Recensione visita notarile spagnola in Hola Cards
Salva le frasi come gruppo di studio ed esercitati con l'audio, la scrittura e il ripasso su iOS o Android.
Frasi notarili spagnole
Cosa dire all'appuntamento dal notaio
Dichiara il motivo della tua presenza e conferma l'appuntamento.
Chiedere quali documenti d'identità e originali portare.
Prendetevi il tempo per leggere e chiedere spiegazioni prima di firmare.
Conferma le copie, le tariffe, il ritiro e il passaggio successivo.
Vocabolario notarile utile
notario o notaria significa notaio; i titoli e i ruoli locali variano.
copia simple e copia autorizada sono termini usati in Spagna; i nomi e gli effetti delle copie differiscono da paese a paese.
escritura è un atto o uno strumento formale in alcuni contesti; chiedi al notaio quale documento si applica al tuo caso.
Queste frasi aiutano con la comunicazione; non spiegano i tuoi diritti o obblighi legali.
24 frasi per una visita notarile
Una frase spagnola, la sua traduzione e una breve nota per ogni tappa.
| Frase spagnola | Traduzione | Nota pratica |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Ho un appuntamento con il notaio. | Dichiara di avere una visita programmata; confermare l'ora, se necessario. |
| Vengo para firmar un documento. | Sono qui per firmare un documento. | Assegna un nome al servizio o al documento in termini generali prima di condividere i dettagli. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Vorrei fare una domanda prima di firmare. | Assegna un nome al servizio o al documento in termini generali prima di condividere i dettagli. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Quali documenti devo portare? | Chiedi al notaio quali documenti e originali sono necessari per il tuo caso. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Ecco il mio passaporto. | Chiedi al notaio quali documenti e originali sono necessari per il tuo caso. |
| ¿Necesita también una copia? | Ti serve anche una copia? | Chiedi al notaio quali documenti e originali sono necessari per il tuo caso. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | È necessario presentare il documento originale? | Chiedi al notaio quali documenti e originali sono necessari per il tuo caso. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Posso leggere attentamente il documento? | Pausa per leggere la formulazione; chiedere chiarimenti prima di firmare. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Potresti spiegarmi questa parte? | Pausa per leggere la formulazione; chiedere chiarimenti prima di firmare. |
| No entiendo esta palabra. | Non capisco questa parola. | Pausa per leggere la formulazione; chiedere chiarimenti prima di firmare. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Possiamo correggere questo dettaglio? | Pausa per leggere la formulazione; chiedere chiarimenti prima di firmare. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Ho bisogno di un interprete, per favore. | Richiedi l'interpretazione o la ripetizione ogni volta che ne hai bisogno. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Potresti parlare più lentamente? | Richiedi l'interpretazione o la ripetizione ogni volta che ne hai bisogno. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Potrebbe ripetere, per favore? | Richiedi l'interpretazione o la ripetizione ogni volta che ne hai bisogno. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Posso richiedere una copia del documento? | Chiedi quale tipo di copia è disponibile e come verrà consegnata. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | La copia può essere elettronica? | Chiedi quale tipo di copia è disponibile e come verrà consegnata. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Qual è la differenza tra copia semplice e copia autorizzata? | Chiedi quale tipo di copia è disponibile e come verrà consegnata. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Quanto costa questo servizio? | Conferma la tariffa e il metodo di pagamento accettato prima di procedere. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Posso pagare con carta? | Conferma la tariffa e il metodo di pagamento accettato prima di procedere. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Potresti darmi una ricevuta? | Conferma la tariffa e il metodo di pagamento accettato prima di procedere. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Dove devo firmare? | Firma solo dopo aver letto e compreso il documento. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Voglio confermare di aver capito tutto prima di firmare. | Firma solo dopo aver letto e compreso il documento. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Quando posso ritirare la copia? | Confermare quando e come ritirare la copia e quanto segue. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Qual è il prossimo passo? | Confermare quando e come ritirare la copia e quanto segue. |
Esercitati in ogni fase della visita
Suddividi la visita in fasi chiare ed esercitati con le frasi in ordine.
Fissare l'appuntamento
Controlla l'ora e spiega perché sei lì.
Tengo una cita con el notario.
Spiegare lo scopo
Assegna un nome al documento o al servizio in termini generali.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Preparare l'identificazione
Chiedi quali originali o copie portare.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Leggi e chiarisci
Prenditi del tempo per leggere e chiarire.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Chiedi aiuto linguistico
Richiedi un interprete o una spiegazione più lenta.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Conferma le copie
Chiedi quale tipo di copia è disponibile.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Controlla i costi
Conferma il prezzo e il metodo di pagamento.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Conferma prima di firmare
Assicurati di aver capito prima di firmare.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Completa la visita
Chiedi quando ritirare la copia e cosa succede dopo.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Due brevi dialoghi notarili
Visitatore: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Impiegato: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Visitatore: Vengo para firmar un documento.
Visitatore: ¿Puedo leer el documento con calma? Notaio: Sí, por supuesto. Visitatore: ¿Puede explicarme esta parte?
Continuare con il relativo spagnolo per appuntamenti e documenti ufficiali.
Frasi in tribunale spagnolo Frasi dell'ambasciata spagnola Parole interrogative spagnole
Una routine di pratica spagnola di cinque minuti
- Spiega perché stai visitando e esercitati sull'orario dell'appuntamento.
- Rivedi le frasi per l'identificazione e i documenti originali.
- Ripetere le richieste di interprete, ripetizione e chiarimento.
- Esercitati a chiedere informazioni su copie, costi, pagamento e ricevuta.
- Concludi confermando quando ritirare la copia e cosa succederà dopo.
Riferimenti terminologici notarili spagnoli
Le note terminologiche sono limitate all'uso generale della lingua; i requisiti ufficiali dipendono dal paese e dalla transazione.
- Consiglio Generale del Notariado: Qué hace
- RAE: scrittura pubblica
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Domande frequenti
Come si dice "ho appuntamento con il notaio" in spagnolo?
Di' Tengo una cita con el notario.
Come faccio a chiedere quali documenti portare?
Chiedi ¿Qué documentos tengo que traer?
Come posso chiedere un interprete?
Di' Necesito un intérprete, por favor.
Questa guida può dirmi quale documento devo firmare?
No. Insegna frasi spagnole fisse. Chiedi al notaio o a un professionista qualificato informazioni sui tuoi documenti specifici e sui requisiti legali.
I termini notarili sono gli stessi in tutti i paesi di lingua spagnola?
No. I nomi, le procedure e gli effetti dei documenti variano a seconda del Paese. Confermare la terminologia e i requisiti locali con il notaio.
Copia tutte le 24 frasi
Incolla questo blocco in un gruppo Hola Cards personalizzato.
**Spagnolo per una nomina notarile**
Tengo una cita con el notario. - Ho un appuntamento con il notaio.
Vengo para firmar un documento. - Sono qui per firmare un documento.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Vorrei fare una domanda prima di firmare.
¿Qué documentos tengo que traer? - Quali documenti devo portare?
Aquí tiene mi pasaporte. - Ecco il mio passaporto.
¿Necesita también una copia? - Ti serve anche una copia?
¿Tengo que presentar el documento original? - È necessario presentare il documento originale?
¿Puedo leer el documento con calma? - Posso leggere attentamente il documento?
¿Puede explicarme esta parte? - Potresti spiegarmi questa parte?
No entiendo esta palabra. - Non capisco questa parola.
¿Podemos corregir este dato? - Possiamo correggere questo dettaglio?
Necesito un intérprete, por favor. - Ho bisogno di un interprete, per favore.
¿Puede hablar más despacio? - Potresti parlare più lentamente?
¿Puede repetirlo, por favor? - Potrebbe ripetere, per favore?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Posso richiedere una copia del documento?
¿La copia puede ser electrónica? - La copia può essere elettronica?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Qual è la differenza tra copia semplice e copia autorizzata?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Quanto costa questo servizio?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Posso pagare con carta?
¿Me puede dar un recibo? - Potresti darmi una ricevuta?
¿Dónde tengo que firmar? - Dove devo firmare?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Voglio confermare di aver capito tutto prima di firmare.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Quando posso ritirare la copia?
¿Cuál es el siguiente paso? - Qual è il prossimo passo?
Recensione visita notarile spagnola in Hola Cards
Salva le frasi come gruppo di studio ed esercitati con l'audio, la scrittura e il ripasso su iOS o Android.
