Заглавные буквы в испанском: когда нужна прописная, а когда строчная

заглавные буквы в испанском

Что пишется с прописной буквы в испанском?

Используйте прописную в первом слове текста или предложения, после точки и в первом слове нового предложения после закрывающего вопросительного или восклицательного знака.

С прописной пишутся имена собственные людей, мест, учреждений, праздников и названных исторических событий. Родовое слово в географическом сочетании часто остаётся строчным: el océano Pacífico.

Со строчной пишутся категории, которые в английском часто получают прописную: lunes, agosto, español, argentina, católico, presidente.

Четыре правила для большинства случаев

Начинайте предложение и полную прямую цитату с прописной. После двоеточия по умолчанию нужна строчная; прописная используется в оговорённых случаях, например в полной цитате или самостоятельном уведомлении.

В имени собственном выделяйте уникальную часть; родовое нарицательное слово оставляйте строчным, если оно не входит в официальное название.

Пишите со строчной дни, месяцы, времена года, языки, национальности, религии и обычные названия должностей.

В названиях книг, фильмов, песен и статей используйте прописную в первом слове и именах собственных. Не убирайте знак ударения у прописной гласной.

32 примера прописных и строчных букв в испанском

Примеры идут от границ предложения к именам собственным, строчным категориям, названиям, сокращениям и прописным с ударением.

Учите регистр по причине выбора

Короткая метка — граница предложения, имя собственное, строчная категория или название и форма — помогает быстро восстановить правило.

Как проверить реальное предложение?

Сначала отметьте границы: начало текста, точку, полную цитату или новое предложение после ? и !. После двоеточия ожидайте строчную, если только отдельное правило не начинает полную цитату, текст письма после обращения или самостоятельное уведомление.

Обведите полные имена людей, мест, учреждений, праздников и событий. Отделите родовые нарицательные слова, которые остаются строчными.

Проверьте кальку с английского: дни, месяцы, времена года, языки, национальности, религии и обычные должности в испанском обычно строчные.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых примера можно импортировать в пользовательскую группу и тренировать через испанское аудио, письмо, произношение и повторение. Hola Cards не исправляет регистр букв или целые предложения автоматически.

Свяжите регистр со знаками препинания, ударениями, согласованием прилагательных, странами и национальностями и практикой письма.

Знаки препинания / Слова, меняющие смысл из-за ударения / Согласование прилагательных / Страны и национальности / Приложение для практики письма

Пятиминутная тренировка

1. Подчеркните первое слово каждого предложения.
2. Возьмите полные имена собственные в рамку, оставив родовые слова снаружи.
3. Исправьте английские прописные в днях, месяцах, языках, национальностях и должностях на строчные.
4. Перепишите два английски оформленных заголовка по испанской модели.
5. Прочитайте исправленные примеры и напечатайте их, сохраняя ударения у прописных гласных.

Первичные языковые источники

Правила проверены по орфографическим рекомендациям RAE–ASALE и материалу Института Сервантеса о прописных буквах.

• RAE–ASALE: употребление прописных букв
• Институт Сервантеса: употребление прописных букв

**Заглавные буквы в испанском: 32 примера**

Mañana empieza el curso. - Завтра начинается курс.
Llegamos tarde. El museo estaba cerrado. - Мы опоздали. Музей был закрыт.
¿Dónde está Ana? Vive cerca. - Где Ана? Она живёт рядом.
¡Qué sorpresa! No lo sabía. - Какой сюрприз! Я этого не знал.
El guía dijo: «Mañana salimos temprano». - Гид сказал: «Завтра выезжаем рано».
Trae tres cosas: lápiz, papel y agua. - Возьми три вещи: карандаш, бумагу и воду.
Primero, abre el libro. Después, escucha el audio. - Сначала открой книгу. Затем послушай аудио.
AVISO: Esta puerta permanecerá cerrada. - ВНИМАНИЕ! Эта дверь будет закрыта.
Ana Torres vive en México. - Ана Торрес живёт в Мексике.
Visitamos el Museo del Prado. - Мы посетили музей Прадо.
Estudia en la Universidad de Salamanca. - Она учится в Университете Саламанки.
Navegaron por el océano Pacífico. - Они плыли по Тихому океану.
Cruzamos la cordillera de los Andes. - Мы пересекли горную систему Анд.
Celebramos el Día de Muertos. - Мы отмечаем День мёртвых.
La Revolución francesa comenzó en 1789. - Французская революция началась в 1789 году.
La Organización Mundial de la Salud publicó el informe. - Всемирная организация здравоохранения опубликовала отчёт.
Nos vemos el lunes 14 de agosto. - Увидимся в понедельник, 14 августа.
Prefiero viajar en primavera. - Я предпочитаю путешествовать весной.
Hablo español y portugués. - Я говорю по-испански и по-португальски.
Lucía es argentina y Mateo es chileno. - Лусия — аргентинка, а Матео — чилиец.
La familia es católica. - Эта семья католическая.
La presidenta García abrió la reunión. - Председатель Гарсия открыла заседание.
El profesor López enseña historia. - Преподаватель Лопес ведёт историю.
Viajamos hacia el sur de España. - Мы ехали на юг Испании.
Estoy leyendo Cien años de soledad. - Я читаю «Сто лет одиночества».
Vimos El laberinto del fauno. - Мы посмотрели «Лабиринт Фавна».
El artículo se titula «Cómo aprender vocabulario». - Статья называется «Как учить лексику».
La sección se llama Preguntas frecuentes. - Раздел называется «Часто задаваемые вопросы».
La Sra. Pérez llegará a las diez. - Госпожа Перес приедет в десять.
La ONU tiene su sede en Nueva York. - Штаб-квартира ООН находится в Нью-Йорке.
Ángela nació en África. - Анхела родилась в Африке.
Úrsula escribió «Érase una vez». - Урсула написала: «Жили-были».