Огляд нотаріуса-візит Іспанська в Hola Cards
Збережіть фрази як навчальну групу та відпрацьовуйте їх з аудіо, записом і переглядом на iOS або Android.
Іспанські нотаріальні фрази
Що сказати на прийомі у нотаріуса
Вкажіть, чому ви там, і підтвердьте зустріч.
Запитайте, які документи, що посвідчують особу, та оригінали взяти з собою.
Знайдіть час, щоб прочитати та попросити пояснення, перш ніж підписувати.
Підтвердьте копії, комісії, збір і наступний крок.
Корисна нотаріальна лексика
notario або notaria означає нотаріус; місцеві титули та ролі відрізняються.
copia simple і copia autorizada – терміни, що використовуються в Іспанії; назви та ефекти копій відрізняються в різних країнах.
escritura у деяких контекстах є документом або формальним документом; запитайте у нотаріуса, який документ стосується вашої справи.
Ці фрази допомагають у спілкуванні; вони не пояснюють ваші законні права чи обов'язки.
24 фрази для візиту нотаріуса
Іспанська фраза, її переклад і коротка примітка для кожного етапу.
| Іспанська фраза | Переклад | Практична записка |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | У мене зустріч з нотаріусом. | Зазначте, що у вас запланований візит; підтвердьте час, якщо потрібно. |
| Vengo para firmar un documento. | Я тут, щоб підписати документ. | Назвіть послугу або документ у загальних рисах, перш ніж ділитися деталями. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Я хотів би задати питання перед підписом. | Назвіть послугу або документ у загальних рисах, перш ніж ділитися деталями. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Які документи мені потрібно мати? | Запитайте у нотаріуса, які посвідчення та оригінали потрібні для вашої справи. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Ось мій паспорт. | Запитайте у нотаріуса, які посвідчення та оригінали потрібні для вашої справи. |
| ¿Necesita también una copia? | Вам також потрібна копія? | Запитайте у нотаріуса, які посвідчення та оригінали потрібні для вашої справи. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Чи потрібно надавати оригінал документа? | Запитайте у нотаріуса, які посвідчення та оригінали потрібні для вашої справи. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Чи можу я уважно прочитати документ? | Зробіть паузу, щоб прочитати формулювання; просити роз'яснення перед підписанням. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Не могли б ви пояснити мені цю частину? | Зробіть паузу, щоб прочитати формулювання; просити роз'яснення перед підписанням. |
| No entiendo esta palabra. | Я не розумію цього слова. | Зробіть паузу, щоб прочитати формулювання; просити роз'яснення перед підписанням. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Чи можемо ми виправити цю деталь? | Зробіть паузу, щоб прочитати формулювання; просити роз'яснення перед підписанням. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Мені потрібен перекладач, будь ласка. | Вимагайте перекладу або повторення, коли вам це потрібно. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Чи не могли б ви говорити повільніше? | Вимагайте перекладу або повторення, коли вам це потрібно. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Не могли б ви повторити це, будь ласка? | Вимагайте перекладу або повторення, коли вам це потрібно. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Чи можу я вимагати копію документа? | Запитайте, який тип копії доступний і як він буде доставлений. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Чи може копія бути електронною? | Запитайте, який тип копії доступний і як він буде доставлений. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Яка різниця між простою копією та авторизованою копією? | Запитайте, який тип копії доступний і як він буде доставлений. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Скільки коштує ця послуга? | Перш ніж продовжити, підтвердьте комісію та прийнятний спосіб оплати. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Чи можу я оплатити карткою? | Перш ніж продовжити, підтвердьте комісію та прийнятний спосіб оплати. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Ви можете дати мені квитанцію? | Перш ніж продовжити, підтвердьте комісію та прийнятний спосіб оплати. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Де мені потрібно розписатися? | Підписуйте тільки після того, як ви прочитали та зрозуміли документ. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Я хочу підтвердити, що я все зрозумів перед підписанням. | Підписуйте тільки після того, як ви прочитали та зрозуміли документ. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Коли я можу отримати копію? | Підтвердьте, коли і як отримати копію та що далі. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Який наступний крок? | Підтвердьте, коли і як отримати копію та що далі. |
Практикуйте кожен крок візиту
Розбийте візит на чіткі етапи та відпрацьовуйте фрази по порядку.
Домовтеся про зустріч
Перевірте час і скажіть, чому ви там.
Tengo una cita con el notario.
Поясніть мету
Назвіть документ або послугу узагальнено.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Підготувати ідентифікацію
Запитайте, які оригінали чи копії принести.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Прочитайте і уточніть
Знайдіть час, щоб прочитати та уточнити.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Попросіть мовної допомоги
Попросіть перекладача або повільніше пояснення.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Підтвердити копії
Запитайте, який тип копії доступний.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Перевірте витрати
Підтвердьте ціну та спосіб оплати.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Підтвердьте перед підписом
Переконайтеся, що ви розумієте, перш ніж підписувати.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Завершити візит
Запитайте, коли забрати копію та що буде далі.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Два коротких нотаріально-конторських діалогу
Відвідувач: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Службовець: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Відвідувач: Vengo para firmar un documento.
Відвідувач: ¿Puedo leer el documento con calma? Нотаріус: Sí, por supuesto. Відвідувач: ¿Puede explicarme esta parte?
Продовжуйте пов’язану іспанську для офіційних зустрічей і документів.
Фрази іспанського суду Фрази посольства Іспанії Іспанські питальні слова
П'ятихвилинна вправа з іспанської мови
- Скажіть, чому ви прийшли, і відпрацюйте час зустрічі.
- Перегляньте фрази для ідентифікації та оригіналів документів.
- Повторити прохання про перекладача, повторення та уточнення.
- Потренуйтеся запитувати про копії, вартість, оплату та отримання.
- Завершіть, підтвердивши, коли отримати копію та що станеться далі.
Іспанська нотаріальна термінологія
Термінологічні примітки обмежуються загальним використанням мови; офіційні вимоги залежать від країни та операції.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: публічний escritura
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Часті запитання
Як сказати іспанською «У мене призначено зустріч з нотаріусом»?
Скажіть Tengo una cita con el notario.
Як запитати, які документи принести?
Запитуйте ¿Qué documentos tengo que traer?
Як я можу попросити перекладача?
Скажіть Necesito un intérprete, por favor.
Чи може цей посібник сказати мені, який документ мені потрібно підписати?
Ні. Він навчає постійних іспанських фраз. Запитайте у нотаріуса або кваліфікованого спеціаліста про ваші конкретні документи та вимоги законодавства.
Чи нотаріальні умови однакові в кожній іспаномовній країні?
Ні. Імена, процедури та наслідки документів відрізняються залежно від країни. Уточнюйте місцеву термінологію та вимоги у нотаріуса.
Скопіюйте всі 24 фрази
Вставте цей блок у спеціальну групу Hola Cards.
**Іспанська для нотаріального запису**
Tengo una cita con el notario. - У мене зустріч з нотаріусом.
Vengo para firmar un documento. - Я тут, щоб підписати документ.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Я хотів би задати питання перед підписом.
¿Qué documentos tengo que traer? - Які документи мені потрібно мати?
Aquí tiene mi pasaporte. - Ось мій паспорт.
¿Necesita también una copia? - Вам також потрібна копія?
¿Tengo que presentar el documento original? - Чи потрібно надавати оригінал документа?
¿Puedo leer el documento con calma? - Чи можу я уважно прочитати документ?
¿Puede explicarme esta parte? - Не могли б ви пояснити мені цю частину?
No entiendo esta palabra. - Я не розумію цього слова.
¿Podemos corregir este dato? - Чи можемо ми виправити цю деталь?
Necesito un intérprete, por favor. - Мені потрібен перекладач, будь ласка.
¿Puede hablar más despacio? - Чи не могли б ви говорити повільніше?
¿Puede repetirlo, por favor? - Не могли б ви повторити це, будь ласка?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Чи можу я вимагати копію документа?
¿La copia puede ser electrónica? - Чи може копія бути електронною?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Яка різниця між простою копією та авторизованою копією?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Скільки коштує ця послуга?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Чи можу я оплатити карткою?
¿Me puede dar un recibo? - Ви можете дати мені квитанцію?
¿Dónde tengo que firmar? - Де мені потрібно розписатися?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Я хочу підтвердити, що я все зрозумів перед підписанням.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Коли я можу отримати копію?
¿Cuál es el siguiente paso? - Який наступний крок?
Огляд нотаріуса-візит Іспанська в Hola Cards
Збережіть фрази як навчальну групу та відпрацьовуйте їх з аудіо, записом і переглядом на iOS або Android.
