Adwelet noter-gweladenn spagnoleg eHola Cards
Enrollañ ar frazennoù evel ur strollad studi ha pleustriñ anezho gant kleweled, skrivañ ha adwelet wariOSpeAndroid.
Frazennoù noter e spagnoleg
Petra lavaret d'un emgav gant noter
Lavarit perak emaoc'h eno ha kadarnait an emgav.
Goulennit peseurt teulioù anavezadur ha teulioù orin da zegas.
Kemerit amzer da lenn ha goulennit un displegadenn a-raok sinañ.
Kadarnaat an eiladennoù, ar goproù, an dastum hag ar pazenn da heul.
Geriadur talvoudus evit an noter
notariopenotariatalvezout a ra noter; titloù ha rolloù lec'hel a zo disheñvel.
copia simplehacopia autorizadaa zo termenoù implijet e Spagn ; disheñvel eo anvioù hag efedoù an eiladennoù hervez ar broioù.
escrituraun ober pe ur benveg ofisiel eo e lod degouezhioù; goulennit digant an noter peseurt teul a dalvez evit ho kaoz.
Ar frazennoù-se a sikour da gemenn ; ne zisplegont ket ho gwirioù pe ho kefridioù lezennel.
24 frazenn evit ur weladenn noter
Ur frazenn spagnolek, he zroidigezh hag un notenn verr evit pep staj.
| Frazenn spagnolek | Troidigezh | Notenn pleustriñ |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Un emgav am eus gant an noter. | Lavarit hoc'h eus ur weladenn rakwelet ; kadarnaat an eur ma vez ezhomm. |
| Vengo para firmar un documento. | Emaon amañ evit sinañ un teul. | Anv ar servij pe an teul dre vras a-raok rannañ munudoù. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Fellout a rafe din sevel ur goulenn a-raok sinañ. | Anv ar servij pe an teul dre vras a-raok rannañ munudoù. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Peseurt teulioù a rankan degas ? | Goulenn digant an noter peseurt testeni hag orinoù a c'houlenn ho kaoz. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Setu ma pasporzh. | Goulenn digant an noter peseurt testeni hag orinoù a c'houlenn ho kaoz. |
| ¿Necesita también una copia? | Ezhomm hoc'h eus eus un eiladenn ivez ? | Goulenn digant an noter peseurt testeni hag orinoù a c'houlenn ho kaoz. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Ha ret eo din kinnig an teul orin ? | Goulenn digant an noter peseurt testeni hag orinoù a c'houlenn ho kaoz. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Ha gallout a ran lenn an teul gant evezh ? | Paouez da lenn ar gerioù; goulenn sklaeraat a-raok sinañ. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Ha gallout a rafec'h displegañ din al lodenn-mañ ? | Paouez da lenn ar gerioù; goulenn sklaeraat a-raok sinañ. |
| No entiendo esta palabra. | Ne gomprenan ket ar ger-se. | Paouez da lenn ar gerioù; goulenn sklaeraat a-raok sinañ. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Ha gallout a reomp reizhañ ar munud-mañ ? | Paouez da lenn ar gerioù; goulenn sklaeraat a-raok sinañ. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Ezhomm am eus eus un diverrañ, mar plij. | Goulenn un displegadenn pe un adlavarenn pa vez ezhomm. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Ha gallout a rafec'h komz goustadikoc'h ? | Goulenn un displegadenn pe un adlavarenn pa vez ezhomm. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Gallout a rit adlavaret kement-se, mar plij ? | Goulenn un displegadenn pe un adlavarenn pa vez ezhomm. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Ha gallout a ran goulenn un eiladenn eus an teul ? | Goulennit peseurt seurt eiladenn a c'haller kaout ha penaos e vo degaset. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Ha gallout a ra an eiladenn bezañ elektronek ? | Goulennit peseurt seurt eiladenn a c'haller kaout ha penaos e vo degaset. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Petra eo an diforc'h etre un eiladenn eeun hag un eiladenn aotreet ? | Goulennit peseurt seurt eiladenn a c'haller kaout ha penaos e vo degaset. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Pegement e koust ar servij-se ? | Kadarnait ar gopr hag an doare paeañ degemeret a-raok mont pelloc'h. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Ha gallout a ran paeañ dre gartenn ? | Kadarnait ar gopr hag an doare paeañ degemeret a-raok mont pelloc'h. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Ha gallout a rafec'h reiñ din ur rekipe ? | Kadarnait ar gopr hag an doare paeañ degemeret a-raok mont pelloc'h. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Pelec'h e rankan sinañ ? | Sinit nemet goude bezañ lennet ha komprenet an teul. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Fellout a ra din kadarnaat em eus komprenet pep tra a-raok sinañ. | Sinit nemet goude bezañ lennet ha komprenet an teul. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Pegoulz e c'hellan dastum an eiladenn ? | Kadarnaat pegoulz ha penaos dastum an eiladenn ha petra a zeu da heul. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Petra eo ar pazenn da heul ? | Kadarnaat pegoulz ha penaos dastum an eiladenn ha petra a zeu da heul. |
Pratikañ pep pazenn eus ar weladenn
Rannañ ar weladenn e lodennoù sklaer ha pleustriñ ar frazennoù en urzh.
Aozañ an emgav
Gwiriit an eur ha lavarit perak emaoc'h eno.
Tengo una cita con el notario.
Displegañ ar pal
Anv an teul pe ar servij e termenoù hollek.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Prientiñ an anavezadur
Goulennit peseurt orinoù pe skouerennoù da zegas.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Lenn ha sklaeraat
Kemer amzer da lenn ha da sklaeraat.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Goulenn skoazell evit ar yezh
Goulennit un diverrañ pe un displegadenn gorrekoc'h.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Kadarnaat an eiladennoù
Goulenn peseurt skouer a c'haller kaout.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Gwiriañ ar c'houstoù
Kadarnaat ar priz hag an doare da baeañ.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Kadarnaat a-raok sinañ
Gwiriit hoc'h eus komprenet a-raok sinañ.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Echuiñ ar weladenn
Goulennit pegoulz dastum an eiladenn ha petra c'hoarvezo goude.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Daou gaozeadenn verr gant burev an noter
Gweladenner :Buenos días. Tengo una cita con el notario. Kloareg:Buenos días. ¿Para qué trámite viene?Gweladenner :Vengo para firmar un documento.
Gweladenner :¿Puedo leer el documento con calma?Noter :Sí, por supuesto.Gweladenner :¿Puede explicarme esta parte?
Kenderc'hel gant ar spagnoleg liammet evit an emgavioù hag an teulioù ofisiel.
Frazennoù lez-varn e spagnoleg Frazennoù kannati Spagn Gerioù goulenn e spagnoleg
Ur prantad pleustriñ war ar spagnoleg e-pad pemp munutenn
- Lavarout perak emaoc'h o weladenniñ ha pleustriñ war an eur emgav.
- Adwelet ar frazennoù evit an anavezadur hag an teulioù orin.
- Adlavaret ar goulennoù evit un diverrañ, adlavaret ha sklaeraat.
- Pratikañ goulennoù diwar-benn an eiladennoù, ar c'houst, ar paeamant hag ar resev.
- Echuiñ en ur gadarnaat pegoulz dastum an eiladenn ha petra c'hoarvezo da c'houde.
Daveoù dermenadurezh notariel spagnolek
Bevennet eo an notennoù termenadurezh d'an implij dre vras eus ar yezh ; ar c'houlennoù ofisiel a zalc'h ouzh ar vro hag an treuzkas.
- Kuzul-meur an notariad: Hace
- RAE: escritura foran
- Colegio Notarial del País Vasco: goulennoù diwar-benn an eilskridoù
Goulennoù graet alies
Penaos e c'hellan lavaret “Un emgav am eus gant an noter” e spagnoleg ?
LavaretTengo una cita con el notario.
Penaos goulenn peseurt teulioù degas ?
Goulenn¿Qué documentos tengo que traer?
Penaos e c'hellan goulenn un diverrañ?
LavaretNecesito un intérprete, por favor.
Ha gallout a ra ar c'hemennadenn-mañ lâret din peseurt teul a rankan sinañ ?
Nann. Desket e vez frazennoù spagnolek stag. Goulenn digant an noter pe un den barrek diwar-benn ho teulioù resis hag ho ezhommoù lezennel.
Ha heñvel eo an termenoù notariel e pep bro spagnolek ?
Nann. Anvioù, an argerzhoù hag efedoù an teulioù a zo disheñvel hervez ar vro. Kadarnaat an termenadurezh hag ar goulennoù lec'hel gant an noter.
Eilañ an holl 24 frazenn
Pegañ ar bloc'h-mañ en un doare personelaetHola Cardsstrollad.
**Spagnoleg evit un emgav gant noter**
Tengo una cita con el notario. - Un emgav am eus gant an noter.
Vengo para firmar un documento. - Emaon amañ evit sinañ un teul.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Fellout a rafe din sevel ur goulenn a-raok sinañ.
¿Qué documentos tengo que traer? - Peseurt teulioù a rankan degas ?
Aquí tiene mi pasaporte. - Setu ma pasporzh.
¿Necesita también una copia? - Ezhomm hoc'h eus eus un eiladenn ivez ?
¿Tengo que presentar el documento original? - Ha ret eo din kinnig an teul orin ?
¿Puedo leer el documento con calma? - Ha gallout a ran lenn an teul gant evezh ?
¿Puede explicarme esta parte? - Ha gallout a rafec'h displegañ din al lodenn-mañ ?
No entiendo esta palabra. - Ne gomprenan ket ar ger-se.
¿Podemos corregir este dato? - Ha gallout a reomp reizhañ ar munud-mañ ?
Necesito un intérprete, por favor. - Ezhomm am eus eus un diverrañ, mar plij.
¿Puede hablar más despacio? - Ha gallout a rafec'h komz goustadikoc'h ?
¿Puede repetirlo, por favor? - Gallout a rit adlavaret kement-se, mar plij ?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Ha gallout a ran goulenn un eiladenn eus an teul ?
¿La copia puede ser electrónica? - Ha gallout a ra an eiladenn bezañ elektronek ?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Petra eo an diforc'h etre un eiladenn eeun hag un eiladenn aotreet ?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Pegement e koust ar servij-se ?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Ha gallout a ran paeañ dre gartenn ?
¿Me puede dar un recibo? - Ha gallout a rafec'h reiñ din ur rekipe ?
¿Dónde tengo que firmar? - Pelec'h e rankan sinañ ?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Fellout a ra din kadarnaat em eus komprenet pep tra a-raok sinañ.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Pegoulz e c'hellan dastum an eiladenn ?
¿Cuál es el siguiente paso? - Petra eo ar pazenn da heul ?
Adwelet noter-gweladenn spagnoleg eHola Cards
Enrollañ ar frazennoù evel ur strollad studi ha pleustriñ anezho gant kleweled, skrivañ ha adwelet wariOSpeAndroid.
