анд. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| Celebramos el Día de Muertos. | Святкуємо День мертвих. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| La Revolución francesa comenzó en 1789. | Французька революція почалася в 1789 році. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| La Organización Mundial de la Salud publicó el informe. | Всесвітня організація охорони здоров'я опублікувала звіт. | nombre propio | Характерна назва ідентифікує одну особу, місце, установу, свято чи подію. |
| Nos vemos el lunes 14 de agosto. | До зустрічі в понеділок, 14 серпня. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| Prefiero viajar en primavera. | Мені подобається подорожувати навесні. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| Hablo español y portugués. | Я розмовляю іспанською та португальською. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| Lucía es argentina y Mateo es chileno. | Лусія — аргентинка, а Матео — чилієць. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| La familia es católica. | Сім'я католицька. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| La presidenta García abrió la reunión. | Президент Гарсія відкрив засідання. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| El profesor López enseña historia. | Професор Лопес викладає історію. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| Viajamos hacia el sur de España. | Ми подорожували на південь Іспанії. | minúscula habitual | Ця поширена категорія зазвичай залишається малим регістром в іспанській мові. |
| Estoy leyendo Cien años de soledad. | Я читаю «Сто років самотності». | título | У назвах іспанською мовою використовується речення з великої літери. |
| Vimos El laberinto del fauno. | Ми дивилися Лабіринт Пана. | título | У назвах іспанською мовою використовується речення з великої літери. |
| El artículo se titula «Cómo aprender vocabulario». | Стаття називається «Як вивчити словниковий запас». | título | У назвах іспанською мовою використовується речення з великої літери. |
| La sección se llama Preguntas frecuentes. | Розділ називається «Часті питання». | título | У назвах іспанською мовою використовується речення з великої літери. |
| La Sra. Pérez llegará a las diez. | Пані Перес прибуде о десятій. | forma convencional | Умовна абревіатура або ініціал визначає форму. |
| La ONU tiene su sede en Nueva York. | Штаб-квартира ООН знаходиться в Нью-Йорку. | forma convencional | Умовна абревіатура або ініціал визначає форму. |
| Ángela nació en África. | Анхела народилася в Африці. | mayúscula acentuada | Великі голосні зберігають письмові наголоси. |
| Úrsula escribió «Érase una vez». | Урсула написала «Одного разу». | mayúscula acentuada | Великі голосні зберігають письмові наголоси. |
Вивчайте причину використання великих літер
Коротка мітка — межа речення, власне ім’я, категорія в нижньому регістрі або назва та форма — полегшує пошук кожного вибору.
Межі речення
Пишіть перше слово з великої літери, коли починається повне речення.
Mañana empieza el curso. · Llegamos tarde. El museo estaba cerrado. · ¿Dónde está Ana? Vive cerca. · ¡Qué sorpresa! No lo sabía. · El guía dijo: «Mañana salimos temprano». · Trae tres cosas: lápiz, papel y agua. · Primero, abre el libro. Después, escucha el audio. · AVISO: Esta puerta permanecerá cerrada.
Власні назви
Пишіть з великої літери відмінні елементи імен і названих подій.
Ana Torres vive en México. · Visitamos el Museo del Prado. · Estudia en la Universidad de Salamanca. · Navegaron por el océano Pacífico. · Cruzamos la cordillera de los Andes. · Celebramos el Día de Muertos. · La Revolución francesa comenzó en 1789. · La Organización Mundial de la Salud publicó el informe.
Категорії, які залишаються малими
Уникайте імпортування англійських великих літер у звичайні іспанські слова.
Nos vemos el lunes 14 de agosto. · Prefiero viajar en primavera. · Hablo español y portugués. · Lucía es argentina y Mateo es chileno. · La familia es católica. · La presidenta García abrió la reunión. · El profesor López enseña historia. · Viajamos hacia el sur de España.
Заголовки, форми та наголошені великі літери
Використовуйте заголовки в стилі речень, умовні скорочення та необхідні наголоси.
Estoy leyendo Cien años de soledad. · Vimos El laberinto del fauno. · El artículo se titula «Cómo aprender vocabulario». · La sección se llama Preguntas frecuentes. · La Sra. Pérez llegará a las diez. · La ONU tiene su sede en Nueva York. · Ángela nació en África. · Úrsula escribió «Érase una vez».
Як перевірити справжнє іспанське речення?
Спочатку позначте межі речень: початок, крапку, повну цитату чи нове речення після ? або!. Після двокрапки очікуйте малого регістру, якщо певна конвенція не починає повну цитату, тіло літери після її привітання або окреме повідомлення.
Обведіть імена, які однозначно ідентифікують особу, місце, установу, свято чи подію. Потім відокремте будь-яке загальне загальне слово, яке залишиться малим регістром.
Перевірити переклад англійською мовою. Дні, місяці, пори року, мови, національності, релігії та звичайні назви посад в іспанській мові зазвичай пишуться малими літерами.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані приклади в спеціальну групу та відпрацьовувати їх у режимах аудіо, написання, вимови та перегляду іспанською мовою. Hola Cards не виправляє використання великих літер і не завершує речення автоматично.
Пов’яжіть вживання великої літери з розділовими знаками, знаками наголосу, узгодженням прикметників, країнами та національностями та іспанською мовою.
Іспанські правила пунктуації Слова, що змінюють значення наголосами Угода іспанського прикметника Країни та національності Додаток для практики іспанського письма
П’ятихвилинна вправа з використання великих літер
- Підкресліть перше слово кожного речення.
- Вставте в рамку повні власні назви та залиште слова загальної категорії поза рамкою.
- Змінюйте великі літери в англійському стилі в днях, місяцях, мовах, національності та роботах на малі.
- Перепишіть два заголовки в англійському стилі, використовуючи великі літери в іспанському стилі речень.
- Прочитайте вголос виправлені приклади, потім запишіть їх, не знімаючи наголосів із великих голосних.
Посилання на основні мови
Правила були перевірені відповідно до орфографічних вказівок RAE–ASALE та вказівок Інституту Сервантеса щодо великих літер.
FAQ
Чи дні та місяці пишуться з великої літери в іспанській мові?
Зазвичай ні. Пишіть lunes, agosto і invierno з малої літери, якщо слово не починається речення або не належить до власної назви.
Чи пишуться в іспанській мові мови та національності з великої літери?
Номер звичайного використання: Hablo español та Ana es argentina. Вони беруть велику літеру лише на межі речення або всередині власної назви, яка цього вимагає.
Як пишуться іспанські назви книг і фільмів з великої літери?
Напишіть перше слово та будь-які власні назви з великої літери: Cien años de soledad. Не копіювати англійську title case.
Чи зберігають великі літери знаки наголосу в іспанській мові?
так Пишіть África, Ángela і Úrsula з потрібними наголосами, навіть якщо ініціал у великому регістрі.
Чи назви посад, наприклад presidente, пишуться з великої літери?
Зазвичай це загальні іменники, які пишуться з малої літери навіть перед назвою: la presidenta García. Конвенції офіційних документів можуть створювати невеликі винятки.
Чи може Hola Cards автоматично виправляти великі літери?
Ні. Це допоможе вам імпортувати та практикувати ці фіксовані приклади; цей посібник і основні посилання пояснюють правила.
Скопіюйте 32 приклади використання великих літер у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Кожен рядок «Іспанська - переклад» зберігає великі літери в контексті.
**Вживання великої літери в іспанській мові: 32 приклади**
Mañana empieza el curso. - Курс починається завтра.
Llegamos tarde. El museo estaba cerrado. - Ми приїхали пізно. Музей закрили.
¿Dónde está Ana? Vive cerca. - Де Ана? Вона живе неподалік.
¡Qué sorpresa! No lo sabía. - Який сюрприз! Я не знав.
El guía dijo: «Mañana salimos temprano». - Гід сказав: «Завтра ми вирушаємо раніше».
Trae tres cosas: lápiz, papel y agua. - Візьміть з собою три речі: олівець, папір і воду.
Primero, abre el libro. Después, escucha el audio. - Спочатку відкрийте книгу. Тоді слухайте аудіо.
AVISO: Esta puerta permanecerá cerrada. - УВАГА: ці двері залишаться зачиненими.
Ana Torres vive en México. - Ана Торрес живе в Мексиці.
Visitamos el Museo del Prado. - Ми відвідали музей Прадо.
Estudia en la Universidad de Salamanca. - Вона навчається в університеті Саламанки.
Navegaron por el océano Pacífico. - Вони перепливли Тихий океан.
Cruzamos la cordillera de los Andes. - Ми перетнули гірський хребет Анд.
Celebramos el Día de Muertos. - Святкуємо День мертвих.
La Revolución francesa comenzó en 1789. - Французька революція почалася в 1789 році.
La Organización Mundial de la Salud publicó el informe. - Всесвітня організація охорони здоров'я опублікувала звіт.
Nos vemos el lunes 14 de agosto. - До зустрічі в понеділок, 14 серпня.
Prefiero viajar en primavera. - Мені подобається подорожувати навесні.
Hablo español y portugués. - Я розмовляю іспанською та португальською.
Lucía es argentina y Mateo es chileno. - Лусія — аргентинка, а Матео — чилієць.
La familia es católica. - Сім'я католицька.
La presidenta García abrió la reunión. - Президент Гарсія відкрив засідання.
El profesor López enseña historia. - Професор Лопес викладає історію.
Viajamos hacia el sur de España. - Ми подорожували на південь Іспанії.
Estoy leyendo Cien años de soledad. - Я читаю «Сто років самотності».
Vimos El laberinto del fauno. - Ми дивилися Лабіринт Пана.
El artículo se titula «Cómo aprender vocabulario». - Стаття називається «Як вивчити словниковий запас».
La sección se llama Preguntas frecuentes. - Розділ називається «Часті питання».
La Sra. Pérez llegará a las diez. - Пані Перес прибуде о десятій.
La ONU tiene su sede en Nueva York. - Штаб-квартира ООН знаходиться в Нью-Йорку.
Ángela nació en África. - Анхела народилася в Африці.
Úrsula escribió «Érase una vez». - Урсула написала «Одного разу».
Перегляньте іспанську капіталізацію в Hola Cards
Відпрацюйте 32 фіксовані приклади з іспанським аудіо, письмом, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
