Відпрацюйте все речення, а не окрему позначку
Імпортуйте 32 фіксовані контрасти та отримайте правильну письмову форму зі значення та контексту на iOS або Android. Повний посібник залишається корисним без програми.
Іспанські слова, які змінюють значення наголосами
Що таке діакритичний наголос в іспанській мові?
Більшість односкладових іспанських слів не мають наголосу. У невеликому наборі використовується tilde diacrítica, щоб відрізнити наголошену форму від ненаголошеної з іншою граматичною роботою.
Основними парами є él/el, tú/tu, mí/mi, sí/si, té/te, sé/se, dé/de і más/mas. Пов’язане протиставлення aun/aún дотримується іншого правила: RAE розглядає наголос у aún як звичайний акцент, що позначає паузу, а не як діакритичний наголос. Використовуйте aún для «ще» або «ще», і aun для «навіть» або «включно».
Питальні й окличні слова несуть наголос у прямих і непрямих питаннях: qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde і cuánto. Їх відносні чи зв’язуючі аналоги – ні.
Шість рішень, які вирішують більшість справ
Використовуйте él, tú і mí для особистих займенників; використовуйте el, tu і mi для артикля або присвійного відмінка.
Використовуйте sé для «знаю» або наказу «будь», а dé для форми dar; se і de без акценту.
Використовуйте sí для «так» і наголошеного зворотного займенника; використовуйте si для «якщо».
Використовуйте más для кількості та mas без наголосу лише для літературного сполучника, що означає «але».
Використовуйте aún, коли todavía може його замінити; використовуйте aun, коли incluso може його замінити.
Наголошені питальні та окличні слова навіть у непрямому питанні: No sé dónde vive.
32 приклади іспанських акцентів, які змінюють значення
Прочитайте кожну сусідню пару як одне рішення. Граматичний стовпець повідомляє вам, чому позначка з’являється або зникає.
| Іспанський приклад | Значення | Форма і функція | Рішення |
|---|---|---|---|
| El libro está aquí. | Книга тут. | el es un artículo. | Артикль el не має наголосу; займенник él робить. |
| Él está aquí. | Він тут. | él es un pronombre personal. | Артикль el не має наголосу; займенник él робить. |
| Tu casa es grande. | Ваш будинок великий. | tu es un posesivo. | Присвійний tu не має наголосу; займенник tú робить. |
| Tú vives aquí. | Ви тут живете. | tú es un pronombre personal. | Присвійний tu не має наголосу; займенник tú робить. |
| Mi hermana estudia español. | Моя сестра вивчає іспанську мову. | mi es un posesivo. | Присвійний mi не має наголосу; займенник mí робить. |
| Este regalo es para mí. | Цей подарунок для мене. | mí es un pronombre tras preposición. | Присвійний mi не має наголосу; займенник mí робить. |
| Te llamo mañana. | Я завтра тобі подзвоню. | te es un pronombre de objeto. | Об’єктний займенник te не має наголосу; напій té робить. |
| El té está caliente. | Чай гарячий. | té es el nombre de la bebida. | Об’єктний займенник te не має наголосу; напій té робить. |
| Se llama Ana. | Її звати Ана. | se es un pronombre. | Займенник se не має наголосу; форма дієслова sé does. |
| No sé la respuesta. | Я не знаю відповіді. | sé es una forma de saber. | Займенник se не має наголосу; форма дієслова sé does. |
| Vengo de Madrid. | Я родом з Мадрида. | de es una preposición. | Прийменник de не має наголосу; форма дієслова dé does. |
| Espero que me dé tiempo. | Сподіваюся, у мене вистачить часу. | dé es una forma de dar. | Прийменник de не має наголосу; форма дієслова dé does. |
| Si llueve, me quedo en casa. | Якщо буде дощ, я залишуся вдома. | si introduce una condición. | Сполучник si не має наголосу; стверджувальний або рефлексивний sí робить. |
| Sí, quiero ir. | Так, я хочу піти. | sí expresa afirmación. | Сполучник si не має наголосу; стверджувальний або рефлексивний sí робить. |
| Quería salir, mas estaba cansado. | Він хотів вийти, але втомився. | mas equivale a pero y es literario. | Кількість más має наголос; літературний mas («але») не має. |
| Necesito más tiempo. | Мені потрібно більше часу. | más expresa cantidad. | Кількість más має наголос; літературний mas («але») не має. |
| Aun los niños lo entienden. | Навіть діти це розуміють. | aun equivale a incluso. | Це не діакритична пара: використовуйте aún для todavía та aun для incluso. |
| Aún no ha llegado. | Він ще не прийшов. | aún equivale a todavía. | Це не діакритична пара: використовуйте aún для todavía та aun для incluso. |
| ¿Qué necesitas? | що вам потрібно | qué pide información. | Питальна або оклична форма несе наголос. |
| Este es el libro que necesito. | Це книга, яка мені потрібна. | que enlaza una oración relativa. | Відносна або сполучна форма не має наголосу. |
| ¿Quién viene hoy? | Хто сьогодні прийде? | quién es interrogativo. | Питальна або оклична форма несе наголос. |
| La persona con quien hablé llamó. | Подзвонила людина, з якою я розмовляв. | quien es relativo. | Відносна або сполучна форма не має наголосу. |
| ¿Cuál prefieres? | Якому з них ви віддаєте перевагу? | cuál pide una elección. | Питальна або оклична форма несе наголос. |
| Elige el color que más te guste, sea cual sea. | Виберіть будь-який колір, який вам більше подобається. | cual forma parte de una expresión relativa. | Відносна або сполучна форма не має наголосу. |
| ¿Cómo funciona? | як це працює | cómo pregunta por el modo. | Питальна або оклична форма несе наголос. |
| Hazlo como te enseñé. | Роби так, як я тебе вчив. | como introduce una comparación de modo. | Відносна або сполучна форма не має наголосу. |
| ¿Cuándo empieza la clase? | Коли починається заняття? | cuándo pregunta por el tiempo. | Питальна або оклична форма несе наголос. |
| Te aviso cuando llegue. | Я скажу тобі, коли приїду. | cuando enlaza una oración temporal. | Відносна або сполучна форма не має наголосу. |
| ¿Dónde está la estación? | Де станція? | dónde pregunta por el lugar. | Питальна або оклична форма несе наголос. |
| Esta es la calle donde vivo. | Це вулиця, де я живу. | donde introduce una oración relativa. | Відносна або сполучна форма не має наголосу. |
| ¿Cuánto cuesta? | Скільки це коштує? | cuánto pregunta por cantidad. | Питальна або оклична форма несе наголос. |
| Trabaja cuanto puede. | Він працює, скільки може. | cuanto introduce una relación de cantidad. | Відносна або сполучна форма не має наголосу. |
Вивчіть пари за граматичною роботою
Займенники, дієслівні форми, сполучники та питальні слова проходять повторний тест.
Артиклі та займенники
Розрізняйте el/él, tu/tú, mi/mí і te/té за граматичною роллю.
El libro está aquí. · Él está aquí. · Tu casa es grande. · Tú vives aquí. · Mi hermana estudia español. · Este regalo es para mí. · Te llamo mañana. · El té está caliente.
Займенники і дієслівні форми
Контрастуйте se/sé і de/dé перед додаванням акценту.
Se llama Ana. · No sé la respuesta. · Vengo de Madrid. · Espero que me dé tiempo.
Сполучники і наголос
Використовуйте тести значення для si/sí, mas/más і aun/aún.
Si llueve, me quedo en casa. · Sí, quiero ir. · Quería salir, mas estaba cansado. · Necesito más tiempo. · Aun los niños lo entienden. · Aún no ha llegado.
Питальні та співвідносні слова
Наголосити на прямих і непрямих питаннях; залишити відносні форми ненаголошеними.
¿Qué necesitas? · Este es el libro que necesito. · ¿Quién viene hoy? · La persona con quien hablé llamó. · ¿Cuál prefieres? · Elige el color que más te guste, sea cual sea. · ¿Cómo funciona? · Hazlo como te enseñé. · ¿Cuándo empieza la clase? · Te aviso cuando llegue. · ¿Dónde está la estación? · Esta es la calle donde vivo. · ¿Cuánto cuesta? · Trabaja cuanto puede.
Як вибрати правильну форму?
Назвіть завдання, перш ніж писати: артикль, присвійний, займенник, прийменник, дієслово, сполучник або питальне слово.
Для aun/aún спробуйте перевірку підстановки: todavía вказує на aún; incluso вказує на aun.
Для питальних слів знайдіть пропущену інформацію або наголос, у тому числі непряме запитання без ¿?.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані приклади в спеціальну групу та відпрацьовувати їх у режимах аудіо, написання, вимови та перегляду іспанською мовою. Hola Cards не вирішує, який наголос потрібен для нового речення, і не виправляє повністю написане автоматично.
З’єднайте діакритичні наголоси з питальними словами, розділовими знаками, присвійними властивостями та вправляйтеся в реченнях.
Іспанські питальні слова Іспанські правила пунктуації Іспанські присвійні прикметники por qué проти porque Іспанські картки з реченнями
П'ятихвилинна контрастна вправа
- Покрийте акцентовану форму вісьмома сусідніми парами.
- Скажіть граматичне завдання пропущеного слова, перш ніж писати його.
- Напишіть повне речення іспанською напам’ять.
- Підкресліть підказку, яка керує вибором.
- Створіть один новий контраст і перевірте його за правилом RAE.
Посилання на основні мови
Відмінності було перевірено за орфографією RAE, FundéuRAE та інвентаризацією Інституту Сервантеса A1–A2.
- RAE: правила діакритичного наголосу
- RAE: основна іспанська орфографія
- Інститут Сервантеса: A1–A2 опис орфографії
- FundéuRAE: tu та tú
FAQ
Чому él і el мають різні наголоси?
Él – наголошений особовий займенник; el – ненаголошений артикль. Письмовий наголос розрізняє їх граматичні ролі.
tu чи tú правильно для «вашого»?
Tu без акценту означає «ваш». Tú з наголосом – підметовий займенник «ти».
Коли у ауна акцент?
Використовуйте aún, коли todavía може замінити його, зазвичай «ще» або «поки». Використовуйте aun, коли incluso підходить, зазвичай «навіть» або «включно».
Чи зберігають акцент непрямі запитання?
Так: No sé dónde vive і Dime qué necesitas зберігають наголошене питальне слово без знаків питання.
Чи завжди соло та показові мають мати діакритичний наголос?
Ні. Поточний загальний правопис не вимагає наголосу на сольних чи вказівних займенниках; перефразуйте справжню двозначність замість того, щоб додавати її за звичкою.
Чи може Hola Cards вибирати наголоси в новому написанні?
Ні. Це допоможе вам імпортувати та практикувати ці фіксовані приклади; керівництво та першоджерела пояснюють рішення.
Скопіюйте 32 приклади пар наголосів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Кожен рядок «Іспанська - переклад» зберігає цільову форму всередині повного речення.
**Іспанські акценти, що змінюють значення: 32 приклади**
El libro está aquí. - Книга тут.
Él está aquí. - Він тут.
Tu casa es grande. - Ваш будинок великий.
Tú vives aquí. - Ви тут живете.
Mi hermana estudia español. - Моя сестра вивчає іспанську мову.
Este regalo es para mí. - Цей подарунок для мене.
Te llamo mañana. - Я завтра тобі подзвоню.
El té está caliente. - Чай гарячий.
Se llama Ana. - Її звати Ана.
No sé la respuesta. - Я не знаю відповіді.
Vengo de Madrid. - Я родом з Мадрида.
Espero que me dé tiempo. - Сподіваюся, у мене вистачить часу.
Si llueve, me quedo en casa. - Якщо буде дощ, я залишуся вдома.
Sí, quiero ir. - Так, я хочу піти.
Quería salir, mas estaba cansado. - Він хотів вийти, але втомився.
Necesito más tiempo. - Мені потрібно більше часу.
Aun los niños lo entienden. - Навіть діти це розуміють.
Aún no ha llegado. - Він ще не прийшов.
¿Qué necesitas? - що вам потрібно
Este es el libro que necesito. - Це книга, яка мені потрібна.
¿Quién viene hoy? - Хто сьогодні прийде?
La persona con quien hablé llamó. - Подзвонила людина, з якою я розмовляв.
¿Cuál prefieres? - Якому з них ви віддаєте перевагу?
Elige el color que más te guste, sea cual sea. - Виберіть будь-який колір, який вам більше подобається.
¿Cómo funciona? - як це працює
Hazlo como te enseñé. - Роби так, як я тебе вчив.
¿Cuándo empieza la clase? - Коли починається заняття?
Te aviso cuando llegue. - Я скажу тобі, коли приїду.
¿Dónde está la estación? - Де станція?
Esta es la calle donde vivo. - Це вулиця, де я живу.
¿Cuánto cuesta? - Скільки це коштує?
Trabaja cuanto puede. - Він працює, скільки може.
Перегляньте наголоси, що змінюють значення, у Hola Cards
Відпрацюйте 32 фіксовані приклади з іспанським аудіо, письмом, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
