Hola Cards da notarius-tashrif ispan tilini ko‘rib chiqing
Iboralarni oʻquv guruhi sifatida saqlang va ularni iOS yoki Android orqali audio, yozish va koʻrib chiqish bilan mashq qiling.
Ispan notarius iboralar
Notarius uchrashuvida nima deyish kerak
Nima uchun u erda ekanligingizni ayting va uchrashuvni tasdiqlang.
Qaysi identifikatsiya va asl hujjatlarni olib kelishni so'rang.
Imzo qo'yishdan oldin o'qish va tushuntirish so'rashga vaqt ajrating.
Nusxalar, to'lovlar, yig'ish va keyingi qadamni tasdiqlang.
Foydali notarius lug'ati
notario yoki notaria notariusni bildiradi; mahalliy unvonlar va rollar turlicha.
copia simple va copia autorizada – Ispaniyada ishlatiladigan atamalar; nusxalarning nomlari va effektlari mamlakatlarda farq qiladi.
escritura ayrim kontekstlarda hujjat yoki rasmiy vositadir; notariusdan sizning ishingizga qaysi hujjat tegishli ekanligini so'rang.
Bu iboralar muloqotda yordam beradi; ular sizning qonuniy huquqlaringiz yoki majburiyatlaringizni tushuntirmaydi.
Notarius tashrifi uchun 24 ta ibora
Ispancha ibora, uning tarjimasi va har bir bosqich uchun qisqacha eslatma.
| Ispancha ibora | Tarjima | Amaliy eslatma |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Notarius bilan uchrashuvim bor. | Rejalashtirilgan tashrifingiz borligini ayting; agar kerak bo'lsa, vaqtni tasdiqlang. |
| Vengo para firmar un documento. | Men hujjat imzolash uchun keldim. | Tafsilotlarni almashishdan oldin umumiy ma'noda xizmat yoki hujjatni nomlang. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Imzo qo'yishdan oldin bir savol bermoqchiman. | Tafsilotlarni almashishdan oldin umumiy ma'noda xizmat yoki hujjatni nomlang. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Qaysi hujjatlarni olib kelishim kerak? | Notariusdan sizning ishingiz qaysi identifikatsiya va asl nusxalarni talab qilishini so'rang. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Mana mening pasportim. | Notariusdan sizning ishingiz qaysi identifikatsiya va asl nusxalarni talab qilishini so'rang. |
| ¿Necesita también una copia? | Sizga ham nusxa kerakmi? | Notariusdan sizning ishingiz qaysi identifikatsiya va asl nusxalarni talab qilishini so'rang. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Hujjatning asl nusxasini taqdim etishim kerakmi? | Notariusdan sizning ishingiz qaysi identifikatsiya va asl nusxalarni talab qilishini so'rang. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Hujjatni diqqat bilan o'qib chiqsam maylimi? | Matnni o'qish uchun pauza; imzolashdan oldin tushuntirish so'rang. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Bu qismni menga tushuntirib bera olasizmi? | Matnni o'qish uchun pauza; imzolashdan oldin tushuntirish so'rang. |
| No entiendo esta palabra. | Men bu so'zni tushunmayapman. | Matnni o'qish uchun pauza; imzolashdan oldin tushuntirish so'rang. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Ushbu tafsilotni tuzatamizmi? | Matnni o'qish uchun pauza; imzolashdan oldin tushuntirish so'rang. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Menga tarjimon kerak, iltimos. | Sizga kerak bo'lganda talqin yoki takrorlashni so'rang. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Sekinroq gapira olasizmi? | Sizga kerak bo'lganda talqin yoki takrorlashni so'rang. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Iltimos, yana bir marta qaytaring. | Sizga kerak bo'lganda talqin yoki takrorlashni so'rang. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Hujjatning nusxasini talab qilsam bo'ladimi? | Qaysi nusxa turi mavjudligi va u qanday yetkazib berilishini so'rang. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Nusxa elektron bo'lishi mumkinmi? | Qaysi nusxa turi mavjudligi va u qanday yetkazib berilishini so'rang. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Oddiy nusxa va vakolatli nusxa o'rtasidagi farq nima? | Qaysi nusxa turi mavjudligi va u qanday yetkazib berilishini so'rang. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Ushbu xizmat qancha turadi? | Davom etishdan oldin toʻlov va qabul qilingan toʻlov usulini tasdiqlang. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Men karta orqali to'lay olamanmi? | Davom etishdan oldin toʻlov va qabul qilingan toʻlov usulini tasdiqlang. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Menga kvitansiya bera olasizmi? | Davom etishdan oldin toʻlov va qabul qilingan toʻlov usulini tasdiqlang. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Qaerda imzolashim kerak? | Hujjatni o'qib, tushunganingizdan keyingina imzo qo'ying. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Men imzolashdan oldin hamma narsani tushunganimni tasdiqlamoqchiman. | Hujjatni o'qib, tushunganingizdan keyingina imzo qo'ying. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Nusxasini qachon olishim mumkin? | Nusxani qachon va qanday yig'ish kerakligini va keyin nima qilishni tasdiqlang. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Keyingi qadam nima? | Nusxani qachon va qanday yig'ish kerakligini va keyin nima qilishni tasdiqlang. |
Tashrifning har bir bosqichini mashq qiling
Tashrifni aniq bosqichlarga ajrating va iboralarni tartibda mashq qiling.
Uchrashuvni tashkil qiling
Vaqtni tekshiring va nima uchun u erda ekanligingizni ayting.
Tengo una cita con el notario.
Maqsadni tushuntiring
Hujjat yoki xizmatni umumiy ma'noda nomlang.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Identifikatsiyani tayyorlang
Qaysi asl nusxalar yoki nusxalarni olib kelishni so'rang.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
O'qing va aniqlang
O'qish va tushuntirish uchun vaqt ajrating.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Til yordamini so'rang
Tarjimon yoki sekinroq tushuntirishni so'rang.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Nusxalarni tasdiqlang
Qaysi turdagi nusxa borligini so'rang.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Xarajatlarni tekshiring
Narx va to'lov usulini tasdiqlang.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Imzolashdan oldin tasdiqlang
Imzolashdan oldin tushunganingizga ishonch hosil qiling.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Tashrifni yakunlang
Nusxani qachon yig'ish kerakligini va keyin nima bo'lishini so'rang.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Notarial idoraning ikkita qisqa suhbati
Mehmon: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Kotib: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Mehmon: Vengo para firmar un documento.
Mehmon: ¿Puedo leer el documento con calma? Notarius: Sí, por supuesto. Mehmon: ¿Puede explicarme esta parte?
Rasmiy uchrashuvlar va hujjatlar uchun tegishli ispan tilida davom eting.
Ispan sud iboralari Ispaniya elchixonasi iboralar Ispancha savol so'zlari
Besh daqiqalik ispan amaliyoti
- Nega tashrif buyurayotganingizni ayting va uchrashuv vaqtini mashq qiling.
- Identifikatsiya va asl hujjatlar uchun iboralarni ko'rib chiqing.
- Tarjimon, takrorlash va tushuntirish so'rovlarini takrorlang.
- Nusxalar, narx, to'lov va kvitansiya haqida so'rashni mashq qiling.
- Nusxani qachon yig'ish kerakligini va keyin nima bo'lishini tasdiqlash bilan yakunlang.
Ispaniyalik notarial terminologiyaga havolalar
Terminologik eslatmalar umumiy tildan foydalanish bilan cheklangan; rasmiy talablar mamlakat va tranzaksiyaga bog'liq.
- General del Notariado Consejo: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: sobre nusxalari
Tez-tez beriladigan savollar
Ispan tilida "Notarius bilan uchrashuvim bor" deb qanday aytsam bo'ladi?
Tengo una cita con el notario. deb ayting
Qaysi hujjatlarni olib kelishni qanday so'rashim mumkin?
¿Qué documentos tengo que traer? so‘rang
Qanday qilib tarjimon so'rashim mumkin?
Necesito un intérprete, por favor. deb ayting
Ushbu qo'llanma menga qanday hujjatni imzolashim kerakligini ayta oladimi?
Yo'q. Bu sobit ispan iboralarini o'rgatadi. Notariusdan yoki malakali mutaxassisdan maxsus hujjatlaringiz va qonuniy talablaringiz haqida so'rang.
Har bir ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda notarial shartlar bir xilmi?
Yo'q. Hujjatlarning nomlari, tartiblari va ta'siri mamlakatga qarab farq qiladi. Mahalliy atamalar va talablarni notarius bilan tasdiqlang.
Barcha 24 ta iboradan nusxa oling
Ushbu blokni maxsus Hola Cards guruhiga joylashtiring.
**Notarius uchrashuvi uchun ispan tili**
Tengo una cita con el notario. - Notarius bilan uchrashuvim bor.
Vengo para firmar un documento. - Men hujjat imzolash uchun keldim.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Imzo qo'yishdan oldin bir savol bermoqchiman.
¿Qué documentos tengo que traer? - Qaysi hujjatlarni olib kelishim kerak?
Aquí tiene mi pasaporte. - Mana mening pasportim.
¿Necesita también una copia? - Sizga ham nusxa kerakmi?
¿Tengo que presentar el documento original? - Hujjatning asl nusxasini taqdim etishim kerakmi?
¿Puedo leer el documento con calma? - Hujjatni diqqat bilan o'qib chiqsam maylimi?
¿Puede explicarme esta parte? - Bu qismni menga tushuntirib bera olasizmi?
No entiendo esta palabra. - Men bu so'zni tushunmayapman.
¿Podemos corregir este dato? - Ushbu tafsilotni tuzatamizmi?
Necesito un intérprete, por favor. - Menga tarjimon kerak, iltimos.
¿Puede hablar más despacio? - Sekinroq gapira olasizmi?
¿Puede repetirlo, por favor? - Iltimos, yana bir marta qaytaring.
¿Puedo pedir una copia del documento? - Hujjatning nusxasini talab qilsam bo'ladimi?
¿La copia puede ser electrónica? - Nusxa elektron bo'lishi mumkinmi?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Oddiy nusxa va vakolatli nusxa o'rtasidagi farq nima?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Ushbu xizmat qancha turadi?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Men karta orqali to'lay olamanmi?
¿Me puede dar un recibo? - Menga kvitansiya bera olasizmi?
¿Dónde tengo que firmar? - Qaerda imzolashim kerak?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Men imzolashdan oldin hamma narsani tushunganimni tasdiqlamoqchiman.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Nusxasini qachon olishim mumkin?
¿Cuál es el siguiente paso? - Keyingi qadam nima?
Hola Cards da notarius-tashrif ispan tilini ko‘rib chiqing
Iboralarni oʻquv guruhi sifatida saqlang va ularni iOS yoki Android orqali audio, yozish va koʻrib chiqish bilan mashq qiling.
