审查公证人访问西班牙语Hola Cards
将短语保存为一个学习小组，并通过音频、写作和复习进行练习iOS或者Android。
西班牙语公证短语
在公证预约时该说什么
说明您来这里的原因并确认预约。
询问要携带哪些身份证明和原始文件。
在签字前花些时间阅读并要求解释。
确认副本、费用、收集和下一步。
有用的公证词汇
notario或者notaria指公证人；当地的头衔和角色各不相同。
copia simple和copia autorizada是西班牙使用的术语；副本的名称和效果因国家而异。
escritura在某些情况下是契约或正式文书；询问公证人哪份文件适用于您的案件。
这些短语有助于沟通；它们不解释您的合法权利或义务。
公证人拜访的 24 个短语
一个西班牙语短语、其翻译以及每个阶段的简短说明。
| 西班牙语短语 | 译文 | 练习笔记 |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | 我和公证人有个约会。 | 说明您有预定的访问；如果需要，请确认时间。 |
| Vengo para firmar un documento. | 我来这里是为了签署一份文件。 | 在共享详细信息之前，请笼统地命名服务或文档。 |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | 我想在签字前问一个问题。 | 在共享详细信息之前，请笼统地命名服务或文档。 |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | 我需要携带哪些文件？ | 询问公证人您的案件需要哪些身份证明和原件。 |
| Aquí tiene mi pasaporte. | 这是我的护照。 | 询问公证人您的案件需要哪些身份证明和原件。 |
| ¿Necesita también una copia? | 您还需要一份副本吗？ | 询问公证人您的案件需要哪些身份证明和原件。 |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | 我需要出示原始文件吗？ | 询问公证人您的案件需要哪些身份证明和原件。 |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | 我可以仔细阅读该文件吗？ | 暂停阅读措辞；签字前要求澄清。 |
| ¿Puede explicarme esta parte? | 你能给我解释一下这部分吗？ | 暂停阅读措辞；签字前要求澄清。 |
| No entiendo esta palabra. | 我不明白这个词。 | 暂停阅读措辞；签字前要求澄清。 |
| ¿Podemos corregir este dato? | 我们可以修正这个细节吗？ | 暂停阅读措辞；签字前要求澄清。 |
| Necesito un intérprete, por favor. | 我需要一名口译员。 | 当您需要时请求解释或重复。 |
| ¿Puede hablar más despacio? | 你能说慢一点吗？ | 当您需要时请求解释或重复。 |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | 你再说一遍，好吗？ | 当您需要时请求解释或重复。 |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | 我可以索取该文件的副本吗？ | 询问可用的副本类型以及如何交付。 |
| ¿La copia puede ser electrónica? | 可以电子版吗？ | 询问可用的副本类型以及如何交付。 |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | 简单副本和授权副本有什么区别？ | 询问可用的副本类型以及如何交付。 |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | 这项服务的费用是多少？ | 在继续之前确认费用和接受的付款方式。 |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | 我可以用卡支付吗？ | 在继续之前确认费用和接受的付款方式。 |
| ¿Me puede dar un recibo? | 你能给我一张收据吗？ | 在继续之前确认费用和接受的付款方式。 |
| ¿Dónde tengo que firmar? | 我需要在哪里签名？ | 仅在阅读并理解该文件后才签名。 |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | 我想在签字前确认我已理解所有内容。 | 仅在阅读并理解该文件后才签名。 |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | 我什么时候可以领取副本？ | 确认何时以及如何收集副本以及接下来的内容。 |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | 下一步是什么？ | 确认何时以及如何收集副本以及接下来的内容。 |
练习访问的每个步骤
将访问分成清晰的阶段并按顺序练习短语。
安排预约
检查时间并说出你在那里的原因。
Tengo una cita con el notario.
解释目的
用一般术语命名文档或服务。
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
准备身份证明
询问要携带哪些原件或副本。
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
阅读并澄清
花时间阅读并澄清。
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
寻求语言帮助
请求口译员或更慢的解释。
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
确认副本
询问可以使用哪种副本。
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
检查费用
确认价格和付款方式。
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
签字前确认
签字前请确保您理解。
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
完成访问
询问何时领取副本以及接下来会发生什么。
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
两段简短的公证处对话
游客：Buenos días. Tengo una cita con el notario。职员：Buenos días. ¿Para qué trámite viene?游客：Vengo para firmar un documento.
游客：¿Puedo leer el documento con calma?公证人：Sí, por supuesto.游客：¿Puede explicarme esta parte?
继续使用相关西班牙语进行官方约会和文件。
五分钟的西班牙语练习
- 说出您来访的原因并练习预约时间。
- 查看身份证明和原始文件的短语。
- 重复要求口译员、重复和澄清的请求。
- 练习询问副本、费用、付款和收据。
- 最后确认何时收集副本以及接下来会发生什么。
西班牙公证术语参考
术语注释仅限于一般语言用法；官方要求取决于国家/地区和交易。
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE：公共文字
- Colegio Notarial del País Vasco：cuestiones sobre copias
常见问题
“我和公证人有个约会”用西班牙语怎么说？
说Tengo una cita con el notario.
我如何询问需要携带哪些文件？
问¿Qué documentos tengo que traer?
我怎样才能要求口译员？
说Necesito un intérprete, por favor.
本指南可以告诉我需要签署什么文件吗？
不。它教固定的西班牙语短语。向公证人或合格的专业人士询问您的具体文件和法律要求。
每个西班牙语国家的公证术语都相同吗？
不会。名称、程序和文件的效力因国家/地区而异。与公证人确认当地术语和要求。
复制全部 24 个短语
将此块粘贴到自定义中Hola Cards团体。
**西班牙语公证人预约**
Tengo una cita con el notario. - 我和公证人有个约会。
Vengo para firmar un documento. - 我来这里是为了签署一份文件。
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - 我想在签字前问一个问题。
¿Qué documentos tengo que traer? - 我需要携带哪些文件？
Aquí tiene mi pasaporte. - 这是我的护照。
¿Necesita también una copia? - 您还需要一份副本吗？
¿Tengo que presentar el documento original? - 我需要出示原始文件吗？
¿Puedo leer el documento con calma? - 我可以仔细阅读该文件吗？
¿Puede explicarme esta parte? - 你能给我解释一下这部分吗？
No entiendo esta palabra. - 我不明白这个词。
¿Podemos corregir este dato? - 我们可以修正这个细节吗？
Necesito un intérprete, por favor. - 我需要一名口译员。
¿Puede hablar más despacio? - 你能说慢一点吗？
¿Puede repetirlo, por favor? - 你再说一遍，好吗？
¿Puedo pedir una copia del documento? - 我可以索取该文件的副本吗？
¿La copia puede ser electrónica? - 可以电子版吗？
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - 简单副本和授权副本有什么区别？
¿Cuánto cuesta este servicio? - 这项服务的费用是多少？
¿Puedo pagar con tarjeta? - 我可以用卡支付吗？
¿Me puede dar un recibo? - 你能给我一张收据吗？
¿Dónde tengo que firmar? - 我需要在哪里签名？
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - 我想在签字前确认我已理解所有内容。
¿Cuándo puedo recoger la copia? - 我什么时候可以领取副本？
¿Cuál es el siguiente paso? - 下一步是什么？
审查公证人访问西班牙语Hola Cards
将短语保存为一个学习小组，并通过音频、写作和复习进行练习iOS或者Android。
