Règles espagnoles de majuscules : quand utiliser les majuscules et les minuscules

Règles de capitalisation espagnoles

Qu'est-ce qu'une majuscule en espagnol ?

Mettez en majuscule le premier mot d'un texte ou d'une phrase, le premier mot après un point et le premier mot d'une nouvelle phrase après une question finale ou un point d'exclamation.

Mettez en majuscule les noms propres de personnes, de lieux, d'institutions, de festivités et d'événements historiques nommés. Un mot générique à l'intérieur d'une expression géographique reste souvent en minuscule : el océano Pacífico.

Utilisez des minuscules pour les catégories courantes que l'anglais met souvent en majuscule : lunes, agosto, español, argentina, católico, presidente.

Quatre règles qui résolvent la plupart des doutes sur la capitalisation

Commencez les phrases et complétez les phrases citées par une majuscule. Après deux points, les minuscules sont la valeur par défaut ; les majuscules sont réservées à des cas définis comme une cotation complète ou une notice indépendante.

Mettre en majuscule la partie distinctive d'un nom propre ; conserver les noms communs génériques en minuscules lorsque le nom officiel ne les inclut pas.

Conservez les jours, les mois, les saisons, les langues, les nationalités, les religions et les titres ou fonctions ordinaires en minuscules.

Dans les titres de livres, de films, de chansons et d’articles, mettez uniquement le premier mot et les noms propres en majuscule. Ne supprimez jamais un accent car la voyelle est en majuscule.

32 exemples de majuscules espagnoles

Les exemples vont des limites de phrases aux noms propres, catégories minuscules, titres, abréviations et majuscules accentuées.

Étudier la capitalisation par la raison qui la sous-tend

Une étiquette courte (limite de phrase, nom propre, catégorie en minuscules ou titre et forme) facilite la récupération de chaque choix.

Comment vérifier une vraie phrase espagnole ?

Marquez d'abord les limites de la phrase : le début, un point, une citation complète ou une nouvelle phrase après ? ou !. Après deux points, attendez-vous à des minuscules, à moins qu'une convention spécifique ne commence par une citation complète, un corps de lettre après sa formule de salutation ou une notification indépendante.

Encerclez les noms qui identifient de manière unique une personne, un lieu, une institution, un jour férié ou un événement. Séparez ensuite tout mot générique commun qui reste en minuscule.

Vérifiez le transfert en anglais. Les jours, mois, saisons, langues, nationalités, religions et titres de poste ordinaires sont généralement en minuscules en espagnol.

Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne corrige pas les majuscules ni ne complète les phrases automatiquement.

Connectez les majuscules avec la ponctuation, les accents, l'accord des adjectifs, les pays et nationalités et la pratique de l'écriture espagnole.

Règles de ponctuation espagnole / Des mots qui changent de sens avec les accents / Accord des adjectifs espagnols / Pays et nationalités / Application de pratique de l'écriture espagnole

Un exercice de capitalisation de cinq minutes

1. Soulignez le premier mot de chaque phrase.
2. Encadrez les noms propres complets et laissez les mots de catégorie génériques en dehors de la case.
3. Changez les majuscules de style anglais en jours, mois, langues, nationalités et emplois en minuscules.
4. Réécrivez deux titres de style anglais en utilisant les majuscules de style phrase espagnole.
5. Lisez à haute voix les exemples corrigés, puis tapez-les sans supprimer les accents des voyelles majuscules.

Références dans la langue principale

Les règles ont été vérifiées par rapport aux directives d'orthographe RAE–ASALE et aux directives de l'Instituto Cervantes sur les lettres majuscules.

• RAE–ASALE : utilisation des majuscules
• Instituto Cervantes : utilisation des lettres majuscules

**Capitalisation espagnole : 32 exemples**

Mañana empieza el curso. - Le cours commence demain.
Llegamos tarde. El museo estaba cerrado. - Nous sommes arrivés tard. Le musée était fermé.
¿Dónde está Ana? Vive cerca. - Où est Ana ? Elle habite à proximité.
¡Qué sorpresa! No lo sabía. - Quelle surprise! Je ne savais pas.
El guía dijo: «Mañana salimos temprano». - Le guide a dit : « Demain, nous partons tôt. »
Trae tres cosas: lápiz, papel y agua. - Apportez trois choses : un crayon, du papier et de l'eau.
Primero, abre el libro. Después, escucha el audio. - Tout d’abord, ouvrez le livre. Ensuite, écoutez l'audio.
AVISO: Esta puerta permanecerá cerrada. - AVIS : Cette porte restera fermée.
Ana Torres vive en México. - Ana Torres vit au Mexique.
Visitamos el Museo del Prado. - Nous avons visité le musée du Prado.
Estudia en la Universidad de Salamanca. - Elle étudie à l'Université de Salamanque.
Navegaron por el océano Pacífico. - Ils ont traversé l'océan Pacifique.
Cruzamos la cordillera de los Andes. - Nous avons traversé la cordillère des Andes.
Celebramos el Día de Muertos. - Nous célébrons le Jour des Morts.
La Revolución francesa comenzó en 1789. - La Révolution française commence en 1789.
La Organización Mundial de la Salud publicó el informe. - L'Organisation mondiale de la santé a publié le rapport.
Nos vemos el lunes 14 de agosto. - Rendez-vous lundi 14 août.
Prefiero viajar en primavera. - Je préfère voyager au printemps.
Hablo español y portugués. - Je parle espagnol et portugais.
Lucía es argentina y Mateo es chileno. - Lucía est argentine et Mateo est chilien.
La familia es católica. - La famille est catholique.
La presidenta García abrió la reunión. - Le Président García a ouvert la séance.
El profesor López enseña historia. - Le professeur López enseigne l'histoire.
Viajamos hacia el sur de España. - Nous avons voyagé vers le sud de l'Espagne.
Estoy leyendo Cien años de soledad. - Je lis Cent ans de solitude.
Vimos El laberinto del fauno. - Nous avons regardé le Labyrinthe de Pan.
El artículo se titula «Cómo aprender vocabulario». - L'article s'intitule « Comment apprendre le vocabulaire ».
La sección se llama Preguntas frecuentes. - La section s'appelle Foire aux questions.
La Sra. Pérez llegará a las diez. - Mme Pérez arrivera à dix heures.
La ONU tiene su sede en Nueva York. - L'ONU a son siège à New York.
Ángela nació en África. - Angela est née en Afrique.
Úrsula escribió «Érase una vez». - Ursula a écrit « Il était une fois ».