Повторяйте испанский для визита к нотариусу в Hola Cards
Сохраните фразы в учебную группу и занимайтесь с аудио, письмом и повторением на iOS или Android.
фразы у нотариуса на испанском
Что сказать на встрече у нотариуса
Объясните цель визита и подтвердите время встречи.
Уточните, какие удостоверения личности и оригиналы документов принести.
Спокойно прочитайте документ и попросите объяснить непонятное до подписания.
Уточните про копии, стоимость, получение документа и следующий шаг.
Полезная нотариальная лексика
notario или notaria — нотариус; названия и полномочия зависят от страны.
copia simple и copia autorizada — термины, используемые в Испании; названия и правовое действие копий в разных странах отличаются.
escritura в некоторых контекстах означает нотариальный акт или официальный документ; уточните у нотариуса, какой документ относится к вашей ситуации.
Эти фразы помогают общаться, но не объясняют ваши права и обязанности.
24 фразы для визита к нотариусу
Испанский пример, перевод и короткое пояснение для каждого этапа.
| Фраза на испанском | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | У меня назначена встреча с нотариусом. | Скажите, что у вас назначена встреча; при необходимости уточните время. |
| Vengo para firmar un documento. | Я пришёл/пришла подписать документ. | В общих словах назовите услугу или документ, прежде чем сообщать подробности. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Я хотел(а) бы задать вопрос перед подписанием. | В общих словах назовите услугу или документ, прежде чем сообщать подробности. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Какие документы мне нужно принести? | Уточните у нотариуса, какие удостоверения и оригиналы нужны именно в вашем случае. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Вот мой паспорт. | Уточните у нотариуса, какие удостоверения и оригиналы нужны именно в вашем случае. |
| ¿Necesita también una copia? | Вам также нужна копия? | Уточните у нотариуса, какие удостоверения и оригиналы нужны именно в вашем случае. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Мне нужно предъявить оригинал документа? | Уточните у нотариуса, какие удостоверения и оригиналы нужны именно в вашем случае. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Можно спокойно прочитать документ? | Не спешите читать текст; попросите пояснить непонятное до подписания. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Вы можете объяснить мне эту часть? | Не спешите читать текст; попросите пояснить непонятное до подписания. |
| No entiendo esta palabra. | Я не понимаю это слово. | Не спешите читать текст; попросите пояснить непонятное до подписания. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Можно исправить эти данные? | Не спешите читать текст; попросите пояснить непонятное до подписания. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Мне нужен переводчик, пожалуйста. | Попросите переводчика или повторить сказанное, если это необходимо. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Вы можете говорить медленнее? | Попросите переводчика или повторить сказанное, если это необходимо. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Вы можете повторить, пожалуйста? | Попросите переводчика или повторить сказанное, если это необходимо. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Можно запросить копию документа? | Уточните доступный вид копии и способ её получения. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Копия может быть электронной? | Уточните доступный вид копии и способ её получения. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | В чём разница между простой и заверенной копией? | Уточните доступный вид копии и способ её получения. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Сколько стоит эта услуга? | До оформления уточните стоимость и способы оплаты. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Можно оплатить картой? | До оформления уточните стоимость и способы оплаты. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Вы можете выдать мне квитанцию? | До оформления уточните стоимость и способы оплаты. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Где мне нужно подписать? | Подписывайте документ, только когда прочитали и поняли его. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Я хочу убедиться, что всё понял(а), прежде чем подписывать. | Подписывайте документ, только когда прочитали и поняли его. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Когда я смогу забрать копию? | Уточните, когда и как получить копию и что делать дальше. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Что делать дальше? | Уточните, когда и как получить копию и что делать дальше. |
Тренируйтесь по этапам визита
Разбейте визит на понятные этапы и повторяйте фразы по очереди.
Подтвердите встречу
Уточните время и цель визита.
Tengo una cita con el notario.
Объясните цель
В общих словах назовите документ или услугу.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Подготовьте удостоверение личности
Спросите, какие оригиналы или копии принести.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Прочитайте и уточните
Не торопясь прочитайте документ и уточните непонятное.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Попросите языковую помощь
Попросите переводчика или более подробное объяснение.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Уточните про копии
Уточните, какой тип копии можно получить.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Узнайте стоимость
Спросите стоимость и способ оплаты.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Уточните перед подписью
Убедитесь, что всё поняли, прежде чем подписывать.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Завершите визит
Уточните, когда забрать копию и что делать дальше.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Два коротких диалога в нотариальной конторе
Посетитель: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Сотрудник: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Посетитель: Vengo para firmar un documento.
Посетитель: ¿Puedo leer el documento con calma? Нотариус: Sí, por supuesto. Посетитель: ¿Puede explicarme esta parte?
Продолжите с испанскими фразами для официальных встреч и документов.
Фразы в суде на испанском Фразы в посольстве на испанском Вопросительные слова в испанском
Пятиминутная тренировка испанского
- Назовите цель визита и потренируйте фразу о времени встречи.
- Повторите фразы об удостоверении личности и оригиналах документов.
- Потренируйте просьбы о переводчике, повторе и пояснении.
- Повторите вопросы о копиях, стоимости, оплате и квитанции.
- В конце уточните, когда получить копию и что делать дальше.
Источники по нотариальной терминологии
Примечания касаются только общего употребления слов; официальные требования зависят от страны и сделки.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Частые вопросы
Как сказать «У меня назначена встреча с нотариусом» по-испански?
Скажите: Tengo una cita con el notario.
Как спросить, какие документы нужно принести?
Спросите: ¿Qué documentos tengo que traer?
Как попросить переводчика?
Скажите: Necesito un intérprete, por favor.
Можно ли по этой статье понять, какой документ подписывать?
Нет. Здесь собраны готовые испанские фразы. О конкретных документах и юридических требованиях спрашивайте нотариуса или квалифицированного специалиста.
Одинакова ли нотариальная терминология во всех испаноязычных странах?
Нет. Названия, процедуры и правовое действие документов зависят от страны. Уточните местную терминологию и требования у нотариуса.
Скопировать все 24 фразы
Вставьте этот блок в пользовательскую группу Hola Cards.
**Испанский для встречи у нотариуса**
Tengo una cita con el notario. - У меня назначена встреча с нотариусом.
Vengo para firmar un documento. - Я пришёл/пришла подписать документ.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Я хотел(а) бы задать вопрос перед подписанием.
¿Qué documentos tengo que traer? - Какие документы мне нужно принести?
Aquí tiene mi pasaporte. - Вот мой паспорт.
¿Necesita también una copia? - Вам также нужна копия?
¿Tengo que presentar el documento original? - Мне нужно предъявить оригинал документа?
¿Puedo leer el documento con calma? - Можно спокойно прочитать документ?
¿Puede explicarme esta parte? - Вы можете объяснить мне эту часть?
No entiendo esta palabra. - Я не понимаю это слово.
¿Podemos corregir este dato? - Можно исправить эти данные?
Necesito un intérprete, por favor. - Мне нужен переводчик, пожалуйста.
¿Puede hablar más despacio? - Вы можете говорить медленнее?
¿Puede repetirlo, por favor? - Вы можете повторить, пожалуйста?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Можно запросить копию документа?
¿La copia puede ser electrónica? - Копия может быть электронной?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - В чём разница между простой и заверенной копией?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Сколько стоит эта услуга?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Можно оплатить картой?
¿Me puede dar un recibo? - Вы можете выдать мне квитанцию?
¿Dónde tengo que firmar? - Где мне нужно подписать?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Я хочу убедиться, что всё понял(а), прежде чем подписывать.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Когда я смогу забрать копию?
¿Cuál es el siguiente paso? - Что делать дальше?
Повторяйте испанский для визита к нотариусу в Hola Cards
Сохраните фразы в учебную группу и занимайтесь с аудио, письмом и повторением на iOS или Android.
