Reveja o espanhol para uma visita ao notário no Hola Cards
Guarde as frases num grupo de estudo e pratique com áudio, escrita e revisão em iOS ou Android.
frases em espanhol para visita ao notário
O que dizer numa visita ao notário
Explique o motivo da visita e confirme a marcação.
Pergunte que identificação e documentos originais deve levar.
Leia o documento com calma e peça esclarecimentos antes de assinar.
Confirme as cópias, os custos, o levantamento e o passo seguinte.
Vocabulário notarial útil
notario ou notaria significa notário; os títulos e as funções variam localmente.
copia simple e copia autorizada são termos usados em Espanha; os nomes e os efeitos das cópias variam de país para país.
escritura pode designar uma escritura ou um instrumento formal em certos contextos; pergunte ao notário qual se aplica ao seu caso.
Estas frases ajudam na comunicação; não explicam direitos nem obrigações legais.
24 frases para uma visita ao notário
Uma frase em espanhol, a tradução e uma nota breve para cada etapa.
| Frase em espanhol | Tradução | Nota prática |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Tenho uma marcação com o notário. | Diga que tem uma marcação e confirme a hora, se necessário. |
| Vengo para firmar un documento. | Venho para assinar um documento. | Indique o serviço ou documento em termos gerais antes de partilhar detalhes. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Gostaria de esclarecer uma dúvida antes da assinatura. | Indique o serviço ou documento em termos gerais antes de partilhar detalhes. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Que documentos tenho de trazer? | Pergunte ao notário que identificação e originais são necessários no seu caso. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Aqui está o meu passaporte. | Pergunte ao notário que identificação e originais são necessários no seu caso. |
| ¿Necesita también una copia? | Também precisa de uma cópia? | Pergunte ao notário que identificação e originais são necessários no seu caso. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Tenho de apresentar o documento original? | Pergunte ao notário que identificação e originais são necessários no seu caso. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Posso ler o documento com calma? | Leia o texto com calma e peça esclarecimentos antes de assinar. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Pode explicar-me esta parte? | Leia o texto com calma e peça esclarecimentos antes de assinar. |
| No entiendo esta palabra. | Não percebo esta palavra. | Leia o texto com calma e peça esclarecimentos antes de assinar. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Podemos corrigir este dado? | Leia o texto com calma e peça esclarecimentos antes de assinar. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Preciso de um intérprete, por favor. | Peça interpretação ou repetição sempre que precisar. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Pode falar mais devagar? | Peça interpretação ou repetição sempre que precisar. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Pode repetir, por favor? | Peça interpretação ou repetição sempre que precisar. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Posso pedir uma cópia do documento? | Pergunte que tipo de cópia está disponível e como a pode receber. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | A cópia pode ser eletrónica? | Pergunte que tipo de cópia está disponível e como a pode receber. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Qual é a diferença entre uma cópia simples e uma cópia certificada? | Pergunte que tipo de cópia está disponível e como a pode receber. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Quanto custa este serviço? | Confirme o custo e os meios de pagamento antes de avançar. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Posso pagar com cartão? | Confirme o custo e os meios de pagamento antes de avançar. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Pode dar-me um recibo? | Confirme o custo e os meios de pagamento antes de avançar. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Onde tenho de assinar? | Assine apenas depois de ler e compreender o documento. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Quero confirmar que compreendi tudo antes de assinar. | Assine apenas depois de ler e compreender o documento. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Quando posso levantar a cópia? | Confirme quando e como pode levantar a cópia e qual é o passo seguinte. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Qual é o próximo passo? | Confirme quando e como pode levantar a cópia e qual é o passo seguinte. |
Pratique cada etapa da visita
Divida a visita em etapas simples e pratique as frases por ordem.
Confirme a marcação
Confirme a hora e explique o motivo da visita.
Tengo una cita con el notario.
Explique o motivo
Indique, em termos gerais, o documento ou serviço.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Prepare a identificação
Pergunte que originais ou cópias deve levar.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Leia e peça esclarecimentos
Leia o documento com calma e peça esclarecimentos.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Peça apoio linguístico
Peça um intérprete ou uma explicação mais lenta.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Confirme as cópias
Pergunte que tipo de cópia está disponível.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Pergunte os custos
Confirme o custo e o meio de pagamento.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Confirme antes de assinar
Confirme que compreendeu antes de assinar.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Termine a visita
Pergunte quando pode levantar a cópia e o que acontece a seguir.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Dois diálogos curtos durante a visita ao notário
Visitante: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Funcionário: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Visitante: Vengo para firmar un documento.
Visitante: ¿Puedo leer el documento con calma? Notário: Sí, por supuesto. Visitante: ¿Puede explicarme esta parte?
Continue com espanhol para visitas oficiais e documentos.
Frases no tribunal em espanhol Frases na embaixada em espanhol Palavras interrogativas em espanhol
Uma rotina de prática de espanhol em cinco minutos
- Diga o motivo da visita e pratique a hora da marcação.
- Reveja as frases sobre identificação e documentos originais.
- Repita os pedidos de intérprete, repetição e esclarecimento.
- Pratique as perguntas sobre cópias, custo, pagamento e recibo.
- Termine por confirmar quando pode levantar a cópia e o que acontece a seguir.
Referências de terminologia notarial em espanhol
As notas limitam-se ao uso geral da língua; os requisitos oficiais dependem do país e do ato.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Perguntas frequentes
Como digo «Tenho uma marcação com o notário» em espanhol?
Diga: Tengo una cita con el notario.
Como pergunto que documentos devo levar?
Pergunte: ¿Qué documentos tengo que traer?
Como peço um intérprete?
Diga: Necesito un intérprete, por favor.
Este guia pode dizer-me que documento devo assinar?
Não. Ensina frases fixas em espanhol. Pergunte ao notário ou a um profissional qualificado sobre os seus documentos e requisitos legais.
A terminologia notarial é igual em todos os países hispanofalantes?
Não. Os nomes, os procedimentos e os efeitos dos documentos variam de país para país. Confirme a terminologia e os requisitos locais com o notário.
Copiar as 24 frases
Cole este bloco num grupo personalizado do Hola Cards.
**Espanhol para uma visita ao notário**
Tengo una cita con el notario. - Tenho uma marcação com o notário.
Vengo para firmar un documento. - Venho para assinar um documento.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Gostaria de esclarecer uma dúvida antes da assinatura.
¿Qué documentos tengo que traer? - Que documentos tenho de trazer?
Aquí tiene mi pasaporte. - Aqui está o meu passaporte.
¿Necesita también una copia? - Também precisa de uma cópia?
¿Tengo que presentar el documento original? - Tenho de apresentar o documento original?
¿Puedo leer el documento con calma? - Posso ler o documento com calma?
¿Puede explicarme esta parte? - Pode explicar-me esta parte?
No entiendo esta palabra. - Não percebo esta palavra.
¿Podemos corregir este dato? - Podemos corrigir este dado?
Necesito un intérprete, por favor. - Preciso de um intérprete, por favor.
¿Puede hablar más despacio? - Pode falar mais devagar?
¿Puede repetirlo, por favor? - Pode repetir, por favor?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Posso pedir uma cópia do documento?
¿La copia puede ser electrónica? - A cópia pode ser eletrónica?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Qual é a diferença entre uma cópia simples e uma cópia certificada?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Quanto custa este serviço?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Posso pagar com cartão?
¿Me puede dar un recibo? - Pode dar-me um recibo?
¿Dónde tengo que firmar? - Onde tenho de assinar?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Quero confirmar que compreendi tudo antes de assinar.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Quando posso levantar a cópia?
¿Cuál es el siguiente paso? - Qual é o próximo passo?
Reveja o espanhol para uma visita ao notário no Hola Cards
Guarde as frases num grupo de estudo e pratique com áudio, escrita e revisão em iOS ou Android.
