Hola Cards жылы нотариус-визит менен карап көрүңүз
Фразаларды изилдөө тобу катары сактап, аларды iOS же Android аркылуу аудио, жазуу жана карап чыгуу менен машыгыңыз.
Испан нотариалдык фразалар
Нотариалдык жолугушууда эмне айтуу керек
Эмне үчүн ошол жерде экениңизди айтып, жолугушууну ырастаңыз.
Кайсы документти жана оригиналын алып келүүнү сураңыз.
Кол коюудан мурун окууга убакыт бөлүңүз жана түшүндүрмө сураңыз.
Көчүрмөлөрдү, жыйымдарды, чогултууну жана кийинки кадамды ырастаңыз.
Пайдалуу нотариалдык лексика
notario же notaria нотариусту билдирет; жергиликтүү наамдар жана ролдор ар кандай.
copia simple жана copia autorizada Испанияда колдонулган терминдер; нускалардын аттары жана таасирлери ар кайсы өлкөлөрдө ар кандай.
escritura кээ бир контексттерде акт же расмий инструмент болуп саналат; Сиздин ишиңизге кайсы документ тиешелүү экенин нотариустан сураңыз.
Бул фразалар баарлашууга жардам берет; алар сиздин мыйзамдуу укуктарыңызды же милдеттериңизди түшүндүрүшпөйт.
Нотариуска баруу үчүн 24 фраза
Испанча фразасы, анын котормосу жана ар бир этап үчүн кыскача эскертүү.
| Испанча сөз айкашы | Котормо | Көнүгүү эскертүүсү |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Менин нотариус менен жолугушуум бар. | Пландаштырылган иш сапарыңыз бар экенин айтыңыз; зарыл болсо, убакытты ырастоо. |
| Vengo para firmar un documento. | Мен документке кол коюу үчүн келдим. | Маалыматтарды бөлүшүүдөн мурун кызматты же документти жалпысынан атаңыз. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Мен кол коюудан мурун суроо бергим келет. | Маалыматтарды бөлүшүүдөн мурун кызматты же документти жалпысынан атаңыз. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Кайсы документтерди алып келишим керек? | Ишиңизге кайсы идентификация жана оригиналдар талап кылынарын нотариустан сураңыз. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Мына менин паспортум. | Ишиңизге кайсы идентификация жана оригиналдар талап кылынарын нотариустан сураңыз. |
| ¿Necesita también una copia? | Сизге да көчүрмө керекпи? | Ишиңизге кайсы идентификация жана оригиналдар талап кылынарын нотариустан сураңыз. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Мен документтин түпнускасын көрсөтүшүм керекпи? | Ишиңизге кайсы идентификация жана оригиналдар талап кылынарын нотариустан сураңыз. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Документти кунт коюп окусам болобу? | сөздү окуу үчүн тыныгуу; кол коюудан мурун түшүндүрмө сура. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Бул бөлүгүн мага түшүндүрүп бере аласызбы? | сөздү окуу үчүн тыныгуу; кол коюудан мурун түшүндүрмө сура. |
| No entiendo esta palabra. | Мен бул сөздү түшүнбөйм. | сөздү окуу үчүн тыныгуу; кол коюудан мурун түшүндүрмө сура. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Бул чоо-жайды оңдой алабызбы? | сөздү окуу үчүн тыныгуу; кол коюудан мурун түшүндүрмө сура. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Мага котормочу керек, сураныч. | Керек болгондо чечмелөө же кайталоону сураныңыз. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Жайыраак сүйлөй аласызбы? | Керек болгондо чечмелөө же кайталоону сураныңыз. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Муну кайталай аласызбы, сураныч? | Керек болгондо чечмелөө же кайталоону сураныңыз. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Мен документтин көчүрмөсүн талап кыла аламбы? | Көчүрмөнүн кайсы түрү бар экенин жана ал кантип жеткирилерин сураңыз. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Көчүрмө электрондук болушу мүмкүнбү? | Көчүрмөнүн кайсы түрү бар экенин жана ал кантип жеткирилерин сураңыз. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Жөнөкөй көчүрмө менен ыйгарым укуктуу көчүрмөнүн ортосунда кандай айырма бар? | Көчүрмөнүн кайсы түрү бар экенин жана ал кантип жеткирилерин сураңыз. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Бул кызмат канча турат? | Улантуудан мурун алымды жана кабыл алынган төлөм ыкмасын ырастаңыз. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Мен карта менен төлөй аламбы? | Улантуудан мурун алымды жана кабыл алынган төлөм ыкмасын ырастаңыз. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Мага квитанция бере аласызбы? | Улантуудан мурун алымды жана кабыл алынган төлөм ыкмасын ырастаңыз. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Мен кайда кол коюшум керек? | Документти окуп, түшүнгөндөн кийин гана кол коюңуз. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Мен кол коюудан мурун баарын түшүнгөнүмдү ырастагым келет. | Документти окуп, түшүнгөндөн кийин гана кол коюңуз. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Мен көчүрмөнү качан чогулта алам? | Көчүрмөнү качан жана кантип чогултуу керектигин жана андан кийин эмнени ырастаңыз. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Кийинки кадам кандай болот? | Көчүрмөнү качан жана кантип чогултуу керектигин жана андан кийин эмнени ырастаңыз. |
Сапардын ар бир кадамын көнүгүү
Сапарды так этаптарга бөлүп, фразаларды ирети менен көнүгүү.
Жолугушууну уюштуруңуз
Убакытты текшерип, эмне үчүн бар экениңизди айтыңыз.
Tengo una cita con el notario.
Максатын түшүндүр
Документти же кызматты жалпысынан атаңыз.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Идентификацияны даярдоо
Кайсы түпнускаларды же көчүрмөлөрдү алып келүүнү сураныңыз.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Оку жана тактоо
Окууга жана тактоого убакыт бөлүңүз.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Тил боюнча жардам сураңыз
Котормочу же жайыраак түшүндүрүүнү талап кылыңыз.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Көчүрмөлөрдү ырастоо
Кандай көчүрмө бар экенин сураңыз.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Чыгымдарды текшерүү
Бааны жана төлөм ыкмасын ырастаңыз.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Кол коюудан мурун ырастаңыз
Кол коюудан мурун түшүнгөнүңүздү текшериңиз.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Сапарды бүтүрүңүз
Көчүрмөнү качан чогултууну жана андан кийин эмне болорун сураңыз.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Эки кыска нотариалдык контора диалогу
Конок: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Катчы: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Конок: Vengo para firmar un documento.
Конок: ¿Puedo leer el documento con calma? Нотариус: Sí, por supuesto. Конок: ¿Puede explicarme esta parte?
Расмий жолугушуулар жана документтер үчүн испан тилин улантыңыз.
Испаниялык соттук сөз айкаштары Испан элчилигинин фразалары испан суроо сөздөр
Беш мүнөттүк испан машыгуу тартиби
- Эмне үчүн барганыңызды айтыңыз жана жолугушуу убактысын көнүгүү.
- Идентификациялык жана түпнуска документтер үчүн сөз айкаштарын карап чыгыңыз.
- Котормочу, кайталоо жана түшүндүрүү өтүнүчтөрүн кайталаңыз.
- Көчүрмөлөр, баалар, төлөм жана квитанция жөнүндө суроону көнүгүү.
- Көчүрмөнү качан чогултуу жана андан кийин эмне болорун ырастоо менен бүтүрүңүз.
Испан нотариалдык терминология шилтемелер
Терминологиялык эскертүүлөр жалпы тил колдонуу менен гана чектелет; расмий талаптар өлкөгө жана транзакцияга жараша болот.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Көп берилүүчү суроолор
"Нотариус менен жолугушуум бар" деп испанча кантип айтам?
Tengo una cita con el notario. деп айт
Кайсы документтерди алып келүүнү кантип сурасам болот?
¿Qué documentos tengo que traer? сураңыз
Кантип котормочу сурасам болот?
Necesito un intérprete, por favor. деп айт
Бул колдонмо мага кандай документке кол коюшум керектигин айтып бере алабы?
Жок. Бул туруктуу испан фразаларды үйрөтөт. Сиздин конкреттүү документтериңиз жана мыйзамдуу талаптарыңыз жөнүндө нотариуска же квалификациялуу адиске кайрылыңыз.
Ар бир испан тилдүү өлкөдө нотариалдык шарттар бирдейби?
Жок. Документтердин аталыштары, процедуралары жана таасирлери өлкөгө жараша өзгөрүп турат. Нотариус менен жергиликтүү терминологияны жана талаптарды ырастаңыз.
Бардык 24 сөз айкашын көчүрүңүз
Бул блокту ыңгайлаштырылган Hola Cards тобуна чаптаңыз.
**нотариалдык жолугушуу үчүн испан**
Tengo una cita con el notario. - Менин нотариус менен жолугушуум бар.
Vengo para firmar un documento. - Мен документке кол коюу үчүн келдим.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Мен кол коюудан мурун суроо бергим келет.
¿Qué documentos tengo que traer? - Кайсы документтерди алып келишим керек?
Aquí tiene mi pasaporte. - Мына менин паспортум.
¿Necesita también una copia? - Сизге да көчүрмө керекпи?
¿Tengo que presentar el documento original? - Мен документтин түпнускасын көрсөтүшүм керекпи?
¿Puedo leer el documento con calma? - Документти кунт коюп окусам болобу?
¿Puede explicarme esta parte? - Бул бөлүгүн мага түшүндүрүп бере аласызбы?
No entiendo esta palabra. - Мен бул сөздү түшүнбөйм.
¿Podemos corregir este dato? - Бул чоо-жайды оңдой алабызбы?
Necesito un intérprete, por favor. - Мага котормочу керек, сураныч.
¿Puede hablar más despacio? - Жайыраак сүйлөй аласызбы?
¿Puede repetirlo, por favor? - Муну кайталай аласызбы, сураныч?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Мен документтин көчүрмөсүн талап кыла аламбы?
¿La copia puede ser electrónica? - Көчүрмө электрондук болушу мүмкүнбү?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Жөнөкөй көчүрмө менен ыйгарым укуктуу көчүрмөнүн ортосунда кандай айырма бар?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Бул кызмат канча турат?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Мен карта менен төлөй аламбы?
¿Me puede dar un recibo? - Мага квитанция бере аласызбы?
¿Dónde tengo que firmar? - Мен кайда кол коюшум керек?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Мен кол коюудан мурун баарын түшүнгөнүмдү ырастагым келет.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Мен көчүрмөнү качан чогулта алам?
¿Cuál es el siguiente paso? - Кийинки кадам кандай болот?
Hola Cards жылы нотариус-визит менен карап көрүңүз
Фразаларды изилдөө тобу катары сактап, аларды iOS же Android аркылуу аудио, жазуу жана карап чыгуу менен машыгыңыз.
