بازدید از دفتر اسناد رسمی اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
عبارات را به عنوان یک گروه مطالعه ذخیره کنید و آنها را با صدا، نوشتن و مرور در iOS یا Android تمرین کنید.
عبارات دفتر اسناد رسمی اسپانیایی
در قرار دفتر اسناد رسمی چه باید گفت
دلیل حضورتان را بیان کنید و قرار ملاقات را تأیید کنید.
بپرسید کدام مدارک شناسایی و اصل را باید همراه داشته باشید.
قبل از امضا وقت بگذارید و بخوانید و توضیح بخواهید.
کپی ها، هزینه ها، جمع آوری و مرحله بعدی را تأیید کنید.
واژگان مفید دفتر اسناد رسمی
notario یا notaria به معنای سردفتر است. عناوین و نقش های محلی متفاوت است.
copia simple و copia autorizada اصطلاحاتی هستند که در اسپانیا استفاده می شوند. نام و اثرات نسخه ها در کشورهای مختلف متفاوت است.
escritura در برخی زمینه ها یک سند یا ابزار رسمی است. از سردفتر بپرسید کدام سند در مورد پرونده شما صدق می کند.
این عبارات به ارتباط کمک می کند. آنها حقوق یا تعهدات قانونی شما را توضیح نمی دهند.
24 عبارت برای بازدید از دفتر اسناد رسمی
یک عبارت اسپانیایی، ترجمه آن و یک یادداشت کوتاه برای هر مرحله.
| عبارت اسپانیایی | ترجمه | یادداشت تمرینی |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | من با سردفتر قرار دارم. | بیان کنید که یک بازدید برنامه ریزی شده دارید. در صورت نیاز زمان را تایید کنید |
| Vengo para firmar un documento. | من اینجا هستم تا یک سند را امضا کنم. | قبل از به اشتراک گذاشتن جزئیات، سرویس یا سند را به صورت کلی نام ببرید. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | من می خواهم قبل از امضا یک سوال بپرسم. | قبل از به اشتراک گذاشتن جزئیات، سرویس یا سند را به صورت کلی نام ببرید. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | چه مدارکی باید همراه داشته باشم؟ | از سردفتر بپرسید که پرونده شما به کدام مدرک شناسایی و اصل نیاز دارد. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | اینم پاسپورت من | از سردفتر بپرسید که پرونده شما به کدام مدرک شناسایی و اصل نیاز دارد. |
| ¿Necesita también una copia? | آیا شما هم نیاز به کپی دارید؟ | از سردفتر بپرسید که پرونده شما به کدام مدرک شناسایی و اصل نیاز دارد. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | آیا باید اصل سند را ارائه دهم؟ | از سردفتر بپرسید که پرونده شما به کدام مدرک شناسایی و اصل نیاز دارد. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | آیا می توانم سند را با دقت مطالعه کنم؟ | مکث برای خواندن عبارت؛ قبل از امضا، توضیح بخواهید |
| ¿Puede explicarme esta parte? | میشه این قسمت رو برام توضیح بدی | مکث برای خواندن عبارت؛ قبل از امضا، توضیح بخواهید |
| No entiendo esta palabra. | من این کلمه را نمی فهمم. | مکث برای خواندن عبارت؛ قبل از امضا، توضیح بخواهید |
| ¿Podemos corregir este dato? | آیا می توانیم این جزئیات را اصلاح کنیم؟ | مکث برای خواندن عبارت؛ قبل از امضا، توضیح بخواهید |
| Necesito un intérprete, por favor. | من به یک مترجم نیاز دارم لطفا | هر زمان که به آن نیاز دارید، درخواست تفسیر یا تکرار کنید. |
| ¿Puede hablar más despacio? | آیا می توانید آهسته تر صحبت کنید؟ | هر زمان که به آن نیاز دارید، درخواست تفسیر یا تکرار کنید. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | آیا می توانید آن را تکرار کنید، لطفا؟ | هر زمان که به آن نیاز دارید، درخواست تفسیر یا تکرار کنید. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | آیا می توانم یک کپی از سند درخواست کنم؟ | بپرسید کدام نوع کپی موجود است و چگونه تحویل داده می شود. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | آیا کپی می تواند الکترونیکی باشد؟ | بپرسید کدام نوع کپی موجود است و چگونه تحویل داده می شود. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | تفاوت بین کپی ساده و کپی مجاز چیست؟ | بپرسید کدام نوع کپی موجود است و چگونه تحویل داده می شود. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | هزینه این سرویس چقدر است؟ | قبل از ادامه کارمزد و روش پرداخت پذیرفته شده را تأیید کنید. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | آیا می توانم با کارت پرداخت کنم؟ | قبل از ادامه کارمزد و روش پرداخت پذیرفته شده را تأیید کنید. |
| ¿Me puede dar un recibo? | آیا می توانید رسید به من بدهید؟ | قبل از ادامه کارمزد و روش پرداخت پذیرفته شده را تأیید کنید. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | کجا باید امضا کنم؟ | فقط پس از خواندن و درک سند امضا کنید. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | من می خواهم تأیید کنم که قبل از امضا همه چیز را فهمیده ام. | فقط پس از خواندن و درک سند امضا کنید. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | چه زمانی می توانم نسخه را جمع آوری کنم؟ | زمان و نحوه جمع آوری کپی و موارد زیر را تأیید کنید. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | مرحله بعدی چیست؟ | زمان و نحوه جمع آوری کپی و موارد زیر را تأیید کنید. |
هر مرحله از بازدید را تمرین کنید
بازدید را به مراحل واضح تقسیم کنید و عبارات را به ترتیب تمرین کنید.
قرار ملاقات را ترتیب دهید
زمان را بررسی کنید و بگویید چرا آنجا هستید.
Tengo una cita con el notario.
هدف را توضیح دهید
سند یا خدمات را به صورت کلی نام ببرید.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
شناسایی را آماده کنید
بپرسید کدام اصل یا کپی را بیاورید.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
بخوانید و روشن کنید
برای خواندن و شفاف سازی وقت بگذارید.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
کمک زبان بخواهید
درخواست یک مترجم یا توضیح کندتر کنید.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
تایید کپی ها
بپرسید کدام نوع نسخه موجود است.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
هزینه ها را بررسی کنید
قیمت و روش پرداخت را تایید کنید.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
قبل از امضا تایید کنید
قبل از امضا مطمئن شوید که متوجه شده اید.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
بازدید را کامل کنید
بپرسید چه زمانی کپی را جمع آوری کنید و بعد چه اتفاقی می افتد.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
دو گفتگوی کوتاه دفتر اسناد رسمی
بازدید کننده: Buenos días. Tengo una cita con el notario. منشی: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? بازدید کننده: Vengo para firmar un documento.
بازدید کننده: ¿Puedo leer el documento con calma? دفتر اسناد رسمی: Sí, por supuesto. بازدید کننده: ¿Puede explicarme esta parte?
برای قرارهای ملاقات رسمی و اسناد با اسپانیایی مرتبط ادامه دهید.
عبارات دادگاه اسپانیایی عبارات سفارت اسپانیا کلمات سوال اسپانیایی
یک تمرین پنج دقیقه ای اسپانیایی
- دلیل مراجعه را بگویید و زمان قرار را تمرین کنید.
- عبارات شناسایی و اصل مدارک را مرور کنید.
- درخواست های مترجم، تکرار و شفاف سازی را تکرار کنید.
- پرسش در مورد کپی، هزینه، پرداخت و رسید را تمرین کنید.
- با تأیید زمان جمع‌آوری کپی و آنچه بعداً اتفاق می‌افتد، پایان دهید.
منابع اصطلاحات اسناد رسمی اسپانیایی
یادداشت های اصطلاحات به استفاده از زبان عمومی محدود می شود. الزامات رسمی به کشور و معامله بستگی دارد.
- Consejo General del Notariado: Qué Hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: coestiones sobre copias
سوالات متداول
چگونه می توانم به اسپانیایی بگویم "من با سردفتر قرار ملاقات دارم"؟
بگویید Tengo una cita con el notario.
چگونه می توانم بپرسم کدام مدارک را بیاورم؟
بپرسید¿Qué documentos tengo que traer?
چگونه می توانم مترجم درخواست کنم؟
بگویید Necesito un intérprete, por favor.
آیا این راهنما می تواند به من بگوید چه سندی را باید امضا کنم؟
نه. این عبارات ثابت اسپانیایی را آموزش می دهد. از سردفتر یا یک متخصص واجد شرایط در مورد مدارک خاص و الزامات قانونی خود بپرسید.
آیا شرایط دفتر اسناد رسمی در هر کشور اسپانیایی زبان یکسان است؟
خیر. نامها، رویهها و تأثیرات اسناد بسته به کشور متفاوت است. اصطلاحات و الزامات محلی را با دفتر اسناد رسمی تأیید کنید.
تمام 24 عبارت را کپی کنید
این بلوک را در یک گروه Hola Cards سفارشی قرار دهید.
**اسپانیایی برای قرار دفتر اسناد رسمی**
Tengo una cita con el notario. - من با سردفتر قرار دارم.
Vengo para firmar un documento. - من اینجا هستم تا یک سند را امضا کنم.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - من می خواهم قبل از امضا یک سوال بپرسم.
¿Qué documentos tengo que traer? - چه مدارکی باید همراه داشته باشم؟
Aquí tiene mi pasaporte. - اینم پاسپورت من
¿Necesita también una copia? - آیا شما هم نیاز به کپی دارید؟
¿Tengo que presentar el documento original? - آیا باید اصل سند را ارائه دهم؟
¿Puedo leer el documento con calma? - آیا می توانم سند را با دقت مطالعه کنم؟
¿Puede explicarme esta parte? - میشه این قسمت رو برام توضیح بدی
No entiendo esta palabra. - من این کلمه را نمی فهمم.
¿Podemos corregir este dato? - آیا می توانیم این جزئیات را اصلاح کنیم؟
Necesito un intérprete, por favor. - من به یک مترجم نیاز دارم لطفا
¿Puede hablar más despacio? - آیا می توانید آهسته تر صحبت کنید؟
¿Puede repetirlo, por favor? - آیا می توانید آن را تکرار کنید، لطفا؟
¿Puedo pedir una copia del documento? - آیا می توانم یک کپی از سند درخواست کنم؟
¿La copia puede ser electrónica? - آیا کپی می تواند الکترونیکی باشد؟
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - تفاوت بین کپی ساده و کپی مجاز چیست؟
¿Cuánto cuesta este servicio? - هزینه این سرویس چقدر است؟
¿Puedo pagar con tarjeta? - آیا می توانم با کارت پرداخت کنم؟
¿Me puede dar un recibo? - آیا می توانید رسید به من بدهید؟
¿Dónde tengo que firmar? - کجا باید امضا کنم؟
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - من می خواهم تأیید کنم که قبل از امضا همه چیز را فهمیده ام.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - چه زمانی می توانم نسخه را جمع آوری کنم؟
¿Cuál es el siguiente paso? - مرحله بعدی چیست؟
بازدید از دفتر اسناد رسمی اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
عبارات را به عنوان یک گروه مطالعه ذخیره کنید و آنها را با صدا، نوشتن و مرور در iOS یا Android تمرین کنید.
