Hola Cards의 공증인 방문 스페인어 검토
해당 문구를 스터디 그룹으로 저장하고 iOS 또는 Android에서 오디오, 쓰기 및 복습을 통해 연습하세요.
스페인어 공증 문구
공증인 약속에서 말할 내용
그곳에 참석한 이유를 설명하고 약속을 확인하세요.
어떤 신분증과 원본 서류를 가져와야 하는지 물어보세요.
서명하기 전에 시간을 내어 읽고 설명을 요청하십시오.
사본, 수수료, 회수 및 다음 단계를 확인하세요.
유용한 공증인 어휘
notario 또는 notaria는 공증인을 의미합니다. 지역 직책과 역할은 다양합니다.
copia simple 및 copia autorizada는 스페인에서 사용되는 용어입니다. 사본의 이름과 효과는 국가마다 다릅니다.
escritura은 어떤 상황에서는 증서 또는 공식적인 문서입니다. 귀하의 사건에 어떤 문서가 적용되는지 공증인에게 문의하십시오.
이 문구는 의사소통에 도움이 됩니다. 귀하의 법적 권리나 의무를 설명하지 않습니다.
공증인 방문을 위한 24개 문구
각 단계에 대한 스페인어 문구, 번역 및 짧은 메모입니다.
| 스페인어 문구 | 번역 | 연습노트 |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | 공증인과 약속이 있어요. | 방문 예정이 있다고 명시하세요. 필요한 경우 시간을 확인하십시오. |
| Vengo para firmar un documento. | 나는 문서에 서명하러 왔습니다. | 세부정보를 공유하기 전에 일반적인 용어로 서비스나 문서의 이름을 지정하세요. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | 서명하기 전에 질문을 하나 하고 싶습니다. | 세부정보를 공유하기 전에 일반적인 용어로 서비스나 문서의 이름을 지정하세요. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | 어떤 서류를 지참해야 합니까? | 귀하의 사건에 필요한 신분증과 원본이 무엇인지 공증인에게 문의하십시오. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | 여기 내 여권이 있습니다. | 귀하의 사건에 필요한 신분증과 원본이 무엇인지 공증인에게 문의하십시오. |
| ¿Necesita también una copia? | 사본도 필요합니까? | 귀하의 사건에 필요한 신분증과 원본이 무엇인지 공증인에게 문의하십시오. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | 원본서류를 제출해야 하나요? | 귀하의 사건에 필요한 신분증과 원본이 무엇인지 공증인에게 문의하십시오. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | 문서를 주의 깊게 읽어도 될까요? | 잠시 멈춰서 문구를 읽어보세요. 서명하기 전에 설명을 요청하십시오. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | 이 부분을 나에게 설명해 주실 수 있나요? | 잠시 멈춰서 문구를 읽어보세요. 서명하기 전에 설명을 요청하십시오. |
| No entiendo esta palabra. | 나는 이 말을 이해하지 못합니다. | 잠시 멈춰서 문구를 읽어보세요. 서명하기 전에 설명을 요청하십시오. |
| ¿Podemos corregir este dato? | 이 세부 사항을 수정할 수 있나요? | 잠시 멈춰서 문구를 읽어보세요. 서명하기 전에 설명을 요청하십시오. |
| Necesito un intérprete, por favor. | 통역사가 필요해요. | 필요할 때마다 통역이나 반복을 요청하세요. |
| ¿Puede hablar más despacio? | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? | 필요할 때마다 통역이나 반복을 요청하세요. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | 다시 말씀해 주시겠어요? | 필요할 때마다 통역이나 반복을 요청하세요. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | 문서 사본을 요청할 수 있나요? | 어떤 사본 유형을 사용할 수 있는지, 어떻게 전달되는지 문의하세요. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | 사본이 전자적일 수 있습니까? | 어떤 사본 유형을 사용할 수 있는지, 어떻게 전달되는지 문의하세요. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | 단순 사본과 승인된 사본의 차이점은 무엇입니까? | 어떤 사본 유형을 사용할 수 있는지, 어떻게 전달되는지 문의하세요. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | 이 서비스의 비용은 얼마입니까? | 계속하기 전에 수수료와 허용되는 결제 방법을 확인하세요. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | 카드로 결제할 수 있나요? | 계속하기 전에 수수료와 허용되는 결제 방법을 확인하세요. |
| ¿Me puede dar un recibo? | 영수증을 주시겠어요? | 계속하기 전에 수수료와 허용되는 결제 방법을 확인하세요. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | 어디에 서명해야 합니까? | 문서를 읽고 이해한 후에만 서명하십시오. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | 서명하기 전에 모든 내용을 이해했음을 확인하고 싶습니다. | 문서를 읽고 이해한 후에만 서명하십시오. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | 사본은 언제 수집할 수 있나요? | 사본을 수집하는 시기와 방법, 그리고 다음 사항을 확인하세요. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | 다음 단계는 무엇입니까? | 사본을 수집하는 시기와 방법, 그리고 다음 사항을 확인하세요. |
방문의 각 단계를 연습하세요.
방문을 명확한 단계로 나누고 순서대로 문구를 연습하세요.
약속을 잡다
시간을 확인하고 그곳에 왜 왔는지 말해보세요.
Tengo una cita con el notario.
목적을 설명하라
일반적인 용어로 문서나 서비스의 이름을 지정합니다.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
신분증 준비
어떤 원본이나 사본을 가져올지 물어보십시오.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
읽고 명확히 하기
읽고 명확히 하는 시간을 가지십시오.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
언어 도움을 요청하세요
통역사나 느린 설명을 요청하세요.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
사본 확인
어떤 종류의 사본을 사용할 수 있는지 물어보십시오.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
비용 확인
가격과 결제방법을 확인하세요.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
서명하기 전에 확인하세요
서명하기 전에 반드시 이해하시기 바랍니다.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
방문을 완료하세요
사본을 언제 수집해야 하는지, 그 다음에는 어떤 일이 일어나는지 물어보세요.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
두 개의 짧은 공증인 대화
방문자: Buenos días. Tengo una cita con el notario. 점원: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? 방문객: Vengo para firmar un documento.
방문객: ¿Puedo leer el documento con calma? 공증인: Sí, por supuesto. 방문객: ¿Puede explicarme esta parte?
공식적인 약속과 문서를 위해 관련 스페인어를 계속 공부하세요.
스페인어 법원 문구 스페인 대사관 문구 스페인어 질문 단어
5분 스페인어 연습 루틴
- 방문 이유를 말하고 약속시간을 실천해보세요.
- 신분증 및 원본 문서에 대한 문구를 검토하세요.
- 통역사, 반복 및 설명에 대한 요청을 반복하십시오.
- 사본, 비용, 지불 및 영수증에 대해 질문하는 연습을 하십시오.
- 사본을 수집할 시기와 다음에 수행할 작업을 확인하여 완료하세요.
스페인어 공증 용어 참조
용어 설명은 일반적인 언어 사용으로 제한됩니다. 공식 요구 사항은 국가 및 거래에 따라 다릅니다.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: 공개 문서
- Colegio Notarial del País Vasco: Cuestiones sobre copias
자주 묻는 질문
“공증인과 약속이 있어요”를 스페인어로 어떻게 말하나요?
Tengo una cita con el notario.라고 말해보세요
어떤 서류를 가져갈지 어떻게 물어보나요?
¿Qué documentos tengo que traer?에게 물어보세요
통역사를 어떻게 요청하나요?
Necesito un intérprete, por favor.라고 말해보세요
이 안내서를 통해 어떤 문서에 서명해야 하는지 알려줄 수 있나요?
아니요. 고정된 스페인어 문구를 가르쳐줍니다. 특정 문서 및 법적 요구 사항에 대해서는 공증인이나 자격을 갖춘 전문가에게 문의하세요.
공증 조건은 스페인어를 사용하는 모든 국가에서 동일합니까?
아니요. 문서의 이름, 절차 및 효과는 국가마다 다릅니다. 공증인에게 현지 용어와 요구 사항을 확인하세요.
24개 문구 모두 복사
이 블록을 사용자 정의 Hola Cards 그룹에 붙여넣으세요.
**공증인 예약을 위한 스페인어**
Tengo una cita con el notario. - 공증인과 약속이 있어요.
Vengo para firmar un documento. - 나는 문서에 서명하러 왔습니다.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - 서명하기 전에 질문을 하나 하고 싶습니다.
¿Qué documentos tengo que traer? - 어떤 서류를 지참해야 합니까?
Aquí tiene mi pasaporte. - 여기 내 여권이 있습니다.
¿Necesita también una copia? - 사본도 필요합니까?
¿Tengo que presentar el documento original? - 원본서류를 제출해야 하나요?
¿Puedo leer el documento con calma? - 문서를 주의 깊게 읽어도 될까요?
¿Puede explicarme esta parte? - 이 부분을 나에게 설명해 주실 수 있나요?
No entiendo esta palabra. - 나는 이 말을 이해하지 못합니다.
¿Podemos corregir este dato? - 이 세부 사항을 수정할 수 있나요?
Necesito un intérprete, por favor. - 통역사가 필요해요.
¿Puede hablar más despacio? - 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
¿Puede repetirlo, por favor? - 다시 말씀해 주시겠어요?
¿Puedo pedir una copia del documento? - 문서 사본을 요청할 수 있나요?
¿La copia puede ser electrónica? - 사본이 전자적일 수 있습니까?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - 단순 사본과 승인된 사본의 차이점은 무엇입니까?
¿Cuánto cuesta este servicio? - 이 서비스의 비용은 얼마입니까?
¿Puedo pagar con tarjeta? - 카드로 결제할 수 있나요?
¿Me puede dar un recibo? - 영수증을 주시겠어요?
¿Dónde tengo que firmar? - 어디에 서명해야 합니까?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - 서명하기 전에 모든 내용을 이해했음을 확인하고 싶습니다.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - 사본은 언제 수집할 수 있나요?
¿Cuál es el siguiente paso? - 다음 단계는 무엇입니까?
Hola Cards의 공증인 방문 스페인어 검토
해당 문구를 스터디 그룹으로 저장하고 iOS 또는 Android에서 오디오, 쓰기 및 복습을 통해 연습하세요.
