Hola Cards тілінде нотариусқа барыңыз
Сөз тіркестерін оқу тобы ретінде сақтаңыз және оларды iOS немесе Android телефондарында аудио, жазу және шолу арқылы жаттығыңыз.
Испандық нотариус сөйлемдері
Нотариустың кездесуінде не айту керек
Неліктен сонда екеніңізді айтып, кездесуді растаңыз.
Қандай жеке басын куәландыратын құжатты және түпнұсқаларды әкелу керектігін сұраңыз.
Қол қою алдында оқуға және түсініктеме сұрауға уақыт бөліңіз.
Көшірмелерді, алымдарды, жинақты және келесі қадамды растаңыз.
Пайдалы нотариус лексикасы
notario немесе notaria нотариусты білдіреді; жергілікті атаулар мен рөлдер әртүрлі.
copia simple және copia autorizada – Испанияда қолданылатын терминдер; көшірмелердің атаулары мен әсерлері елдерде әр түрлі болады.
escritura кейбір контексттерде акт немесе ресми құрал болып табылады; Сіздің ісіңізге қандай құжат қолданылатынын нотариустан сұраңыз.
Бұл тіркестер қарым-қатынасқа көмектеседі; олар сіздің заңды құқықтарыңыз бен міндеттеріңізді түсіндірмейді.
Нотариусқа бару үшін 24 сөз тіркесі
Испан тіліндегі сөз тіркесі, оның аудармасы және әрбір кезең үшін қысқаша жазба.
| Испанша сөйлем | Аударма | Жаттығу жазбасы |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Менің нотариуспен кездесуім бар. | Жоспарланған сапарыңыз бар екенін көрсетіңіз; қажет болса, уақытты растаңыз. |
| Vengo para firmar un documento. | Мен құжатқа қол қою үшін келдім. | Мәліметтерді бөліспес бұрын қызметті немесе құжатты жалпы түрде атаңыз. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Қол қояр алдында сұрақ қойғым келеді. | Мәліметтерді бөліспес бұрын қызметті немесе құжатты жалпы түрде атаңыз. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Маған қандай құжаттарды әкелуім керек? | Нотариустан сіздің ісіңізге қандай сәйкестендіру және түпнұсқалар қажет екенін сұраңыз. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Міне менің төлқұжатым. | Нотариустан сіздің ісіңізге қандай сәйкестендіру және түпнұсқалар қажет екенін сұраңыз. |
| ¿Necesita también una copia? | Сізге де көшірме керек пе? | Нотариустан сіздің ісіңізге қандай сәйкестендіру және түпнұсқалар қажет екенін сұраңыз. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Құжаттың түпнұсқасын көрсетуім керек пе? | Нотариустан сіздің ісіңізге қандай сәйкестендіру және түпнұсқалар қажет екенін сұраңыз. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Құжатты мұқият оқып шығуыма болады ма? | Мәтінді оқу үшін кідірту; қол қою алдында түсіндіруді сұраңыз. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Сіз маған осы бөлікті түсіндіре аласыз ба? | Мәтінді оқу үшін кідірту; қол қою алдында түсіндіруді сұраңыз. |
| No entiendo esta palabra. | Мен бұл сөзді түсінбеймін. | Мәтінді оқу үшін кідірту; қол қою алдында түсіндіруді сұраңыз. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Бұл детальді түзете аламыз ба? | Мәтінді оқу үшін кідірту; қол қою алдында түсіндіруді сұраңыз. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Маған аудармашы керек, өтінемін. | Қажет кезде түсіндіруді немесе қайталауды сұраңыз. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Сіз баяу сөйлей аласыз ба? | Қажет кезде түсіндіруді немесе қайталауды сұраңыз. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Өтінемін, тағыда қайталап жібересіз бе? | Қажет кезде түсіндіруді немесе қайталауды сұраңыз. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Мен құжаттың көшірмесін сұрай аламын ба? | Көшірменің қай түрі қолжетімді және оның қалай жеткізілетінін сұраңыз. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Көшірме электронды болуы мүмкін бе? | Көшірменің қай түрі қолжетімді және оның қалай жеткізілетінін сұраңыз. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Қарапайым көшірме мен рұқсат етілген көшірменің айырмашылығы неде? | Көшірменің қай түрі қолжетімді және оның қалай жеткізілетінін сұраңыз. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Бұл қызмет қанша тұрады? | Жалғастырмас бұрын комиссия мен қабылданған төлем әдісін растаңыз. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Мен картамен төлей аламын ба? | Жалғастырмас бұрын комиссия мен қабылданған төлем әдісін растаңыз. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Сіз маған түбіртек бере аласыз ба? | Жалғастырмас бұрын комиссия мен қабылданған төлем әдісін растаңыз. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Қай жерде қол қоюым керек? | Құжатты оқып, түсінгеннен кейін ғана қол қойыңыз. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Мен қол қою алдында бәрін түсінгенімді растағым келеді. | Құжатты оқып, түсінгеннен кейін ғана қол қойыңыз. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Көшірмені қашан жинай аламын? | Көшірмені қашан және қалай жинау керектігін және келесі әрекеттерді растаңыз. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Келесі қадам қандай? | Көшірмені қашан және қалай жинау керектігін және келесі әрекеттерді растаңыз. |
Сапардың әрбір қадамын жаттықтыру
Сапарды нақты кезеңдерге бөліп, сөз тіркестерін ретімен орындаңыз.
Кездесуді ұйымдастырыңыз
Уақытты тексеріп, неге сонда екеніңізді айтыңыз.
Tengo una cita con el notario.
Мақсатын түсіндіріңіз
Құжатты немесе қызметті жалпы түрде атаңыз.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Сәйкестендіру дайындаңыз
Қандай түпнұсқаларды немесе көшірмелерді әкелу керектігін сұраңыз.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Оқып, түсіндіріңіз
Оқып, түсіндіруге уақыт бөліңіз.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Тілдік көмек сұраңыз
Аудармашы немесе баяуырақ түсініктеме сұраңыз.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Көшірмелерді растаңыз
Көшірменің қай түрі қолжетімді екенін сұраңыз.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Шығындарды тексеру
Баға мен төлем әдісін растаңыз.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Қол қою алдында растаңыз
Қол қою алдында түсінгеніңізге көз жеткізіңіз.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Сапарды аяқтаңыз
Көшірмені қашан жинау керектігін және одан кейін не болатынын сұраңыз.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Екі қысқаша нотариус пен кеңсе диалогы
Келуші: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Қызметкер: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Келуші: Vengo para firmar un documento.
Келуші: ¿Puedo leer el documento con calma? Нотариус: Sí, por supuesto. Келуші: ¿Puede explicarme esta parte?
Ресми кездесулер мен құжаттар үшін тиісті испан тілін жалғастырыңыз.
Испандық сот ғимаратындағы сөйлемдер Испан елшілігінің сөз тіркестері Испан сұрақ сөздері
Бес минуттық испан жаттығуы
- Неліктен барғаныңызды айтыңыз және кездесу уақытын үйреніңіз.
- Сәйкестендіру және түпнұсқа құжаттар үшін сөз тіркестерін қарап шығыңыз.
- Аудармашы сұрауларын қайталау, қайталау және түсіндіру.
- Көшірмелер, құн, төлем және түбіртек туралы сұрауды үйреніңіз.
- Көшірмені қашан жинау керектігін және одан әрі не болатынын растау арқылы аяқтаңыз.
Испандық нотариалдық терминологияға сілтемелер
Терминологиялық жазбалар жалпы тілдік қолданумен шектеледі; ресми талаптар елге және транзакцияға байланысты.
- Бас Консежо дель Нотариадо: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: мұқият көшірмелер
Жиі қойылатын сұрақтар
«Нотариуспен кездесуім бар» деп испан тілінде қалай айта аламын?
Tengo una cita con el notario. деңіз
Қандай құжаттарды әкелу керектігін қалай сұраймын?
¿Qué documentos tengo que traer? сұраңыз
Аудармашыны қалай сұрауға болады?
Necesito un intérprete, por favor. деңіз
Бұл нұсқаулық маған қандай құжатқа қол қоюым керектігін айта ала ма?
Жоқ. Ол тұрақты испан фразасын үйретеді. Нақты құжаттарыңыз бен заңды талаптарыңыз туралы нотариусқа немесе білікті маманға сұраңыз.
Әрбір испан тілінде сөйлейтін елдерде нотариаттық шарттар бірдей ме?
Жоқ. Құжаттардың атаулары, процедуралары және әсерлері елге байланысты өзгереді. Жергілікті терминология мен талаптарды нотариуспен растаңыз.
Барлық 24 сөз тіркесін көшіріп алыңыз
Бұл блокты реттелетін Hola Cards тобына қойыңыз.
**Нотариуспен кездесуге арналған испан тілі**
Tengo una cita con el notario. - Менің нотариуспен кездесуім бар.
Vengo para firmar un documento. - Мен құжатқа қол қою үшін келдім.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Қол қояр алдында сұрақ қойғым келеді.
¿Qué documentos tengo que traer? - Маған қандай құжаттарды әкелуім керек?
Aquí tiene mi pasaporte. - Міне менің төлқұжатым.
¿Necesita también una copia? - Сізге де көшірме керек пе?
¿Tengo que presentar el documento original? - Құжаттың түпнұсқасын көрсетуім керек пе?
¿Puedo leer el documento con calma? - Құжатты мұқият оқып шығуыма болады ма?
¿Puede explicarme esta parte? - Сіз маған осы бөлікті түсіндіре аласыз ба?
No entiendo esta palabra. - Мен бұл сөзді түсінбеймін.
¿Podemos corregir este dato? - Бұл детальді түзете аламыз ба?
Necesito un intérprete, por favor. - Маған аудармашы керек, өтінемін.
¿Puede hablar más despacio? - Сіз баяу сөйлей аласыз ба?
¿Puede repetirlo, por favor? - Өтінемін, тағыда қайталап жібересіз бе?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Мен құжаттың көшірмесін сұрай аламын ба?
¿La copia puede ser electrónica? - Көшірме электронды болуы мүмкін бе?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Қарапайым көшірме мен рұқсат етілген көшірменің айырмашылығы неде?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Бұл қызмет қанша тұрады?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Мен картамен төлей аламын ба?
¿Me puede dar un recibo? - Сіз маған түбіртек бере аласыз ба?
¿Dónde tengo que firmar? - Қай жерде қол қоюым керек?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Мен қол қою алдында бәрін түсінгенімді растағым келеді.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Көшірмені қашан жинай аламын?
¿Cuál es el siguiente paso? - Келесі қадам қандай?
Hola Cards тілінде нотариусқа барыңыз
Сөз тіркестерін оқу тобы ретінде сақтаңыз және оларды iOS немесе Android телефондарында аудио, жазу және шолу арқылы жаттығыңыз.
