Hola Cards में नोटरी-विज़िट स्पैनिश की समीक्षा करें
वाक्यांशों को एक अध्ययन समूह के रूप में सहेजें और iOS या Android पर ऑडियो, लेखन और समीक्षा के साथ उनका अभ्यास करें।
स्पैनिश नोटरी वाक्यांश
नोटरी अपॉइंटमेंट पर क्या कहें?
बताएं कि आप वहां क्यों हैं और नियुक्ति की पुष्टि करें।
पूछें कि कौन सी पहचान और मूल दस्तावेज़ लाने हैं।
पढ़ने के लिए समय निकालें और हस्ताक्षर करने से पहले स्पष्टीकरण मांगें।
प्रतियाँ, शुल्क, संग्रहण और अगले चरण की पुष्टि करें।
उपयोगी नोटरी शब्दावली
notario या notaria का अर्थ है नोटरी; स्थानीय शीर्षक और भूमिकाएँ भिन्न-भिन्न होती हैं।
copia simple और copia autorizada स्पेन में उपयोग किए जाने वाले शब्द हैं; प्रतियों के नाम और प्रभाव अलग-अलग देशों में भिन्न-भिन्न हैं।
escritura कुछ संदर्भों में एक कार्य या औपचारिक साधन है; नोटरी से पूछें कि कौन सा दस्तावेज़ आपके मामले पर लागू होता है।
ये वाक्यांश संचार में सहायता करते हैं; वे आपके कानूनी अधिकारों या दायित्वों की व्याख्या नहीं करते हैं।
नोटरी विजिट के लिए 24 वाक्यांश
एक स्पैनिश वाक्यांश, उसका अनुवाद और प्रत्येक चरण के लिए एक संक्षिप्त नोट।
| स्पैनिश वाक्यांश | अनुवाद | अभ्यास नोट |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | मेरे पास नोटरी के साथ अपॉइंटमेंट है। | बताएं कि आपकी एक निर्धारित यात्रा है; यदि आवश्यक हो तो समय की पुष्टि करें। |
| Vengo para firmar un documento. | मैं यहां एक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने आया हूं। | विवरण साझा करने से पहले सेवा या दस्तावेज़ को सामान्य शब्दों में नाम दें। |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | मैं हस्ताक्षर करने से पहले एक प्रश्न पूछना चाहूंगा. | विवरण साझा करने से पहले सेवा या दस्तावेज़ को सामान्य शब्दों में नाम दें। |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | मुझे कौन से दस्तावेज़ लाने होंगे? | नोटरी से पूछें कि आपके मामले में किस पहचान और मूल प्रति की आवश्यकता है। |
| Aquí tiene mi pasaporte. | यह मेरा पासपोर्ट है. | नोटरी से पूछें कि आपके मामले में किस पहचान और मूल प्रति की आवश्यकता है। |
| ¿Necesita también una copia? | क्या आपको भी एक प्रति चाहिए? | नोटरी से पूछें कि आपके मामले में किस पहचान और मूल प्रति की आवश्यकता है। |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | क्या मुझे मूल दस्तावेज़ प्रस्तुत करने की आवश्यकता है? | नोटरी से पूछें कि आपके मामले में किस पहचान और मूल प्रति की आवश्यकता है। |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | क्या मैं दस्तावेज़ को ध्यान से पढ़ सकता हूँ? | शब्दों को पढ़ने के लिए रुकें; हस्ताक्षर करने से पहले स्पष्टीकरण मांगें। |
| ¿Puede explicarme esta parte? | क्या आप मुझे यह भाग समझा सकते हैं? | शब्दों को पढ़ने के लिए रुकें; हस्ताक्षर करने से पहले स्पष्टीकरण मांगें। |
| No entiendo esta palabra. | मुझे ये शब्द समझ नहीं आया। | शब्दों को पढ़ने के लिए रुकें; हस्ताक्षर करने से पहले स्पष्टीकरण मांगें। |
| ¿Podemos corregir este dato? | क्या हम इस विवरण को सही कर सकते हैं? | शब्दों को पढ़ने के लिए रुकें; हस्ताक्षर करने से पहले स्पष्टीकरण मांगें। |
| Necesito un intérprete, por favor. | कृपया मुझे एक दुभाषिया की आवश्यकता है। | जब भी आपको आवश्यकता हो व्याख्या या दोहराव का अनुरोध करें। |
| ¿Puede hablar más despacio? | क्या आप अधिक धीरे बोल सकते हैं? | जब भी आपको आवश्यकता हो व्याख्या या दोहराव का अनुरोध करें। |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | कृपया आप यह दोहरा सकते हैं? | जब भी आपको आवश्यकता हो व्याख्या या दोहराव का अनुरोध करें। |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | क्या मैं दस्तावेज़ की एक प्रति का अनुरोध कर सकता हूँ? | पूछें कि किस प्रकार की प्रति उपलब्ध है और इसे कैसे वितरित किया जाएगा। |
| ¿La copia puede ser electrónica? | क्या प्रतिलिपि इलेक्ट्रॉनिक हो सकती है? | पूछें कि किस प्रकार की प्रति उपलब्ध है और इसे कैसे वितरित किया जाएगा। |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | साधारण प्रति और अधिकृत प्रति में क्या अंतर है? | पूछें कि किस प्रकार की प्रति उपलब्ध है और इसे कैसे वितरित किया जाएगा। |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | इस सेवा की लागत कितनी है? | आगे बढ़ने से पहले शुल्क और स्वीकृत भुगतान विधि की पुष्टि करें। |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? | आगे बढ़ने से पहले शुल्क और स्वीकृत भुगतान विधि की पुष्टि करें। |
| ¿Me puede dar un recibo? | क्या आप मुझे रसीद दे सकते हैं? | आगे बढ़ने से पहले शुल्क और स्वीकृत भुगतान विधि की पुष्टि करें। |
| ¿Dónde tengo que firmar? | कहां साईन करना है? | दस्तावेज़ को पढ़ने और समझने के बाद ही हस्ताक्षर करें। |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | मैं पुष्टि करना चाहता हूं कि हस्ताक्षर करने से पहले मैंने सब कुछ समझ लिया है। | दस्तावेज़ को पढ़ने और समझने के बाद ही हस्ताक्षर करें। |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | मैं प्रति कब एकत्र कर सकता हूँ? | पुष्टि करें कि प्रतिलिपि कब और कैसे एकत्र करनी है और इसके बाद क्या होगा। |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | अगला कदम क्या है? | पुष्टि करें कि प्रतिलिपि कब और कैसे एकत्र करनी है और इसके बाद क्या होगा। |
यात्रा के प्रत्येक चरण का अभ्यास करें
यात्रा को स्पष्ट चरणों में बाँटें और क्रम से वाक्यांशों का अभ्यास करें।
नियुक्ति की व्यवस्था करें
समय जांचें और बताएं कि आप वहां क्यों हैं।
Tengo una cita con el notario.
उद्देश्य स्पष्ट करें
दस्तावेज़ या सेवा को सामान्य शब्दों में नाम दें।
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
पहचान तैयार करें
पूछें कि कौन सी मूल प्रति या प्रतियां लानी हैं।
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
पढ़ें और स्पष्ट करें
पढ़ने और स्पष्ट करने के लिए समय निकालें।
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
भाषा संबंधी सहायता मांगें
किसी दुभाषिया या धीमे स्पष्टीकरण का अनुरोध करें।
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
प्रतियों की पुष्टि करें
पूछें कि किस प्रकार की प्रति उपलब्ध है.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
लागत की जाँच करें
कीमत और भुगतान विधि की पुष्टि करें.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
हस्ताक्षर करने से पहले पुष्टि करें
हस्ताक्षर करने से पहले सुनिश्चित कर लें कि आप समझ गए हैं।
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
यात्रा पूरी करें
पूछें कि प्रतिलिपि कब एकत्र करनी है और आगे क्या होगा।
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
दो संक्षिप्त नोटरी-कार्यालय संवाद
आगंतुक: Buenos días. Tengo una cita con el notario. क्लर्क: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? आगंतुक: Vengo para firmar un documento.
आगंतुक: ¿Puedo leer el documento con calma? नोटरी: Sí, por supuesto. आगंतुक: ¿Puede explicarme esta parte?
आधिकारिक नियुक्तियों और दस्तावेज़ों के लिए संबंधित स्पैनिश का उपयोग जारी रखें।
स्पैनिश कोर्टहाउस वाक्यांश स्पेनिश दूतावास वाक्यांश स्पैनिश प्रश्न शब्द
पाँच मिनट की स्पैनिश अभ्यास दिनचर्या
- बताएं कि आप क्यों आ रहे हैं और नियुक्ति के समय का अभ्यास करें।
- पहचान और मूल दस्तावेज़ों के लिए वाक्यांशों की समीक्षा करें।
- दुभाषिया, पुनरावृत्ति और स्पष्टीकरण के लिए अनुरोध दोहराएँ।
- प्रतियों, लागत, भुगतान और रसीद के बारे में पूछने का अभ्यास करें।
- प्रतिलिपि कब एकत्र करनी है और आगे क्या होगा इसकी पुष्टि करके समाप्त करें।
स्पैनिश नोटरी शब्दावली संदर्भ
शब्दावली नोट्स सामान्य भाषा के उपयोग तक सीमित हैं; आधिकारिक आवश्यकताएँ देश और लेनदेन पर निर्भर करती हैं।
- कॉन्सेजो जनरल डेल नोटारियाडो: क्यू हेस
- आरएई: एस्क्रिटुरा पब्लिका
- कोलेजियो नोटारियल डेल पेस वास्को: क्यूस्टियोनेस सोबरे कॉपियास
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों
मैं स्पैनिश में कैसे कह सकता हूँ "मुझे नोटरी के साथ अपॉइंटमेंट मिली है"?
Tengo una cita con el notario. बोलो
मैं कैसे पूछूँ कि कौन से दस्तावेज़ लाने हैं?
¿Qué documentos tengo que traer? से पूछें
मैं दुभाषिया की माँग कैसे कर सकता हूँ?
Necesito un intérprete, por favor. बोलो
क्या यह मार्गदर्शिका मुझे बता सकती है कि मुझे किस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है?
नहीं, यह निश्चित स्पैनिश वाक्यांश सिखाता है। अपने विशिष्ट दस्तावेज़ों और कानूनी आवश्यकताओं के बारे में नोटरी या किसी योग्य पेशेवर से पूछें।
क्या प्रत्येक स्पैनिश भाषी देश में नोटरी शर्तें समान हैं?
नहीं, दस्तावेज़ों के नाम, प्रक्रियाएँ और प्रभाव देश के अनुसार अलग-अलग होते हैं। नोटरी से स्थानीय शब्दावली और आवश्यकताओं की पुष्टि करें।
सभी 24 वाक्यांशों की प्रतिलिपि बनाएँ
इस ब्लॉक को एक कस्टम Hola Cards समूह में चिपकाएँ।
**नोटरी नियुक्ति के लिए स्पेनिश**
Tengo una cita con el notario. - मेरे पास नोटरी के साथ अपॉइंटमेंट है।
Vengo para firmar un documento. - मैं यहां एक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने आया हूं।
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - मैं हस्ताक्षर करने से पहले एक प्रश्न पूछना चाहूंगा.
¿Qué documentos tengo que traer? - मुझे कौन से दस्तावेज़ लाने होंगे?
Aquí tiene mi pasaporte. - यह मेरा पासपोर्ट है.
¿Necesita también una copia? - क्या आपको भी एक प्रति चाहिए?
¿Tengo que presentar el documento original? - क्या मुझे मूल दस्तावेज़ प्रस्तुत करने की आवश्यकता है?
¿Puedo leer el documento con calma? - क्या मैं दस्तावेज़ को ध्यान से पढ़ सकता हूँ?
¿Puede explicarme esta parte? - क्या आप मुझे यह भाग समझा सकते हैं?
No entiendo esta palabra. - मुझे ये शब्द समझ नहीं आया।
¿Podemos corregir este dato? - क्या हम इस विवरण को सही कर सकते हैं?
Necesito un intérprete, por favor. - कृपया मुझे एक दुभाषिया की आवश्यकता है।
¿Puede hablar más despacio? - क्या आप अधिक धीरे बोल सकते हैं?
¿Puede repetirlo, por favor? - कृपया आप यह दोहरा सकते हैं?
¿Puedo pedir una copia del documento? - क्या मैं दस्तावेज़ की एक प्रति का अनुरोध कर सकता हूँ?
¿La copia puede ser electrónica? - क्या प्रतिलिपि इलेक्ट्रॉनिक हो सकती है?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - साधारण प्रति और अधिकृत प्रति में क्या अंतर है?
¿Cuánto cuesta este servicio? - इस सेवा की लागत कितनी है?
¿Puedo pagar con tarjeta? - क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
¿Me puede dar un recibo? - क्या आप मुझे रसीद दे सकते हैं?
¿Dónde tengo que firmar? - कहां साईन करना है?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - मैं पुष्टि करना चाहता हूं कि हस्ताक्षर करने से पहले मैंने सब कुछ समझ लिया है।
¿Cuándo puedo recoger la copia? - मैं प्रति कब एकत्र कर सकता हूँ?
¿Cuál es el siguiente paso? - अगला कदम क्या है?
Hola Cards में नोटरी-विज़िट स्पैनिश की समीक्षा करें
वाक्यांशों को एक अध्ययन समूह के रूप में सहेजें और iOS या Android पर ऑडियो, लेखन और समीक्षा के साथ उनका अभ्यास करें।
