Review notarisbezoek Spaans in Hola Cards
Bewaar de zinnen als studiegroep en oefen ze met audio, schrijf en bespreek ze op iOS of Android.
Spaanse notariszinnen
Wat te zeggen bij een notarisafspraak
Geef aan waarom u er bent en bevestig de afspraak.
Vraag welke legitimatie en originele documenten u mee moet nemen.
Neem de tijd om het te lezen en vraag om uitleg voordat u ondertekent.
Bevestig kopieën, kosten, incasso en de volgende stap.
Nuttige notariële woordenschat
notario of notaria betekent notaris; lokale titels en rollen variëren.
copia simple en copia autorizada zijn termen die in Spanje worden gebruikt; de namen en effecten van kopieën verschillen van land tot land.
escritura is in sommige contexten een akte of formeel instrument; Vraag bij de notaris welk document op uw zaak van toepassing is.
Deze zinnen helpen bij de communicatie; ze leggen uw wettelijke rechten of plichten niet uit.
24 zinnen voor een notarisbezoek
Een Spaanse zin, de vertaling ervan en een korte notitie voor elke fase.
| Spaanse zin | Vertaling | Oefennotitie |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Ik heb een afspraak met de notaris. | Geef aan dat u een gepland bezoek heeft; bevestig indien nodig de tijd. |
| Vengo para firmar un documento. | Ik ben hier om een document te ondertekenen. | Noem de service of het document in algemene termen voordat u details deelt. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Ik wil graag een vraag stellen voordat ik onderteken. | Noem de service of het document in algemene termen voordat u details deelt. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Welke documenten moet ik meenemen? | Vraag bij de notaris welke legitimatie en originelen uw zaak nodig heeft. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Hier is mijn paspoort. | Vraag bij de notaris welke legitimatie en originelen uw zaak nodig heeft. |
| ¿Necesita también una copia? | Heeft u ook een exemplaar nodig? | Vraag bij de notaris welke legitimatie en originelen uw zaak nodig heeft. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Moet ik het originele document overleggen? | Vraag bij de notaris welke legitimatie en originelen uw zaak nodig heeft. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Mag ik het document aandachtig lezen? | Pauzeer om de bewoording te lezen; Vraag om opheldering voordat u ondertekent. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Kunt u mij dit onderdeel uitleggen? | Pauzeer om de bewoording te lezen; Vraag om opheldering voordat u ondertekent. |
| No entiendo esta palabra. | Ik begrijp dit woord niet. | Pauzeer om de bewoording te lezen; Vraag om opheldering voordat u ondertekent. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Kunnen we dit detail corrigeren? | Pauzeer om de bewoording te lezen; Vraag om opheldering voordat u ondertekent. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Ik heb een tolk nodig, alstublieft. | Vraag om interpretatie of herhaling wanneer u die nodig heeft. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Kunt u langzamer spreken? | Vraag om interpretatie of herhaling wanneer u die nodig heeft. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Kunt u dat herhalen, alstublieft? | Vraag om interpretatie of herhaling wanneer u die nodig heeft. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Kan ik een kopie van het document opvragen? | Vraag welk exemplaartype beschikbaar is en hoe deze wordt geleverd. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Kan de kopie elektronisch zijn? | Vraag welk exemplaartype beschikbaar is en hoe deze wordt geleverd. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Wat is het verschil tussen een eenvoudige kopie en een geautoriseerde kopie? | Vraag welk exemplaartype beschikbaar is en hoe deze wordt geleverd. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Hoeveel kost deze dienst? | Bevestig de kosten en de geaccepteerde betaalmethode voordat u doorgaat. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Kan ik met een kaart betalen? | Bevestig de kosten en de geaccepteerde betaalmethode voordat u doorgaat. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Kunt u mij een ontvangstbewijs geven? | Bevestig de kosten en de geaccepteerde betaalmethode voordat u doorgaat. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Waar moet ik tekenen? | Onderteken pas nadat u het document heeft gelezen en begrepen. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Ik wil bevestigen dat ik alles heb begrepen voordat ik onderteken. | Onderteken pas nadat u het document heeft gelezen en begrepen. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Wanneer kan ik het exemplaar ophalen? | Bevestig wanneer en hoe u de kopie kunt ophalen en wat volgt. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Wat is de volgende stap? | Bevestig wanneer en hoe u de kopie kunt ophalen en wat volgt. |
Oefen elke stap van het bezoek
Verdeel het bezoek in duidelijke fasen en oefen de zinnen in de juiste volgorde.
Regel de afspraak
Controleer de tijd en zeg waarom je er bent.
Tengo una cita con el notario.
Leg het doel uit
Benoem het document of de dienst in algemene termen.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Identificatie voorbereiden
Vraag welke originelen of kopieën u mee moet nemen.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Lees en verduidelijk
Neem de tijd om te lezen en te verduidelijken.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Vraag om taalhulp
Vraag een tolk of een langzamere uitleg.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Bevestig kopieën
Vraag welk soort exemplaar beschikbaar is.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Controleer de kosten
Bevestig de prijs en betaalmethode.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Bevestig voordat u ondertekent
Zorg ervoor dat u het begrijpt voordat u ondertekent.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Maak het bezoek compleet
Vraag wanneer u de kopie moet ophalen en wat er daarna gebeurt.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Twee korte notarisdialogen
Bezoeker: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Bediende: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Bezoeker: Vengo para firmar un documento.
Bezoeker: ¿Puedo leer el documento con calma? Notaris: Sí, por supuesto. Bezoeker: ¿Puede explicarme esta parte?
Ga verder met gerelateerd Spaans voor officiële afspraken en documenten.
Spaanse gerechtsgebouwzinnen Spaanse ambassadezinnen Spaanse vraagwoorden
Een Spaanse oefenroutine van vijf minuten
- Vertel waarom u langskomt en oefen de afspraaktijd.
- Bekijk de zinnen voor identificatie en originele documenten.
- Herhaal de verzoeken om een tolk, herhaling en verduidelijking.
- Oefen met vragen over kopieën, kosten, betaling en ontvangst.
- Sluit af door te bevestigen wanneer u de kopie moet ophalen en wat er daarna gebeurt.
Spaanse notariële terminologiereferenties
Terminologienotities zijn beperkt tot algemeen taalgebruik; officiële vereisten zijn afhankelijk van het land en de transactie.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: openbare escritura
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Veelgestelde vragen
Hoe zeg ik 'Ik heb een afspraak met de notaris' in het Spaans?
Zeg Tengo una cita con el notario.
Hoe vraag ik welke documenten ik mee moet nemen?
Vraag ¿Qué documentos tengo que traer?
Hoe kan ik om een tolk vragen?
Zeg Necesito un intérprete, por favor.
Kan deze gids mij vertellen welk document ik moet ondertekenen?
Nee. Het leert vaste Spaanse zinnen. Vraag de notaris of een gekwalificeerde professional naar uw specifieke documenten en wettelijke vereisten.
Zijn notariële voorwaarden in elk Spaanstalig land hetzelfde?
Nee. Namen, procedures en de gevolgen van documenten verschillen per land. Bevestig de lokale terminologie en vereisten bij de notaris.
Kopieer alle 24 zinnen
Plak dit blok in een aangepaste Hola Cards groep.
**Spaans voor een notarisafspraak**
Tengo una cita con el notario. - Ik heb een afspraak met de notaris.
Vengo para firmar un documento. - Ik ben hier om een document te ondertekenen.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Ik wil graag een vraag stellen voordat ik onderteken.
¿Qué documentos tengo que traer? - Welke documenten moet ik meenemen?
Aquí tiene mi pasaporte. - Hier is mijn paspoort.
¿Necesita también una copia? - Heeft u ook een exemplaar nodig?
¿Tengo que presentar el documento original? - Moet ik het originele document overleggen?
¿Puedo leer el documento con calma? - Mag ik het document aandachtig lezen?
¿Puede explicarme esta parte? - Kunt u mij dit onderdeel uitleggen?
No entiendo esta palabra. - Ik begrijp dit woord niet.
¿Podemos corregir este dato? - Kunnen we dit detail corrigeren?
Necesito un intérprete, por favor. - Ik heb een tolk nodig, alstublieft.
¿Puede hablar más despacio? - Kunt u langzamer spreken?
¿Puede repetirlo, por favor? - Kunt u dat herhalen, alstublieft?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Kan ik een kopie van het document opvragen?
¿La copia puede ser electrónica? - Kan de kopie elektronisch zijn?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Wat is het verschil tussen een eenvoudige kopie en een geautoriseerde kopie?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Hoeveel kost deze dienst?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Kan ik met een kaart betalen?
¿Me puede dar un recibo? - Kunt u mij een ontvangstbewijs geven?
¿Dónde tengo que firmar? - Waar moet ik tekenen?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Ik wil bevestigen dat ik alles heb begrepen voordat ik onderteken.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Wanneer kan ik het exemplaar ophalen?
¿Cuál es el siguiente paso? - Wat is de volgende stap?
Review notarisbezoek Spaans in Hola Cards
Bewaar de zinnen als studiegroep en oefen ze met audio, schrijf en bespreek ze op iOS of Android.
