Recenzja wizyty notarialnej w języku hiszpańskim w Hola Cards
Zapisz zwroty w grupie do nauki i przećwicz je z dźwiękiem, napisz i opisz na iOS lub Android.
Hiszpańskie zwroty notarialne
Co powiedzieć na spotkaniu notarialnym
Podaj powód swojej wizyty i potwierdź wizytę.
Zapytaj, jakie dokumenty tożsamości i oryginały zabrać ze sobą.
Przed podpisaniem poświęć trochę czasu na przeczytanie i poproś o wyjaśnienia.
Potwierdź kopie, opłaty, odbiór i następny krok.
Przydatne słownictwo notarialne
notario lub notaria oznacza notariusza; lokalne tytuły i role są różne.
copia simple i copia autorizada to terminy używane w Hiszpanii; nazwy i skutki kopii różnią się w zależności od kraju.
escritura jest w niektórych kontekstach czynem lub instrumentem formalnym; zapytaj notariusza, który dokument ma zastosowanie w Twojej sprawie.
Te zwroty pomagają w komunikacji; nie wyjaśniają Twoich praw ani obowiązków.
24 zwroty na wizytę notarialną
Zwrot hiszpański, jego tłumaczenie i krótka notatka do każdego etapu.
| Zwrot hiszpański | Tłumaczenie | Notatka ćwicz |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Jestem umówiony u notariusza. | Poinformuj, że masz zaplanowaną wizytę; w razie potrzeby potwierdź godzinę. |
| Vengo para firmar un documento. | Przyszedłem podpisać dokument. | Przed udostępnieniem szczegółów nazwij usługę lub dokument w sposób ogólny. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Chciałbym zadać pytanie przed podpisaniem. | Przed udostępnieniem szczegółów nazwij usługę lub dokument w sposób ogólny. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Jakie dokumenty muszę zabrać ze sobą? | Zapytaj notariusza, jakiego dowodu i oryginałów wymaga Twoja sprawa. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Oto mój paszport. | Zapytaj notariusza, jakiego dowodu i oryginałów wymaga Twoja sprawa. |
| ¿Necesita también una copia? | Czy Ty też potrzebujesz kopii? | Zapytaj notariusza, jakiego dowodu i oryginałów wymaga Twoja sprawa. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Czy muszę przedstawić oryginał dokumentu? | Zapytaj notariusza, jakiego dowodu i oryginałów wymaga Twoja sprawa. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Czy mogę uważnie przeczytać dokument? | Zatrzymaj się, aby przeczytać sformułowanie; poproś o wyjaśnienia przed podpisaniem. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Czy mógłbyś mi wyjaśnić tę część? | Zatrzymaj się, aby przeczytać sformułowanie; poproś o wyjaśnienia przed podpisaniem. |
| No entiendo esta palabra. | Nie rozumiem tego słowa. | Zatrzymaj się, aby przeczytać sformułowanie; poproś o wyjaśnienia przed podpisaniem. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Czy możemy poprawić ten szczegół? | Zatrzymaj się, aby przeczytać sformułowanie; poproś o wyjaśnienia przed podpisaniem. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Potrzebuję tłumacza, proszę. | Poproś o interpretację lub powtórzenie, kiedy tylko tego potrzebujesz. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Czy mógłbyś mówić wolniej? | Poproś o interpretację lub powtórzenie, kiedy tylko tego potrzebujesz. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? | Poproś o interpretację lub powtórzenie, kiedy tylko tego potrzebujesz. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Czy mogę poprosić o kopię dokumentu? | Zapytaj, jaki rodzaj kopii jest dostępny i w jaki sposób zostanie dostarczony. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Czy kopia może być elektroniczna? | Zapytaj, jaki rodzaj kopii jest dostępny i w jaki sposób zostanie dostarczony. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Jaka jest różnica między kopią prostą a kopią autoryzowaną? | Zapytaj, jaki rodzaj kopii jest dostępny i w jaki sposób zostanie dostarczony. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Ile kosztuje ta usługa? | Przed kontynuowaniem potwierdź opłatę i zaakceptowaną metodę płatności. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Czy mogę zapłacić kartą? | Przed kontynuowaniem potwierdź opłatę i zaakceptowaną metodę płatności. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Czy mógłbyś mi dać pokwitowanie? | Przed kontynuowaniem potwierdź opłatę i zaakceptowaną metodę płatności. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Gdzie muszę podpisać? | Podpisz dopiero po przeczytaniu i zrozumieniu dokumentu. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Przed podpisaniem chcę potwierdzić, że wszystko zrozumiałem. | Podpisz dopiero po przeczytaniu i zrozumieniu dokumentu. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Kiedy mogę odebrać kopię? | Potwierdź, kiedy i jak odebrać kopię oraz co następuje. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Jaki jest następny krok? | Potwierdź, kiedy i jak odebrać kopię oraz co następuje. |
Przećwicz każdy etap wizyty
Podziel wizytę na jasne etapy i przećwicz frazy w odpowiedniej kolejności.
Umów się na spotkanie
Sprawdź godzinę i powiedz, dlaczego tam jesteś.
Tengo una cita con el notario.
Wyjaśnij cel
Nazwij dokument lub usługę w sposób ogólny.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Przygotuj identyfikację
Zapytaj, które oryginały lub kopie zabrać ze sobą.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Przeczytaj i wyjaśnij
Poświęć trochę czasu na przeczytanie i wyjaśnienie.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Poproś o pomoc językową
Poproś o tłumacza lub wolniejsze wyjaśnienie.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Potwierdź kopie
Zapytaj, jaki rodzaj kopii jest dostępny.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Sprawdź koszty
Potwierdź cenę i metodę płatności.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Potwierdź przed podpisaniem
Zanim podpiszesz, upewnij się, że rozumiesz.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Zakończ wizytę
Zapytaj, kiedy odebrać kopię i co będzie dalej.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Dwa krótkie dialogi notarialne z kancelarią
Gość: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Urzędnik: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Gość: Vengo para firmar un documento.
Gość: ¿Puedo leer el documento con calma? Notariusz: Sí, por supuesto. Gość: ¿Puede explicarme esta parte?
Kontynuuj naukę pokrewnego języka hiszpańskiego w przypadku oficjalnych spotkań i dokumentów.
Zwroty hiszpańskiego sądu Zwroty ambasady hiszpańskiej Hiszpańskie słowa pytające
Pięciominutowy program ćwiczeń z języka hiszpańskiego
- Powiedz, dlaczego odwiedzasz i przećwicz godzinę spotkania.
- Przejrzyj zwroty dotyczące dokumentów identyfikacyjnych i oryginalnych.
- Powtórz prośbę o tłumacza, powtórzenie i wyjaśnienie.
- Przećwicz zadawanie pytań o kopie, koszty, płatność i pokwitowanie.
- Zakończ, potwierdzając, kiedy odebrać kopię i co będzie dalej.
Odniesienia do hiszpańskiej terminologii notarialnej
Uwagi terminologiczne ograniczają się do ogólnego użycia języka; oficjalne wymagania zależą od kraju i transakcji.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escritura publica
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Często zadawane pytania
Jak powiedzieć po hiszpańsku: „Mam wizytę u notariusza”?
Powiedz Tengo una cita con el notario.
Jak zapytać, jakie dokumenty zabrać ze sobą?
Zapytaj ¿Qué documentos tengo que traer?
Jak mogę poprosić o tłumacza?
Powiedz Necesito un intérprete, por favor.
Czy ten przewodnik może mi powiedzieć, jaki dokument muszę podpisać?
Nie. Uczy ustalonych zwrotów hiszpańskich. Zapytaj notariusza lub wykwalifikowanego specjalistę o konkretne dokumenty i wymogi prawne.
Czy warunki notarialne są takie same w każdym kraju hiszpańskojęzycznym?
Nie. Nazwy, procedury i skutki dokumentów różnią się w zależności od kraju. Potwierdź lokalną terminologię i wymagania u notariusza.
Skopiuj wszystkie 24 frazy
Wklej ten blok do niestandardowej grupy Hola Cards.
**Hiszpański w przypadku wizyty u notariusza**
Tengo una cita con el notario. - Jestem umówiony u notariusza.
Vengo para firmar un documento. - Przyszedłem podpisać dokument.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Chciałbym zadać pytanie przed podpisaniem.
¿Qué documentos tengo que traer? - Jakie dokumenty muszę zabrać ze sobą?
Aquí tiene mi pasaporte. - Oto mój paszport.
¿Necesita también una copia? - Czy Ty też potrzebujesz kopii?
¿Tengo que presentar el documento original? - Czy muszę przedstawić oryginał dokumentu?
¿Puedo leer el documento con calma? - Czy mogę uważnie przeczytać dokument?
¿Puede explicarme esta parte? - Czy mógłbyś mi wyjaśnić tę część?
No entiendo esta palabra. - Nie rozumiem tego słowa.
¿Podemos corregir este dato? - Czy możemy poprawić ten szczegół?
Necesito un intérprete, por favor. - Potrzebuję tłumacza, proszę.
¿Puede hablar más despacio? - Czy mógłbyś mówić wolniej?
¿Puede repetirlo, por favor? - Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Czy mogę poprosić o kopię dokumentu?
¿La copia puede ser electrónica? - Czy kopia może być elektroniczna?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Jaka jest różnica między kopią prostą a kopią autoryzowaną?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Ile kosztuje ta usługa?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Czy mogę zapłacić kartą?
¿Me puede dar un recibo? - Czy mógłbyś mi dać pokwitowanie?
¿Dónde tengo que firmar? - Gdzie muszę podpisać?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Przed podpisaniem chcę potwierdzić, że wszystko zrozumiałem.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Kiedy mogę odebrać kopię?
¿Cuál es el siguiente paso? - Jaki jest następny krok?
Recenzja wizyty notarialnej w języku hiszpańskim w Hola Cards
Zapisz zwroty w grupie do nauki i przećwicz je z dźwiękiem, napisz i opisz na iOS lub Android.
