გადახედეთ ნოტარიუსის ვიზიტის ესპანურს Hola Cards
შეინახეთ ფრაზები სასწავლო ჯგუფად და ივარჯიშეთ აუდიო, წერით და მიმოხილვით iOS ან Android.
ესპანური ნოტარიუსის ფრაზები
რა უნდა ითქვას ნოტარიუსის პაემანზე
მიუთითეთ, რატომ ხართ იქ და დაადასტურეთ შეხვედრა.
ჰკითხეთ რომელი საიდენტიფიკაციო და ორიგინალური დოკუმენტები უნდა მოიტანოთ.
დაუთმეთ დრო წაკითხვას და მოითხოვეთ განმარტება ხელმოწერამდე.
დაადასტურეთ ასლები, მოსაკრებლები, შეგროვება და შემდეგი ნაბიჯი.
სასარგებლო სანოტარო ლექსიკა
notario ან notaria ნიშნავს ნოტარიუსს; ადგილობრივი ტიტულები და როლები განსხვავდება.
copia simple და copia autorizada ესპანეთში გამოყენებული ტერმინებია; ასლების სახელები და ეფექტები განსხვავდება სხვადასხვა ქვეყანაში.
escritura არის აქტი ან ფორმალური ინსტრუმენტი ზოგიერთ კონტექსტში; ჰკითხეთ ნოტარიუსს, რომელი დოკუმენტი ეხება თქვენს საქმეს.
ეს ფრაზები ხელს უწყობს კომუნიკაციას; ისინი არ განმარტავენ თქვენს კანონიერ უფლებებსა თუ მოვალეობებს.
24 ფრაზა ნოტარიუსის ვიზიტისთვის
ესპანური ფრაზა, მისი თარგმანი და მოკლე შენიშვნა თითოეული ეტაპისთვის.
| ესპანური ფრაზა | თარგმანი | სავარჯიშო შენიშვნა |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | ნოტარიუსთან მაქვს შეხვედრა. | განაცხადეთ, რომ გაქვთ დაგეგმილი ვიზიტი; საჭიროების შემთხვევაში დაადასტურეთ დრო. |
| Vengo para firmar un documento. | მე აქ ვარ დოკუმენტზე ხელმოწერისთვის. | დეტალების გაზიარებამდე დაასახელეთ სერვისი ან დოკუმენტი ზოგადი თვალსაზრისით. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | ხელმოწერამდე მინდა დაგისვათ კითხვა. | დეტალების გაზიარებამდე დაასახელეთ სერვისი ან დოკუმენტი ზოგადი თვალსაზრისით. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | რა საბუთები უნდა მოვიტანო? | ჰკითხეთ ნოტარიუსს, რომელი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ორიგინალებია საჭირო თქვენი საქმისთვის. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | აქ არის ჩემი პასპორტი. | ჰკითხეთ ნოტარიუსს, რომელი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ორიგინალებია საჭირო თქვენი საქმისთვის. |
| ¿Necesita también una copia? | ასევე გჭირდებათ ასლი? | ჰკითხეთ ნოტარიუსს, რომელი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ორიგინალებია საჭირო თქვენი საქმისთვის. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | მჭირდება თუ არა ორიგინალური დოკუმენტის წარდგენა? | ჰკითხეთ ნოტარიუსს, რომელი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ორიგინალებია საჭირო თქვენი საქმისთვის. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | შემიძლია ყურადღებით წავიკითხო დოკუმენტი? | შეაჩერე ფორმულირების წასაკითხად; მოითხოვეთ განმარტება ხელმოწერამდე. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | შეგიძლიათ ამიხსნათ ეს ნაწილი? | შეაჩერე ფორმულირების წასაკითხად; მოითხოვეთ განმარტება ხელმოწერამდე. |
| No entiendo esta palabra. | არ მესმის ეს სიტყვა. | შეაჩერე ფორმულირების წასაკითხად; მოითხოვეთ განმარტება ხელმოწერამდე. |
| ¿Podemos corregir este dato? | შეგვიძლია გავასწოროთ ეს დეტალი? | შეაჩერე ფორმულირების წასაკითხად; მოითხოვეთ განმარტება ხელმოწერამდე. |
| Necesito un intérprete, por favor. | მჭირდება თარჯიმანი, გთხოვთ. | მოითხოვეთ ინტერპრეტაცია ან გამეორება, როცა დაგჭირდებათ. |
| ¿Puede hablar más despacio? | შეგიძლია უფრო ნელა ისაუბრო? | მოითხოვეთ ინტერპრეტაცია ან გამეორება, როცა დაგჭირდებათ. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | შეგიძლიათ გაიმეოროთ ეს, გთხოვთ? | მოითხოვეთ ინტერპრეტაცია ან გამეორება, როცა დაგჭირდებათ. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | შემიძლია მოვითხოვო დოკუმენტის ასლი? | ჰკითხეთ, რომელი ტიპის ასლი არის ხელმისაწვდომი და როგორ იქნება მისი მიწოდება. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | შეიძლება ასლი იყოს ელექტრონული? | ჰკითხეთ, რომელი ტიპის ასლი არის ხელმისაწვდომი და როგორ იქნება მისი მიწოდება. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | რა განსხვავებაა მარტივ ასლსა და ავტორიზებულ ასლს შორის? | ჰკითხეთ, რომელი ტიპის ასლი არის ხელმისაწვდომი და როგორ იქნება მისი მიწოდება. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | რა ღირს ეს სერვისი? | გაგრძელებამდე დაადასტურეთ საკომისიო და მიღებული გადახდის მეთოდი. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | შემიძლია ბარათით გადახდა? | გაგრძელებამდე დაადასტურეთ საკომისიო და მიღებული გადახდის მეთოდი. |
| ¿Me puede dar un recibo? | შეგიძლია ქვითარი მომაწოდო? | გაგრძელებამდე დაადასტურეთ საკომისიო და მიღებული გადახდის მეთოდი. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | სად მჭირდება ხელის მოწერა? | მოაწერეთ ხელი მხოლოდ მას შემდეგ, რაც წაიკითხავთ და გაიგებთ დოკუმენტს. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | მინდა დავადასტურო, რომ ხელმოწერამდე ყველაფერი გავიგე. | მოაწერეთ ხელი მხოლოდ მას შემდეგ, რაც წაიკითხავთ და გაიგებთ დოკუმენტს. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | როდის შემიძლია ასლის შეგროვება? | დაადასტურეთ როდის და როგორ უნდა შეაგროვოთ ასლი და რა არის შემდეგი. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | რა არის შემდეგი ნაბიჯი? | დაადასტურეთ როდის და როგორ უნდა შეაგროვოთ ასლი და რა არის შემდეგი. |
ივარჯიშეთ ვიზიტის ყოველი ნაბიჯი
დაყავით ვიზიტი მკაფიო ეტაპებად და ივარჯიშეთ ფრაზები თანმიმდევრობით.
დანიშნეთ შეხვედრა
შეამოწმეთ დრო და თქვით რატომ ხართ იქ.
Tengo una cita con el notario.
ახსენით მიზანი
დაასახელეთ დოკუმენტი ან სერვისი ზოგადი თვალსაზრისით.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
მოამზადეთ იდენტიფიკაცია
ჰკითხეთ რომელი ორიგინალები ან ასლები მოიყვანოთ.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
წაიკითხეთ და დააზუსტეთ
დრო დაუთმეთ კითხვას და გარკვევას.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
ითხოვეთ ენის დახმარება
მოითხოვეთ თარჯიმანი ან უფრო ნელი ახსნა.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
დაადასტურეთ ასლები
ჰკითხეთ რა სახის ასლი არის ხელმისაწვდომი.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
შეამოწმეთ ხარჯები
დაადასტურეთ ფასი და გადახდის მეთოდი.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
დაადასტურეთ ხელმოწერამდე
დარწმუნდით, რომ გესმით ხელმოწერამდე.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
დაასრულეთ ვიზიტი
ჰკითხეთ როდის შეაგროვოთ ასლი და რა მოხდება შემდეგ.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
ორი მოკლე სანოტარო დიალოგი
სტუმარი: Buenos días. Tengo una cita con el notario. კლერკი: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? სტუმარი: Vengo para firmar un documento.
სტუმარი: ¿Puedo leer el documento con calma? ნოტარიუსი: Sí, por supuesto. სტუმარი: ¿Puede explicarme esta parte?
განაგრძეთ შესაბამის ესპანურთან ოფიციალური დანიშვნებისა და საბუთებისთვის.
ესპანური სასამართლოს ფრაზები ესპანეთის საელჩოს ფრაზები ესპანური კითხვითი სიტყვები
ხუთწუთიანი ესპანური ვარჯიში
- თქვით რატომ სტუმრობთ და ივარჯიშეთ შეხვედრის დროს.
- გადახედეთ საიდენტიფიკაციო და ორიგინალური დოკუმენტების ფრაზებს.
- გაიმეორეთ თარჯიმნის მოთხოვნა, გამეორება და განმარტება.
- ივარჯიშეთ კითხვაზე ასლების, ღირებულების, გადახდისა და ქვითრის შესახებ.
- დაასრულეთ დადასტურებით, როდის უნდა შეაგროვოთ ასლი და რა მოხდება შემდეგ.
ესპანური სანოტარო ტერმინოლოგიის ცნობები
ტერმინოლოგიური შენიშვნები შემოიფარგლება ზოგადი ენის გამოყენებით; ოფიციალური მოთხოვნები დამოკიდებულია ქვეყანასა და გარიგებაზე.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: საჯარო საჯარო
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
ხშირად დასმული კითხვები
როგორ ვთქვა ესპანურად "მე მაქვს შეხვედრა ნოტარიუსთან"?
თქვი Tengo una cita con el notario.
როგორ მოვითხოვ, რომელი საბუთები მოვიტანო?
იკითხე ¿Qué documentos tengo que traer?
როგორ მოვითხოვო თარჯიმანი?
თქვი Necesito un intérprete, por favor.
შეიძლება ეს სახელმძღვანელო მითხრას, რა დოკუმენტს უნდა მოვაწერო ხელი?
არა. ის ასწავლის ფიქსირებულ ესპანურ ფრაზებს. ჰკითხეთ ნოტარიუსს ან კვალიფიციურ პროფესიონალს თქვენი კონკრეტული დოკუმენტებისა და სამართლებრივი მოთხოვნების შესახებ.
სანოტარო პირობები ერთნაირია ყველა ესპანურენოვან ქვეყანაში?
არა. სახელები, პროცედურები და დოკუმენტების ეფექტი განსხვავდება ქვეყნების მიხედვით. დაადასტურეთ ადგილობრივი ტერმინოლოგია და მოთხოვნები ნოტარიუსთან.
დააკოპირეთ ყველა 24 ფრაზა
ჩასვით ეს ბლოკი მორგებულ Hola Cards ჯგუფში.
**ესპანური ნოტარიუსის დანიშვნისთვის**
Tengo una cita con el notario. - ნოტარიუსთან მაქვს შეხვედრა.
Vengo para firmar un documento. - მე აქ ვარ დოკუმენტზე ხელმოწერისთვის.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - ხელმოწერამდე მინდა დაგისვათ კითხვა.
¿Qué documentos tengo que traer? - რა საბუთები უნდა მოვიტანო?
Aquí tiene mi pasaporte. - აქ არის ჩემი პასპორტი.
¿Necesita también una copia? - ასევე გჭირდებათ ასლი?
¿Tengo que presentar el documento original? - მჭირდება თუ არა ორიგინალური დოკუმენტის წარდგენა?
¿Puedo leer el documento con calma? - შემიძლია ყურადღებით წავიკითხო დოკუმენტი?
¿Puede explicarme esta parte? - შეგიძლიათ ამიხსნათ ეს ნაწილი?
No entiendo esta palabra. - არ მესმის ეს სიტყვა.
¿Podemos corregir este dato? - შეგვიძლია გავასწოროთ ეს დეტალი?
Necesito un intérprete, por favor. - მჭირდება თარჯიმანი, გთხოვთ.
¿Puede hablar más despacio? - შეგიძლია უფრო ნელა ისაუბრო?
¿Puede repetirlo, por favor? - შეგიძლიათ გაიმეოროთ ეს, გთხოვთ?
¿Puedo pedir una copia del documento? - შემიძლია მოვითხოვო დოკუმენტის ასლი?
¿La copia puede ser electrónica? - შეიძლება ასლი იყოს ელექტრონული?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - რა განსხვავებაა მარტივ ასლსა და ავტორიზებულ ასლს შორის?
¿Cuánto cuesta este servicio? - რა ღირს ეს სერვისი?
¿Puedo pagar con tarjeta? - შემიძლია ბარათით გადახდა?
¿Me puede dar un recibo? - შეგიძლია ქვითარი მომაწოდო?
¿Dónde tengo que firmar? - სად მჭირდება ხელის მოწერა?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - მინდა დავადასტურო, რომ ხელმოწერამდე ყველაფერი გავიგე.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - როდის შემიძლია ასლის შეგროვება?
¿Cuál es el siguiente paso? - რა არის შემდეგი ნაბიჯი?
გადახედეთ ნოტარიუსის ვიზიტის ესპანურს Hola Cards
შეინახეთ ფრაზები სასწავლო ჯგუფად და ივარჯიშეთ აუდიო, წერით და მიმოხილვით iOS ან Android.
